Translation of "in various situations" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

In order to clarify the matter, he suggested replacing various with possible before the word situations .
ولتوضيح المسألة، اقترح استخدام الممكنة بدلا من المختلفة بعد كلمة الحالات .
Examination of the various situations where business generates or accelerates human rights violation in different kinds of societies.
2 بحث الحالات المختلفة التي ت حدث فيها مؤسسات الأعمال انتهاكات لحقوق الإنسان في مختلف أنواع المجتمعات أو تعجل بها.
My delegation welcomes the establishment of various lists, which will keep us better informed on the development of child related issues in various situations of armed conflict.
ويرحب وفدي بإنشاء قوائم مختلفة، حتى نلم بشكل أفضل بتطورات المسائل المتعلقة بالطفل في مختلف حالات الصراع المسلح.
India did not favour intrusive monitoring and finger pointing when dealing with specific human rights situations in various countries.
والهند لا تؤيد التدخل للمراقبة وتوجيه أصابع الاتهام عند التعامل مع حالات معينة لحقوق الإنسان في بلدان مختلفة.
Animals Birds and other animals may, by their actions, improve conditions in various growing situations, and in such cases are also beneficials.
قد ت حسن الطيور والحيوانات الأخرى، بتصرفاتها، الظروف في مواقف نمو متعددة وهي تعد، في هذه الحالات، نافعة.
These strategies should be flexible so as to respond to changing conditions and various regional and local situations.
وهذه الاستراتيجيات ينبغي أن تكون مرنة، بحيث تستجيب للأحوال المتغيرة، ولمختلف الظروف الإقليمية والمحلية.
The report of the Secretary General describes the various situations that face UNOCI, particularly in the north of the country and in the confidence zone.
ويصف تقرير الأمين العام الأوضاع المختلفة التي تواجهها عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار، ولا سيما في شمال البلاد وفي منطقة الثقة.
History Various situations and developments in the past have led people to discover the value of care farming and or contributed to how care farming is practiced today.
أدت المواقف والتطورات المختلفة في الماضي إلى اكتشاف قيمة العناية بالزراعة و أو المساهمة في كيفية ممارسة العناية بالزراعة اليوم.
10. Welcomes the adoption by various regional, subregional and other organizations and arrangements of institutional rules designed to prevent situations that threaten democratic institutions
10 ترحب بقيام العديد من المنظمات والترتيبات الإقليمية ودون الإقليمية وغيرها من المنظمات والترتيبات باعتماد قواعد مؤسسية ترمي إلى منع الحالات التي تهدد المؤسسات الديمقراطية
She asked them to perform how girls and boys act in various situations how do boys cry, laugh, sit, stand, walk and dance? And how do girls do the same?
يرقصون وبالمثل للفتيات، لم تكن إجاباتهم موحدة كالمتوقع وهو ما يوضحه الفيديو التالي
These symbols often include words and images and the child will begin to apply these various symbols in their everyday lives as they come across different objects, events, and situations.
وغالبا ما تشمل هذه الرموز الكلمات والصور وسوف يبدأ الأطفال بتطبيق هذه الرموز في حياتهم اليومية والتي تأتي عبر كائنات مختلفة ، ومن الأحداث والمواقف .
This technique is being examined, within the United Kingdom verification research programme, for its verification utility, by calculating detection and false alarm probabilities for various situations.
ويجري حاليا اختبار هذه الطريقة، ضمن برنامج أبحاث المملكة المتحدة المعني بالتحقق، لمعرفة إمكانية استخدامها لأغراض التحقق ، وذلك باحتساب احتمالات الكشف والإنذار الكاذب في حالات مختلفة.
Sixthly, experience from various specific situations, Guinea Bissau for example, shows that the major challenge remains the provision of adequate, timely and sustained assistance for peacebuilding activities.
سادسا، إن التجربة المستفادة من مختلف الحالات المعينة، غينيا بيساو على سبيل المثال، تدل على أن التحدي الرئيسي لا يزال يتمثل في توفير المساعدة الكافية الحسنة التوقيت والمستدامة لأنشطة بناء السلام.
