Translation of "in some situations" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Some - translation :

Keywords : المواقف الحالات مواقف أوضاع الأوضاع بَعْض بعضاً وبعض لبعض ببعض

Examples (External sources, not reviewed)

There were reportedly some 20 individuals in identical situations.	وأفادت تقارير بوجود حوالي 20 شخصا في نفس الحالة.
And some situations allow anybody to do it more effectively than other situations do.	وبعض المواقف تجعلنا نقوم بذلك افضل من مواقف اخرى
Some of the abuses described in this report may be reproduced they may be perpetrated in situations other than conflict situations.	إن بعض الاعتداءات الموصوفة في التقرير قد تكون مكررة اعتداءات ربما ترتكب في حالات غير حالات الصراع.
While this may be useful in some situations, the general application of this in all situations, would, in our view, be counter productive.	ففي حين أن ذلك قد يكون مفيدا في بعض الحالات، إلا أن تطبيقه بصورة عامة في جميع الحالات قد يؤدي في نظرنا إلى نتائج عكسية.
There are some situations when officers keep a closer eye on situations that are considered irregular, or out of the norm in Spain.	هناك بعض المواقف التي ينتبه فيها الضباط جيد ا وهي تلك التي تعتبر مغايرة للعادة ، أو خارجه عن نطاق العرف في إسبانيا.
In 2004, some two thirds of the global refugee population remained in limbo in protracted situations.	41 في عام 2004، بقي نحو ثلثي اللاجئين في العالم نسيا منسيا في أوضاع طال أمدها.
Some fled in terror from the invading army, some were expelled the usual complex, morally problematic picture that emerges in such situations.	حيث فر بعضهم نتيجة الرعب من الجيش الغازي، وتم ترحيل بعضهم إلى خارج البلاد ـ وهي الصورة المعقدة المعتادة ذات الأبعاد الأخلاقية، والتي تبرز في مثل هذه المواقف.
Some ministries use additional target figures tailored to their specific situations.	وبعض الوزارات لديها أرقام مستهدفة إضافية تتسم بالتمشي مع ما يكتنفها من حالات خاصة.
Some additional elaboration was required to cover exceptional but possible situations.	وهناك حاجة إلى تفصيلات إضافية لتغطية حالات استثنائية ولكن محتملة.
In some situations, people in Africa also suffer from all kinds of violence during insurgencies and armed conflicts.	في بعض الحالات يعاني الناس في أفريقيا أيضا من شتى أنواع العنف خلال عمليات التمرد والصراعات المسلحة.
Tape remains a viable alternative to disk in some situations due to its lower cost per bit.	ويظل الشريط بديلا متاح ا للقرص في بعض الحالات بسبب انخفاض تكلفته لكل بت.
In some situations, collective local control or title can be more secure than titles held by individuals.	وفي بعض الحالات يمكن أن تكون السيطرة المحلية الجماعية أو الصك المحلي الجماعي للملكية أكثر ضمانا من الصكوك المملوكة للأفراد.
Appreciation in Value In some situations, some stock gains the required value when it is kept for some time to allow it reach the desired standard for consumption, or for production.	تقدير القيمة في بعض الحالات، يعود المخزون بالقيمة المطلوبة عندما يتم الاحتفاظ به لبعض الوقت للسماح له بأن يصل إلى مستوى الاستهلاك أو الإنتاج المطلوب.
In some situations, the fastest and most effective response is the rapid mobilization and redeployment of these resources.	وفي بعض الحالات كلما كانت المواجهة أسرع وأكثر فعالية كلما أصبح حشد الموارد وتوزيعها أسرع.
In some situations, a combination of compensation and restitution may be the most appropriate remedy and form of restorative justice.	وفي بعض الحالات، قد يكون الجمع بين التعويض والرد سبيل الانتصاف والعدالة التعويضية الأنسب.
Some may face psychological, physical, or sexual abuse and can get trapped in situations of forced labor, including by being trafficked.	وبعضهم يواجه الإيذاء النفسي والبدني أو حتى الجنسي ويمكن أن يتم حصرهم في العمل الإجباري بما في ذلك الاتجار بهم.
