Translation of "were in fact" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Fact - translation :

Keywords : واقع الحقيقه بالواقع حقيقة بل كانا كنتَ كنّا كنتِ ظننت

Examples (External sources, not reviewed)

In fact , we were unfortunate !	بل نحن محرومون ممنوعون رزقنا .
In fact , we were unfortunate !	أفرأيتم الحرث الذي تحرثونه هل أنتم ت نبتونه في الأرض بل نحن ن ق ر قراره وننبته في الأرض . لو نشاء لجعلنا ذلك الزرع هشيم ا ، لا ي نتفع به في مطعم ، فأصبحتم تتعجبون مما نزل بزرعكم ، وتقولون إنا لخاسرون معذ بون ، بل نحن محرومون من الرزق .
In fact, some of his ideas were bad.	في الحقيقة بعضا من افكاره كانت غير ملائمة
In fact, the results were exactly the opposite.	وفي الواقع، أتت النتائج على العكس تماما.
In fact, the French were harbingers of a kind.	الحقيقة أن هذا السلوك الفرنسي كان مبشرا باقتراب أمر ما.
Were they in fact just playing a lot more notes when they were improvising?	فهل كانت فعلا في المعزوفات المرتجلة اكثر منها من تلك المحفوظة
In fact, Santorum s fantasies were swiftly refuted in the US itself.	ولكن أوهام سانتوروم سرعان ما ف ن د ت في الولايات المتحدة ذاتها.
Other Latin American heads of state, however, were not so casual in fact, they were deeply offended.	إلا أن غيره من رؤساء أميركا اللاتينية لم تكن لديهم نفس الروح بل لقد شعروا بإساءة عميقة.
Gradually, in fact, more women were seeking chiefly titles, as they were entitled to do by consanguinity.	والواقع أن المزيد من النساء يسعون إلى الحصول على الألقاب الرئاسية، كما هو حقهن بحكم قرابة الدم.
For we had led you astray . In fact we ourselves were astray .	فأغويناكم المعلل بقولهم إنا كنا غاوين .
For we had led you astray . In fact we ourselves were astray .	فأضللناكم عن سبيل الله والإيمان به ، إنا كنا ضالين من قبلكم ، فهلكنا بسبب كفرنا ، وأهلكناكم معنا .
In fact, human rights violations against the Turkish Cypriots were still continuing.	وأضاف أن انتهاكات الحقوق الأساسية للقبارصة الأتراك مستمرة حتى يومنا هذا.
We had no power over you . In fact , you were a people rebellious .	وما كان لنا عليكم من سلطان قوة وقدرة تقهركم على متابعتنا بل كنتم قوما طاغين ضالين مثلنا .
We had no authority over you , in fact , you were a rebellious people .	وما كان لنا عليكم من سلطان قوة وقدرة تقهركم على متابعتنا بل كنتم قوما طاغين ضالين مثلنا .
We had no power over you . In fact , you were a people rebellious .	وما كان لنا عليكم من حجة أو قو ة ، فنصدكم بها عن الإيمان ، بل كنتم أيها المشركون قوم ا طاغين متجاوزين للحق .
We had no authority over you , in fact , you were a rebellious people .	وما كان لنا عليكم من حجة أو قو ة ، فنصدكم بها عن الإيمان ، بل كنتم أيها المشركون قوم ا طاغين متجاوزين للحق .
In fact, there were 5 GRBs detected in a 24 hour period, including GRB 080320.	وفي الواقع فقد تم في ذلك اليوم اكتشاف 5 انفجارات خلال 24 ساعة، من ضمنها انفجار GRB 080320.
For reference, fact one Exxon's revenues in 2005 were a billion dollars a day.	لكي نتذكر جميعا الحقيقة الاولى عائدات إكسون Exxon في 2005 كانت بليون دولار يوميا.
In fact , we were praying to nothing before . Thus God sends the disbelievers astray .	من دون الله معه وهي الأصنام قالوا ضلوا غابوا عنا فلا نراهم بل لم نكن تدعوا من قبل شيئا أنكروا عبادتهم إياها ثم أحضرت قال تعالى ( إنكم وما تعبدون من دون الله حصب جهنم ) أي وقودها كذلك أي مثل إضلال هؤلاء المكذبين يضل الله الكافرين .
The agency determined that they were in fact cartels, and it prohibited the conduct.	وقد قررت الوكالة أنها تشكل في واقع الأمر كارتلات وحظرت هذا السلوك.
One delegation noted that not all species of turtles were in danger of extinction, and that some species were in fact increasing.	ولاحظ أحد الوفود أن أنواع السلاحف ليست كلها معرضة للانقراض، وأن بعضها آخذ في التكاثر.
The military reported 55 soldiers were captured while the militant group claimed up to 73 were in fact taken prisoner.	تم القبض على عسكري تم الإبلاغ عنها 55 جنديا في حين جماعة إسلامية مسلحة مسؤوليتها يصل إلى 73 أسروا في الواقع.
In fact, the streetlights in 1742 of Galway, Dublin and Waterford were linked with sunfish oil.	وفي الواقع, كانت اضواء الشوارع في عام 1742 في جالواي , دوبلين , و وترفورد مرتبطه بزيت سمكة الشمس
In fact, Kim Il sung and his son, Kim Jong il, were typical Korean rulers.	في واقع الأمر، كان كيم إل سونج، وولده كيم جونج إل، حاكمين كوريين نموذجيين.
Too exalted is He ! In fact , those ( they call His sons ) were His honoured votaries .	وقالوا اتخذ الرحمن ولدا من الملائكة سبحانه بل هم عباد مكرمون عنده والعبودية تنافي الولادة .