He was encouraged, however, by positive developments which would enable millions of such persons to return to their countries in safety and dignity as durable solutions were found to various protracted refugee situations in Africa.
غير أن مما يشجع تلك التطورات الايجابية التي تمكن الملايين من هؤلاء الناس من العودة إلى بلدانهم بسلامة وكرامة عند العثور على حلول دائمة لحالات اللاجئين المختلفة التي طال أمدها في أفريقيا.
They have a wide range of baseline volumes, implemented with different implementing agencies and are thus by and large representative of the various situations encountered (see Table 2).
(و) جمعيات فن يي التبريد (إذا كانت موجودة)
Owing to the diversity of the situations prevailing in the various parts of the world and of the seriousness of land degradation and desertification, different levels of progress have been achieved in the strategic action areas.
ونظرا لاختلاف الأوضاع السائدة في مناطق مختلفة من العالم ولخطورة تردي الأراضي والتصحر، فقد أ حرزت درجات متفاوتة من التقدم في مجالات العمل الاستراتيجية.
Groups of countries in special situations
مجموعات البلدان التي تواجه أوضاعا خاصة مؤتمر الأمم المتحدة الثالث المعني بأقل البلدان نموا
Violence against children in work situations.
7 العنف ضد الأطفال في أوضاع العمل.
Groups of countries in special situations
57 مجموعات البلدان التي تواجه أوضاعا خاصة
Situations of human rights in Cuba
2005 12 حالة حقوق الإنسان في كوبا 16
And the fourth is people underestimate risks in situations they do control and overestimate them in situations they don't control.
و رابعا الناس تقلل من شأن الأخطار في المواقف التي يكونون فيها تحت السيطرة و يبالغون فيها في المواقف التي ليس لديهم فيها سيطرة.
Some of the abuses described in this report may be reproduced they may be perpetrated in situations other than conflict situations.
إن بعض الاعتداءات الموصوفة في التقرير قد تكون مكررة اعتداءات ربما ترتكب في حالات غير حالات الصراع.
Protecting children in situations of armed conflict
حماية الأطفال في حالات الصراع المسلح
In such situations, action becomes more fluid.
ففي مثل هذه المواقف يصبح العمل أكثر سيولة ومرونة.
Women in Peacekeeping and Conflict Situations Taskforce
المرأة في فرقة العمل المعنية بحفظ السلام وحالات الصراع
Nationality is lost in the following situations
يفقد الجنسية النيجرية
While this may be useful in some situations, the general application of this in all situations, would, in our view, be counter productive.
ففي حين أن ذلك قد يكون مفيدا في بعض الحالات، إلا أن تطبيقه بصورة عامة في جميع الحالات قد يؤدي في نظرنا إلى نتائج عكسية.
Protracted situations
زاي الأوضاع التي طال أمدها
Recognizing that reconciliation processes are particularly necessary and urgent in countries and regions of the world which have suffered or are suffering situations of conflict that have affected and divided societies in their various internal, national and international facets,
وإذ تسلم بأن عمليات المصالحة ضرورية وملحة بوجه خاص في بلدان ومناطق العالم التي عانت أو لا تزال تعاني من حالات صراع أضرت، بمختلف جوانبها الداخلية والوطنية والدولية، بالمجتمعات وأدت إلى انقسامها،
In addition, a number of women's organizations were assisting in post conflict situations in various regions of the world, such as Kosovo, and southern Lebanon following clashes with Israel, which exerted heavy pressure on women and children in the occupied Palestinian territories.
10 وهناك، علاوة على ذلك، منظمات نسائية تشارك في تقديم المساعدات في مرحلة ما بعد الصراع في مناطق مثل كوسوفو وجنوب لبنان، بعد المواجهات مع إسرائيل التي ما زالت تمارس البطش والتنكيل بالنساء والأطفال في الأراضي العربية المحتلة.
My delegation warmly welcomes the significant progress made so far by various parties in the context of the process of the disarmament, demobilization and reintegration of child soldiers, as well as in developing action plans to end their use in conflict situations.