For us at the World Bank, it has taken some time to recognize that the issues of post conflict situations are the same as those of non post conflict situations.	وبالنسبة إلينا في البنك الدولي، استغرق الأمر بعض الوقت حتى ندرك أن قضايا حالات ما بعد الصراع هي نفس قضايا الحالات الأخرى.
However, some delegations considered that a more practical focus was now needed, oriented to specific field situations.	لكن بعض الوفود رأت أننا الآن بحاجة إلى التركيز على أمور عملية أكثر، ت وج ه إلى حالات ميدانية بعينها.
This suggests that individuals are motivated not only by monetary gains but also by some reward derived from cooperating in social situations.	هذا يشير إلى أن دوافع الأفراد ليست فقط مكاسب نقدية بل بعض المكافأة المستمدة من التعاون في المواقف الاجتماعية.
Some delegations expressed preference for the third preambular paragraph in the Chairman's text, which employed the terms conflict and post conflict situations .	وأعربت بعض الوفود عن تفضيلها للفقرة الثالثة من ديباجة نص الرئيس، التي است خدمت فيها عبارة حالات النزاع وما بعد انتهاء النزاع .
Some participants emphasized that outer space security involves many uncertainties and murky' situations, such as flight tests that in some circumstances can indicate that space weapons testing is taking place.	وأكد بعض المشاركين على أن أمن الفضاء الخارجي ينطوي على كثير من أوجه عدم التيق ن وعلى أوضاع هلامية ، مثل تجارب الطيران التي يمكن في بعض الظروف أن تشير إلى القيام بتجربة أسلحة فضائية.
The year 2004 was a notable year of return in Africa, following marked progress in resolving some of the world's longest running refugee situations.	لقد كان عام 2004 عام العودة بامتياز في أفريقيا، نظرا للتقدم الملحوظ الذي تحقق في تسوية بعض من أطول أوضاع اللجوء أمدا في العالم.
Engaging in dialogue with those groups is necessary and may also have led to improvements in some situations, but it is clearly not enough in itself.	والدخول في حوار مع تلك الجماعات ضروري ولعله أيضا أفضى إلى تحسينات في بعض الحالات، ولكنه من الواضح لا يكفي في حد ذاته.
Thus, the INAS, DPCCN, NGOs and Churches guarantee in some situations of extreme poverty, or in particularly vulnerable populations who are helped food supplements alone.	أما في حالة بعض السكان الذين يعانون من الفقر المدقع أو الشرائح السكانية الضعيفة بصفة خاصة، فتقتصر مساعدة المعهد الوطني للمشاركة الاجتماعية، وإدارة منع ومكافحة الكوارث الطبيعية، والمنظمات غير الحكومية، والكنائس على تقديم المواد الغذائية التكميلية فقط.
It is more effective for patients with high motivation and some addicts use it only for high risk situations.	يعمل بشكل أفضل على المرضى الذين يعانون من ارتفاع الدافع وبعض المدمنين استخدامه فقط لحالات المخاطر المرتفعة.
However, in some countries emerging from critical situations such as Afghanistan the State if there had ever been one had been all but destroyed.	غير أنه في بعض البلدان الخارجة من حالات حرجة مثل أفغانستان فإن الدولة إذا كانت هناك دولة قد تعرضت للتدمير.
The mental health of women in physically and sexually abusive situations requires professional help that is provided by the Centres and in some instances, the churches.	والصحة العقلية للمرأة التي تكتنفها حالات من حالات الإساءات البدنية والجنسية تتطلب مساعدة فنية، وهذه المساعدة تتأتى من المراكز في بعض الأحيان، ومن الكنائس أيضا.
In some situations, there is a quick and even robust response in others, the perpetrators enjoy virtual impunity at both the national and the international levels.	ففي بعض الحالات، تأتي الاستجابات قوية وفي حالات أخرى يتمتع الجناة بإفلات تام من العقاب على الصعيدين الوطني والدولي.
