Translation of "in other situations" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

And some situations allow anybody to do it more effectively than other situations do.
وبعض المواقف تجعلنا نقوم بذلك افضل من مواقف اخرى
Some of the abuses described in this report may be reproduced they may be perpetrated in situations other than conflict situations.
إن بعض الاعتداءات الموصوفة في التقرير قد تكون مكررة اعتداءات ربما ترتكب في حالات غير حالات الصراع.
(f) Displaced minorities and other situations affecting minorities
(و) الأقليات المشردة وحالات أخرى تؤثر في الأقليات
Such developments strengthen our determination to continue our efforts in other conflict situations.
و تقوي هذه التطورات تصميمنا على مواصلة ما نبذله من جهود في حالات الصراع الأخرى.
In addition to the situations under investigation, the Prosecutor is currently monitoring eight other situations around the world, including in the Central African Republic and Côte d'Ivoire.
وإضافة إلى الحالات التي يجري التحقيق فيها، يقوم المدعي العام حاليا برصد ثماني حالات أخرى في أنحاء العالم، بما في ذلك الحالتان في جمهورية أفريقيا الوسطى وكوت ديفوار.
It should not be generalized to staffing situations in other secondary schools, particularly rural schools.
وليس من الجائز أن يتم تعميمها على حالات التوظيف في سائر المدارس الثانوية، ولا سيما المدارس الريفية.
He has also received information and documentation from many other countries in which similar situations exist.
وعلاوة على ذلك، تلقى المقرر الخاص تقارير ومعلومات تبين أن الحالة مماثلة في بلدان كثيرة أخرى.
Of course all this business reminded me of many other similar situations.
طبعا ها الحركات ذكرتني بكتير مناظر مشابهة.
The Court is also monitoring eight other situations, including in Côte d'Ivoire and the Central African Republic.
وإن المحكمة ترصد أيضا ثماني حالات أخرى، بما فيها كوت ديفوار وجمهورية أفريقيا الوسطى.
In other situations, UNHCR negotiated a security package with authorities in order to stabilize the area, as in Sierra Leone.
وفي حالات أخرى، توصلت المفوضية إلى اتفاق أمني مع السلطات لإحلال الاستقرار في المنطقة المعنية، كما حصل في سيراليون.
When a relationship is emotionally safe, the partners trust each other and routinely give each other the benefit of the doubt in questionable situations.
عندما تتسم العلاقة بالأمان العاطفي، يثق الشركاء في بعضهم البعض، ويؤمنون بصدق الطرف الآخر في المواقف الجدالية.
62 134. Eliminating rape and other forms of sexual violence in all their manifestations, including in conflict and related situations
62 134 القضاء على الاغتصاب وغيره من أشكال العنف الجنسي بجميع مظاهرها، بما في ذلك في حالات الصراع وما يتصل بها من حالات
Determined to eliminate rape and other forms of sexual violence in all their manifestations, including in conflict and related situations,
وتصميما منها على القضاء على الاغتصاب وغيره من أشكال العنف الجنسي بجميع مظاهرها، بما في ذلك في حالات الصراع وما يتصل بها من حالات،
Its principles have their roots in African traditions and processes that may not necessarily translate easily to other situations.
وإن مبادئها متجذرة في التقاليد الأفريقية ويمكن أن لا تنطبق بالضرورة على أوضاع أخرى بسهولة.
The report focuses its attention on two groups of countries and entities first, situations on the agenda of the Security Council and secondly, situations not on the agenda of the Security Council or other situations of concern, as reflected in Annexes I and II.
ويركز التقرير الاهتمام على مجموعتين من البلدان والكيانات أولا، حالات ترد في جدول أعمال مجلس الأمن وثانيا، حالات لا ترد في جدول أعمال مجلس الأمن أو في حالات أخرى معنية، كما يرد في الملحقين الأول والثاني.
Its members will provide assistance to populations requesting it, not only in natural disaster situations, but also in other emergency situations such as the outbreak of epidemics or to help in the global fight against HIV AIDS.
وسيقدم أعضاؤه المساعدة إلى السكان الذين يطلبونها، لا في حالات الكوارث الطبيعية وحسب، بل في غيرها أيضا من حالات الطوارئ، كتفشي الأوبئة، أو الإسهام على الصعيد العالمي في مكافحة فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز.