Too exalted is He ! In fact , those ( they call His sons ) were His honoured votaries .	وقال المشركون اتخذ الرحمن ولد ا بزعمهم أن الملائكة بنات الله . تنز ه الله عن ذلك فالملائكة عباد الله مقربون مخصصون بالفضائل ، وهم في حسن طاعتهم لا يتكلمون إلا بما يأمرهم به ربهم ، ولا يعملون عملا حتى يأذن لهم .
In fact, the poorest areas were not rural areas but areas adjacent to large cities.	والواقع أن أفقر المناطق ليست مناطق ريفية ولكن مناطق متاخمة للمدن الكبيرة.
The first was that all traffickers were men in fact, almost one third were women, many of them trafficking victims themselves.	المصدر الأول لسوء الفهم، الاعتقاد بأن جميع المتاجرين هم من الرجال وحقيقة الأمر هي أن ثلث المتاجرين تقريبا هم من النساء، والكثير منهن ضحايا للمتاجرة.
Conditions The immigrant camps were in fact tent cities, located in vicinity of Jewish cities and villages.	لقد كانت مخيمات المهاجرين في حقيقة الأمر عبارة عن مدن من الخيام تقع في زمام المدن والقرى اليهودية.
About 6,600 women were estimated to be living with AIDS who were unaware of that fact.	وي ق د ر أن حوالي 600 6 امرأة يعشن بمعية الإيدز دون علمهن.
In fact, cultural rights were under developed and neglected, but they were nevertheless, not ignored by existing instruments of the United Nations.	والحقوق الثقافية في واقع الأمر غير متطورة بما فيه الكفاية وتعاني من الإهمال، غير أن صكوك الأمم المتحدة القائمة لا تتجاهلها.
And we did not have any control over you but in fact you yourselves were rebellious .	وما كان لنا عليكم من سلطان قوة وقدرة تقهركم على متابعتنا بل كنتم قوما طاغين ضالين مثلنا .
And we did not have any control over you but in fact you yourselves were rebellious .	وما كان لنا عليكم من حجة أو قو ة ، فنصدكم بها عن الإيمان ، بل كنتم أيها المشركون قوم ا طاغين متجاوزين للحق .
So most people are not, in fact, four or five times better off than they were in 1930.	لذا فإن أغلب الناس ليسوا في واقع الأمر أفضل حالا بأربعة إلى خمسة أمثال ما كانوا عليه في الثلاثينيات.
In fact, the prospects for engaging in negotiations are better now than they were a few months ago.	والحقيقة أن احتمالات الدخول في مفاوضات أصبحت اليوم أفضل مما كانت عليه منذ بضعة أشهر.
A complete GUI, three in fact, were written in NeWS and provided for a time on their workstations.	وقد صممت واجهة مستخدم رسومية كاملة، هم ثلاثة في الواقع، في NeWS، وقد طبقت لفترة على حاسوباتهم.
In 2008, there were in fact 123.4 inhabitants per km2 in Abruzzo, compared to a national average of 198.8.	كانت الكثافة السكانية في 2008 نحو 123.4 نسمة كم2 في أبروتسو بالمقارنة مع المعدل الوطني البالغ 198.8.
USAID Business Finance program issued the fact that in 1998 out of 4 918 credit users 71 were men and 29 were women.	وأصدر برنامج المعونة المقدمة من وكالة التنمية الدولية التابعة للولايات المتحدة لبرنامج تمويل الأعمال أنه في عام 1998 فإنه من مجموع 918 4 مستخدما للائتمانات 71 في المائة كانوا من الرجال و 29 في المائة من النساء.
In some areas of recruitment preference was in fact given to women, and efforts were being made to recruit them in areas where they were under represented.	وفي بعض مجالات التوظيف، ت عطى الأفضلية في الواقع للنساء، وهناك جهود ت بذ ل لتوظيفهن في مجالات هن ناقصات التمثيل فيها.
In fact, the world s per capita emissions were 4,700 kilograms, or more than double the permissible limit.	ولكن حصة الفرد على مستوى العالم في الانبعاثات كانت في الحقيقة 4700 كيلو جرام، أو أكثر من ضعف الحد المسموح.
A second similarity comes from the fact that the British were the imperial power in both countries.	هناك وجه آخر من أوجه الشبه ينبع من أن البلدين كانا خاضعين للاحتلال البريطاني.
And in fact they weren't. They were reinventing charity in those times, what Rockefeller called the business of benevolence.	وفي الحقيقة هم ليسو كذلك ، بل إعادو إختراع العمل الخيري في تلك الأيام وما يسميه روكفيلر تجارة الإهدائات
Nonetheless, the fact was that all those gaps were present in one form or another in the proposed budget.	58 وينبغي أن يراعى أن كافة الثغرات مكررة في مشروع الميزانية المقترحة، بشكل أو بآخر.
Those who were conceited will say to those who were subdued , Did we stop you from the guidance after it came to you ? In fact you yourselves were guilty !	قال الذين استكبروا للذين استضعفوا أنحن صددناكم عن الهدى بعد إذ جاءكم لا بل كنتم مجرمين في أنفسكم .
Those who were conceited will say to those who were subdued , Did we stop you from the guidance after it came to you ? In fact you yourselves were guilty !	قال الرؤساء للذين است ضع فوا أنحن منعناكم من الهدى بعد إذ جاءكم بل كنتم مجرمين إذ دخلتم في الكفر بإرادتكم مختارين .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية