Translation of "in extreme situations" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Extreme - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| And, as an extreme measure because we are now dealing with extreme situations there should also be targeted sanctions. | ولأننا نتعامل مع حالات استثنائية، من الممكن اتخاذ تدبير استثنائي، وهو الجزاءات الهادفة. |
| Political pressures lead to the prioritization of investment with short term and sectoral orientations in situations of extreme poverty. | وتؤدي الضغوط السياسية إلى إسناد الأولوية للاستثمار قصير الأجل والموجه إلى القطاعات في حالات الفقر المدقع. |
| Barring extreme situations, they generally underperform fiscal adjustment from the standpoint of equity, and are no better in terms of efficiency. | فبعيدا عن المواقف القصوى، تعمل هذه البدائل على إضعاف أداء عملية ضبط الأوضاع المالية من منظور العدالة، وهي ليست أفضل من حيث الكفاءة. |
| Thus, the INAS, DPCCN, NGOs and Churches guarantee in some situations of extreme poverty, or in particularly vulnerable populations who are helped food supplements alone. | أما في حالة بعض السكان الذين يعانون من الفقر المدقع أو الشرائح السكانية الضعيفة بصفة خاصة، فتقتصر مساعدة المعهد الوطني للمشاركة الاجتماعية، وإدارة منع ومكافحة الكوارث الطبيعية، والمنظمات غير الحكومية، والكنائس على تقديم المواد الغذائية التكميلية فقط. |
| Within a framework of extreme diversity in local conditions and situations, it is possible to identify four major trends worldwide of State and public administration transformation. | 6 وفي إطار من التنوع الشديد في الظروف والأوضاع المحلية، يمكن تحديد أربعة اتجاهات رئيسية لتحول الدولة والإدارة العامة على صعيد العالم. |
| Among these, many live in situations of legal, economic and social limbo as well as extreme impoverishment greatly impeding their human development and the exercise of countless human rights. | ويعيش العديد من بين هؤلاء الأشخاص في أوضاع من النسيان القانوني والاقتصادي والاجتماعي، بالإضافة إلى معاناتهم من الفقر المدقع الذي يعوق إلى حد كبير تطورهم كبشر وممارستهم لحقوق لا تحصى من حقوق الإنسان. |
| It's amazing. The best climbers are the ones that in the most extreme situations can get their bodies into some position where they can rest, regroup, calm themselves, focus, and keep going. | أنها مدهشة. أفضل المتسلقين هم الذين في أصعب الأوضاع يقدرون على ترتيب أجسادهم على بعض الأوضاع حيث يستطيعون الراحة، التجم ع، إراحة أنفسهم، التركيز، ومواصلة السير. |
| LJ user offnet complained that one of the reasons for the cell phone network blackout was a bureaucratic routine that required mounting an extra re translator cell stations even in extreme situations. | و أبدى المستخدم offnet تذمره بأن أحد أسباب توقف شبكة الخلوي هو روتين البيروقراطية المتبع لوضع محطات خلوي اضافية في الحالات الطارئة. |
| Most methods were reverse engineered from the training given to US soldiers preparing to face long and extreme situations (which somehow enabled executives to conclude that these ordeals are perfectly bearable). | أو نستطيع أن نقول بعبارة أخرى إن القائمين على التعذيب خضعوا هم أنفسهم لذات النوع من التعذيب. |
| Several products that could revolutionize transfusion medicine have already been developed in the pursuit of shelf stable, portable, one type fits all blood substitutes, which could replace standard blood transfusions in extreme situations, such as on the battlefield. | وقد تم بالفعل تطوير العديد من المنتجات القادرة على إحداث ثورة في طبق نقل الدم في السعي إلى تأمين بدائل دم من نوع واحد يناسب الجميع ويمكن تخزينه لفترات طويلة، ومن الممكن أن تحل محل نقل الدم التقليدي في الحالات القصوى، مثل ساحة المعركة. |
| By contrast, when the personal situations of many individual Americans are examined through European eyes, the extreme individualism that constitutes a key part of American optimism translates into an unacceptable social scandal. | غير أن هذه الفردية المتطرفة التي تشكل جزءا رئيسيا من التفاؤل الأميركي ت ـت رج م إلى فضيحة اجتماعية غير مقبولة في أعين الأوروبيين حين يشرعون في تحليل المواقف الشخصية للعديد من الأميركيين كأفراد. |
| of population living in extreme poverty | المناطق الحضرية |
| Extreme poverty is almost synonymous with extreme isolation, especially rural isolation. | إن الفقر المدقع يكاد يكون مصحوبا بالعزلة التامة في كافة الأحوال تقريبا ، وبصورة خاصة في المناطق الريفية المنعزلة. |
| Extreme poverty | 4 الفقر المدقع |
| Thus, even in extreme situations like the peak of the dot com bubble in late 1999 and early 2000 it is very difficult even for those who believe that they know what fundamental values are to make large long run bets on them. | وعلى هذا، فحتى في ظل الأوضاع المتطرفة ـ مثل الارتفاع الحاد لفقاعة شركات النقل في أواخر عام 1999 وأوائل عام 2000 ـ يكون من الصعب للغاية حتى بالنسبة لأولئك الذين يظنون أنهم يعرفون ما هي القيم الأساسية أن يجازفوا بمبالغ ضخمة على الأمد البعيد. |
| In the past, the law has been used to curb parties of both the extreme left and the extreme right. | في الماضي كانت القوانين تستخدم لكبح الأحزاب سواء من اليسار المتطرف أو اليمين المتطرف. |