It will also begin consolidating and strengthening its capacity to rapidly deploy human rights staff in crisis situations or other situations where there is a need for human rights expertise on short notice.
وستبدأ تدعيم وتعزيز قدرتها على النشر السريع لموظفي حقوق الإنسان في حالات الأزمات أو الحالات الأخرى التي تنشأ فيها الحاجة إلى الدراية الفنية في مجال حقوق الإنسان في غضون مهلة قصيرة.
In other words, the issue of the extraterritorial applicability of HRsL includes but is not limited to situations of conflict.
وبعبارة أخرى، فإن مسألة انطباق قانون حقوق الإنسان خارج الحدود الوطنية تشمل أوضاع النزاع ولكنها لا تقتصر عليها.
Higher order thinking is more difficult to learn or teach but also more valuable because such skills are more likely to be usable in novel situations (i.e., situations other than those in which the skill was learned).
وتعد عملية التفكير الأعلى عملية صعبة التعلم والتعليم ولكنها أيض ا متاحة بشكل كبير وذلك لأن مثل هذه المهارات هي الأكثر استخدام ا في المواقف الروائية (أي مواقف أخرى غير تلك التي تم تعلم المهارات فيها).
Animals Birds and other animals may, by their actions, improve conditions in various growing situations, and in such cases are also beneficials.
قد ت حسن الطيور والحيوانات الأخرى، بتصرفاتها، الظروف في مواقف نمو متعددة وهي تعد، في هذه الحالات، نافعة.
In addition, special attention will be given to the provision of support in post disaster situations to complement actions of other agencies.
2 التنمية الاقتصادية والاجتماعية في آسيا والمحيط الهادئ 200 496 4 دولار
In addition, most resources were allocated to critical situations of mass migratory flows, while other situations, which were just as serious but received less publicity and lasted longer, were not allocated the resources they needed.
وإضافة إلى ذلك، ت خص ص معظم الموارد للحالات الحرجة التي تتضمن تدفقات جماعية من المهاجرين، بينما هناك حالات أخرى على نفس القدر من الخطورة تلقى رعاية أقل وتستمر وقتا أطول، ولا يخصص لها ما تحتاجه من موارد.
The maternal mortality rate includes other situations, far beyond the ones mentioned and their related consequences.
ويشمل معدل وفيات الأم أثناء النفاس حالات أخرى، تتعدى بكثير الحالات التي ذكرت والنتائج المرتبطة بها.
Moreover, in situations such as these women and girls are often more vulnerable to sexual and other forms of violence.10
وفضلا عن ذلك، وفي مثل هذه الحالات، تكون النساء والفتيات عادة هن الأكثر عرضة للعنف الجنسي والأشكال الأخرى للعنف(10).
In other situations, alternative forms of participation may be more appropriate and successful, ranging from joint ventures to technology licensing and contractual arrangements for technology, marketing and other services.
وفي أوضاع أخرى، ربما تكون أشكال بديلة للمشاركة أنسب وأكثر نجاحا، وتتراوح تلك الأشكال بين المشاريع المشتركة وترتيبات ترخيص التكنولوجيا إلى الترتيبات التعاقدية من أجل توفير خدمات التكنولوجيا والتسويق وغيرها من الخدمات.
This was due to appreciable growth in income for all three sources regular resources and other resources for regular and emergency situations.
وكان ذلك نتيجة للنمو الملموس في الإيرادات لجميع المصادر الثلاثة الموارد العادية، والموارد الأخرى للحالات العادية والطارئة.
There are other situations in which difficulties arise, as for example in determining when the conflict in Afghanistan shifted from being international to non international.
وثمة حالات أخرى تنشأ عنها صعوبات كما هو الحال، على سبيل المثال، في تحديد متى تحول النزاع في أفغانستان من نزاع دولي إلى نزاع غير دولي(65).
In other situations, UNHCR was in a position to negotiate a security package with authorities in order to stabilize the area, as occurred in Sierra Leone.
وفي أحوال أخرى، كانت المفوضية في وضع تسنى لها التفاوض بشأن مجموعة تدابير أمنية مع السلطات المعنية لتحقيق الاستقرار في المنطقة، على نحو ما حدث في سيراليون.