ويرحب وفد بلادي ترحيبا حارا بالتقدم الذي أحرزته حتى الآن مختلف الأطراف في سياق عملية نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج للأطفال الجنود، وفي وضع خطط عمل لإنهاء استخدامهم في حالات الصراعات.
Groups of countries in special situations P.57
57 مجموعات البلدان التي تواجه أوضاعا خاصة م 57
Item 8. Groups of countries in special situations
البند 8 مجموعات البلدان التي تواجه أوضاعا خاصة
Convinced that the lack of adequate housing can make women more vulnerable to various forms of violence, including domestic violence, and in particular that the lack of housing alternatives may limit many women's ability to leave violent situations,
واقتناعا منها بأن افتقار المرأة إلى السكن اللائق يمكن أن يجعلها أكثر عرضة للعنف بمختلف أشكاله، بما في ذلك العنف المنزلي، ولا سيما أن الافتقار إلى بدائل السكن يمكن أن يحد من قدرة العديد من النساء على تفادي حالات العنف،
Convinced that the lack of adequate housing can make women more vulnerable to various forms of violence, including domestic violence, and in particular that the lack of housing alternatives may limit many women's ability to leave violent situations,
واقتناعا منها بأن افتقار المرأة إلى السكن اللائق يمكن أن يجعلها أكثر عرضة للعنف بمختلف أشكاله، بما في ذلك العنف المنزلي، ولا سيما أن الافتقار إلى بدائل السكن يمكن أن يحد من قدرة نساء عديدات على الابتعاد عن أوضاع العنف،
And some situations allow anybody to do it more effectively than other situations do.
وبعض المواقف تجعلنا نقوم بذلك افضل من مواقف اخرى
The lack of harmonization of host country agreements between the various Nairobi based United Nations system organizations and the Government of Kenya poses a special problem for UNON and probably for field offices confronting similar situations in other countries.
إن عدم المواءمة بين اتفاقات البلد المضيف المبرمة بين مختلف مؤسسات منظومة الأمم المتحدة المتواجدة في نيروبي وبين حكومة كينيا هو أمر يطرح مشكلة خاصة لدى مكتب الأمم المتحدة في نيروبي وربما لدى مكاتب ميدانية تواجه حالات شبيهة في بلدان أخرى.
3. Notes with concern the continuation on the continent, of many situations characterized by various forms of civil strife, including those caused by ethnic, religious and economic factors, and the role of illegal exploitation of natural resources in fuelling conflicts in Africa
3 تلاحظ مع القلق استمرار وجود حالات عديدة في القارة تتسم بأشكال مختلفة من الاضطرابات المدنية، ومن بينها تلك الناشئة عن عوامل إثنية ودينية واقتصادية، ودور الاستغلال غير المشروع للموارد الطبيعية في تأجيج الصراعات في أفريقيا
And in these situations, angiogenesis is out of balance.
وفي تلك المواقف, ت ول د الأوعية يكون غير متزن.
In conflict situations, preventing displacement primarily requires political will.
أما في حالات الصراع، فإن منع تشريد الناس وإخراجهم من ديارهم يتطلب الإرادة السياسية في المقام الأول.
Opioid analgesics may also be appropriate in many situations.
ويمكن أيضا ان تكون المسكنات الأفيونية مناسبة في حالات كثيرة.
The applicants Duke and Beauparlant were in similar situations.
وكان المدعيان ديوك وبوبارلان في وضع مماثل.
There were reportedly some 20 individuals in identical situations.
وأفادت تقارير بوجود حوالي 20 شخصا في نفس الحالة.
Group of countries in special situations Third United Nations
مجموعات البلدان التي تواجه أوضاعا خاصة مؤتمر الأمم المتحدة الثالث المعني بأقل البلدان نمــوا
D) Vulnerable Population Groups and Groups in emergency situations
دال الفئات السكانية المستضعفة والفئات التي تعيش حالات طوارئ

 

Related searches : In Various - In Specific Situations - In Appropriate Situations - Thrive In Situations - In Stressful Situations - In Many Situations - In Extreme Situations - In Social Situations - In Both Situations - In Other Situations - In Conflict Situations - In Some Situations - In Situations Where - In All Situations