| Groups of countries in special situations | مجموعات البلدان التي تواجه أوضاعا خاصة مؤتمر الأمم المتحدة الثالث المعني بأقل البلدان نموا |
| Violence against children in work situations. | 7 العنف ضد الأطفال في أوضاع العمل. |
| Groups of countries in special situations | 57 مجموعات البلدان التي تواجه أوضاعا خاصة |
| Situations of human rights in Cuba | 2005 12 حالة حقوق الإنسان في كوبا 16 |
| The problem is even more extreme in Europe. | وتزداد حدة المشكلة في أوروبا. |
| And the fourth is people underestimate risks in situations they do control and overestimate them in situations they don't control. | و رابعا الناس تقلل من شأن الأخطار في المواقف التي يكونون فيها تحت السيطرة و يبالغون فيها في المواقف التي ليس لديهم فيها سيطرة. |
| Some of the abuses described in this report may be reproduced they may be perpetrated in situations other than conflict situations. | إن بعض الاعتداءات الموصوفة في التقرير قد تكون مكررة اعتداءات ربما ترتكب في حالات غير حالات الصراع. |
| Protecting children in situations of armed conflict | حماية الأطفال في حالات الصراع المسلح |
| In such situations, action becomes more fluid. | ففي مثل هذه المواقف يصبح العمل أكثر سيولة ومرونة. |
| Women in Peacekeeping and Conflict Situations Taskforce | المرأة في فرقة العمل المعنية بحفظ السلام وحالات الصراع |
| Nationality is lost in the following situations | يفقد الجنسية النيجرية |
| While this may be useful in some situations, the general application of this in all situations, would, in our view, be counter productive. | ففي حين أن ذلك قد يكون مفيدا في بعض الحالات، إلا أن تطبيقه بصورة عامة في جميع الحالات قد يؤدي في نظرنا إلى نتائج عكسية. |
| Extreme poverty had grown steadily in Africa's poorest countries. | وانتشر الفقر المدقع باطراد في أفقر البلدان الأفريقية. |
| Protracted situations | زاي الأوضاع التي طال أمدها |
| Sami liked extreme pranks. | كان سامي يحب المقالب الجريئة جد ا. |
| Sami liked extreme pranks. | كان سامي يحب المقالب المبالغ فيها. |
| Citizens versus Extreme Poverty | مواطنو العالم في مواجهة الفقر المدقع |
| Military options should always be a last resort, but they can t be excluded in extreme cases, and Libya is as extreme as it gets. | أن الخيارات العسكرية لابد وأن ت ع د دوما بمثابة ملاذ أخير، ولكن لا يجوز استبعاد هذه الخيارات في الحالات القصوى، وليبيا تشكل حالة قصوى بكل تأكيد. |
| Groups of countries in special situations P.57 | 57 مجموعات البلدان التي تواجه أوضاعا خاصة م 57 |
| Item 8. Groups of countries in special situations | البند 8 مجموعات البلدان التي تواجه أوضاعا خاصة |
| This led to extreme instability in the eurozone s banking system. | ولقد أدى ذلك إلى زعزعة استقرار النظام المصرفي بشدة. |
| The number of people living in extreme poverty remains high. | وعدد الذين يعيشون في فقر مدقع مازال مرتفعا. |
| Patriotism to the unsympathetic extreme | وطنية متطرفة إلى حد السماجة |
| Extreme poverty 40 43 9 | 4 الفقر المدقع 40 43 9 |
| Human rights and extreme poverty | 2005 16 حقوق الإنسان والفقر المدقع |
| Human rights and extreme poverty | 2005 16 حقوق الإنسان والفقر المدقع |
| Reaffirming that, as the existence of widespread extreme poverty inhibits the full and effective enjoyment of human rights and might, in some situations, constitute a threat to the right to life, its immediate alleviation and eventual eradication must remain a high priority for the international community, | وإذ تؤكد من جديد أنه نظرا لأن انتشار الفقر المدقع يحول دون التمتع التام والفعال بحقوق الإنسان، وقد يشكل، في بعض الحالات، تهديدا للحق في الحياة، فإن تخفيف حدة الفقر على الفور، ومن ثم القضاء عليه يجب أن يظلا أولوية قصوى بالنسبة للمجتمع الدولي، |
| Reaffirming that, since the existence of widespread extreme poverty inhibits the full and effective enjoyment of human rights and might, in some situations, constitute a threat to the right to life, its immediate alleviation and eventual eradication must remain a high priority for the international community, | وإذ تؤكد من جديد أنه، بالنظر إلى كون انتشار الفقر المدقع على نطاق واسع يعيق التمتع الكامل والفعلي بحقوق الإنسان ويمكن، في بعض الحالات، أن يشكل تهديدا للحق في الحياة، فإن التخفيف منه فورا والقضاء عليه في نهاية المطاف يجب أن يبقيا أولوية عليا لدى المجتمع الدولي، |
| Reaffirming that, since the existence of widespread extreme poverty inhibits the full and effective enjoyment of human rights and might, in some situations, constitute a threat to the right to life, its immediate alleviation and eventual eradication must remain a high priority for the international community, | وإذ تؤكد من جديد أنه لما كان انتشار الفقر المدقع على نطاق واسع يعوق التمتع الكامل والفعلي بحقوق الإنسان وقد يشكل، في بعض الحالات، تهديدا للحق في الحياة، فإن التخفيف من وطأته فورا والقضاء عليه في نهاية المطاف يجب أن يظلا في صدارة أولويات المجتمع الدولي، |
Related searches : Most Extreme Situations - In Specific Situations - In Appropriate Situations - Thrive In Situations - In Stressful Situations - In Many Situations - In Social Situations - In Both Situations - In Other Situations - In Various Situations - In Conflict Situations - In Some Situations - In Situations Where - In All Situations