As noted above, the Office has initiated investigations into three situations (Democratic Republic of the Congo, Uganda and Darfur, the Sudan) and is also collecting information on eight other situations of concern.
35 كما أشير إليه أعلاه، شرع المكتب في إجراء تحقيقات في ثلاث حالات (جمهورية الكونغو الديمقراطية ودارفور، السودان) ويقوم أيضا بجمع معلومات عن ثماني حالات مقلقة أخرى.
The Sub Commission has an advantage over other human rights bodies with regard to situations of widespread violations.
وللجنة الفرعية ميزة على هيئات حقوق الإنسان الأخرى فيما يتعلق بحالات الانتهاكات الواسعة النطاق.
In other situations, they agreed that greater self governance over cultural, religious or linguistic matters might be a more suitable course of action.
واتفقوا في حالات أخرى على أنه قد يكون من الأفضل السماح بإدارة ذاتية أوسع للشؤون الثقافية أو الدينية أو اللغوية.
A higher threshold in that respect, however, should be contemplated in those situations where populations are at risk of genocide or other large scale atrocities.
ولكن رفع عتبة ذلك الالتزام ينبغي النظر في الحالات التي يواجه فيها السكان مخاطر الإبادة الجماعية أو الفظائع الأخرى الواسعة النطاق.
Groups of countries in special situations
مجموعات البلدان التي تواجه أوضاعا خاصة مؤتمر الأمم المتحدة الثالث المعني بأقل البلدان نموا
Violence against children in work situations.
7 العنف ضد الأطفال في أوضاع العمل.
Groups of countries in special situations
57 مجموعات البلدان التي تواجه أوضاعا خاصة
Situations of human rights in Cuba
2005 12 حالة حقوق الإنسان في كوبا 16
And the fourth is people underestimate risks in situations they do control and overestimate them in situations they don't control.
و رابعا الناس تقلل من شأن الأخطار في المواقف التي يكونون فيها تحت السيطرة و يبالغون فيها في المواقف التي ليس لديهم فيها سيطرة.
Demographers knowledgeable in Pacific situations comment that relying on census and surveys to establish records of live births entails other methodological problems worth mentioning.
() من رأي الديمغرافيين الذين يلمون بالأحوال السائدة في منطقة المحيط الهادي أن الاعتماد على التعدادات والاستقصاءات لوضع سجلات تتعلق بالمواليد الأحياء يتضمن مشاكل منهجية جديرة بالذكر.
The Human Rights Committee sees no reason for derogation from them in other emergency situations falling short of war (general comment No. 29, para.
وترى اللجنة المعنية بحقوق الإنسان أنه لا يوجد أي مبرر للانتقاص منها في حالات الطوارئ التي هي دون الحرب (التعليق العام رقم 29، الفقرة 16).
In other words, it is particularly important that judges and prosecutors should act independently in situations of crisis, when it is much more difficult to do so.
وبمعنى آخر، من المهم على وجه الخصوص أن يتصرف القضاة والمدعون باستقلالية في حالات الأزمات عندما يكون القيام بذلك أكثر صعوبة.
Additionally, sanctions had been used to enforce resolutions of the Council, as well as in other situations, one of which was the case of Libya.
ولاحظ أنها استخدمت أيضا لتنفيذ قرارات المجلس، وفي حالات مختلفة، من بينها، حالة ليبيا.
Those and other thematic deliberations make an important contribution to the protection of civilians and enhance the human security of vulnerable individuals in dire situations.
فتلك المداولات المواضيعية وغيرها تقدم إسهاما مهما في حماية المدنيين وتعزز الأمن الإنساني للضعاف في الملمات العصيبة.
Protecting children in situations of armed conflict
حماية الأطفال في حالات الصراع المسلح
In such situations, action becomes more fluid.
ففي مثل هذه المواقف يصبح العمل أكثر سيولة ومرونة.
Women in Peacekeeping and Conflict Situations Taskforce
المرأة في فرقة العمل المعنية بحفظ السلام وحالات الصراع

 

Related searches : In Specific Situations - In Appropriate Situations - Thrive In Situations - In Stressful Situations - In Many Situations - In Extreme Situations - In Social Situations - In Both Situations - In Various Situations - In Conflict Situations - In Some Situations - In Situations Where - In All Situations - In Such Situations