Also, the Higher Council of the Judiciary resolved some jurisdictional conflicts in favour and some against the ordinary justice system in similar situations that obviously referred to human rights violations or breaches of international humanitarian law.	كذلك فصل المجلس الأعلى للقضاء في النزاعات المتعلقة بالاختصاص لصالح نظام القضاء العادي في حالات، وحكم ضده في حالات مماثلة تدخل بوضوح ضمن نطاق انتهاكات حقوق الإنسان أو خروق القانون الإنساني الدولي.
In some situations there is a strong women's movement, and UNDP can offer support and legitimacy in relations with government in others, it is better to work quietly.	وفي بعض الحالات تكون هنالك حركة نسائية قوية يستطيع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي تقديم الدعم وإضفاء الشرعية في العلاقة مع الحكومات ويكون من الأفضل في حالات أخرى العمل بهدوء.
Groups of countries in special situations	مجموعات البلدان التي تواجه أوضاعا خاصة مؤتمر الأمم المتحدة الثالث المعني بأقل البلدان نموا
Violence against children in work situations.	7 العنف ضد الأطفال في أوضاع العمل.
Groups of countries in special situations	57 مجموعات البلدان التي تواجه أوضاعا خاصة
Situations of human rights in Cuba	2005 12 حالة حقوق الإنسان في كوبا 16
And the fourth is people underestimate risks in situations they do control and overestimate them in situations they don't control.	و رابعا الناس تقلل من شأن الأخطار في المواقف التي يكونون فيها تحت السيطرة و يبالغون فيها في المواقف التي ليس لديهم فيها سيطرة.
Considering that the rights affirmed in treaties, agreements and other constructive arrangements between States and indigenous peoples are, in some situations, matters of international concern, interest, responsibility and character,	وإذ يرى أن الحقوق المكرسة في المعاهدات والاتفاقات والترتيبات البناءة الأخرى المبرمة بين الدول والشعوب الأصلية أمور تثير، في بعض الحالات، شواغل واهتمامات دولية وتنشئ مسؤوليات دولية وتتخذ طابعا دوليا،
Military special forces units may in some cases be put under the temporary command of civilian powers, for special internal security situations such as counter terrorism operations.	ويمكن وضع وحدات القوات الخاصة في بعض الحالات تحت قيادة القوى المدنية بصورة مؤقتة من أجل بعض مواقف الأمن الداخلي الخاصة مثل عمليات مكافحة الإرهاب.
While the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative has delivered tangible benefits to several African and least developed countries, many others in similar situations await some relief.	وبينما أسفرت مبادرة البلدان النامية الفقيرة المثقلة بالديون عن فوائد ملموسة للعديد من البلدان الأفريقية الأقل نموا، لا تزال بلدان كثيرة أخرى في حالات مماثلة تنتظر بعض التخفيف من ديونها.
(b) Welcomes the efforts made by certain human rights treaty bodies to consider the situations of some States parties with overdue reports	(ب) ترحب بالجهود التي بذلتها بعض الهيئات المنشأة بموجب معاهدات حقوق الإنسان للنظر في حالات بعض الدول الأطراف المتأخرة في تقديم تقاريرها
Protecting children in situations of armed conflict	حماية الأطفال في حالات الصراع المسلح
In such situations, action becomes more fluid.	ففي مثل هذه المواقف يصبح العمل أكثر سيولة ومرونة.
Women in Peacekeeping and Conflict Situations Taskforce	المرأة في فرقة العمل المعنية بحفظ السلام وحالات الصراع
Nationality is lost in the following situations	يفقد الجنسية النيجرية
We have seen this happen again and again in northern Uganda, in Darfur and in the Democratic Republic of the Congo, just to mention some of the situations of greatest concern.	ونحن نشاهد هذا يحدث المرة تلو الأخرى في شمال أوغندا، وفي دارفور، وفي جمهورية الكونغو الديمقراطية، وهذه مجرد بعض الحالات التي تثير بالغ القلق.
Protracted situations	زاي الأوضاع التي طال أمدها

عرض هذه الصفحة باللغة العربية