Translation of "in different cases" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

In many cases accessibility takes on a different meaning for people with different disabilities living in different geographical areas.
وفي حالات عديدة، يختلف مدلول إمكانية الوصول باختلاف المعوقين الذين يعانون من أشكال عجز متباينة ويعيشون في مناطق جغرافية مختلفة.
In both cases, but in different ways, people feel impoverished.
وفي كل من الحالتين، ولكن بطرق مختلفة، يشعر الناس وكأنهم محرومون على نحو ما.
Several different translocations involving this gene have been identified in different cases of this lymphoma.
انتقالات مختلفة ومتعددة تصيب هذا الجين تم تحديدها في حالات مختلفة من هذا الأورام اللمفاوية.
We have seen three very visible cases of such growth boosts in three different decades.
لقد شهدنا ثلاثة أمثلة واضحة لهذا النوع من النمو المعزز في ثلاثة عقود مختلفة.
In other cases the data provided by the different organizations was inconsistent or not complete.
وفي حالات أخرى كانت البيانات المقدمة من المنظمات المختلفة غير متسقة أو غير كاملة.
No attempts were made to individualize the cases of the different parties.
ولم تجر أي محاولة للحكم في كل قضية من قضايا الأطراف المختلفة على حدة.
In some cases, the school bells ring at different times, the students of different ethnicity do not share the computer equipment, language and other services.
وفي بعض الحالات، يدق جرسا المدرسة في وقتين مختلفين، ولا يتقاسم التلاميذ من مختلف الأعراق معدات الحواسيب، وتعلم اللغات وغيرها من الخدمات.
Filters can be used in front of the lens or, in some cases, behind the lens for different effects.
يمكن استعمال المصفيات أمام العدسة أو في بعض الأحيان خلف العدسة للحصول على مؤثرات مختلفة.
In other cases, it is part of an HRMS, which interfaces with financial systems supplied by different vendors, resulting in the development of customized interfaces between the different systems.
وهو، في حالات أخرى، جزء من نظام لإدارة الموارد البشرية، يتداخل مع نظم مالية قام بتوريدها موردون مختلفون، مما يسفر عن تداخلات مكيفة حسب الطلب بين النظم المختلفة.
Different visions of how capitalism is run both reflect and in some cases fuel resentment of the US.
وتعكس الرؤى المختلفة لكيفية إدارة الرأسمالية الاستياء من الولايات المتحدة، وفي بعض الأحيان تعمل تلك الرؤى كوقود لذلك الاستياء.
The nests of the spiderhunters are different, both from the sunbirds and in some cases from each other.
أما أعشاش طيور صائد العنكبوت فهي مختلفة عن كل من أعشاش طيور التمير وعن بعضها البعض في بعض الأحيان.
In such cases, the universal gas constant is usually given a different symbol such as R to distinguish it.
في تلك الحالة يستخدم رمز آخر لثابت الغازات العام مثلR للتفرقة بينهما حيث u أختصارا ل universal .
Different viruses predominate at different periods of the year during influenza season, for example, influenza may account for over half of all viral cases.
تطغى الإصابة بفيروسات مختلفة في أوقات مختلفة من السنة، فمثلا تسبب فيروسات الإنفلونزا أكثر من نصف أسباب الإصابات الفيروسية أثناء موسم الإنفلونزا.
Earlier cases of successful economic catch up, such as the US or Germany, were no different.
ولم تكن الحالات السابقة من اللحاق الاقتصادي الناجح، مثل الولايات المتحدة أو ألمانيا، مختلفة.
The law provided that different cases depending on the gravity of the offence and on the difficulty of investigation were heard by different board of judges.
وينص القانون على أن حالات مختلفة تبعا لجسامة الجريمة وعلى صعوبة التحقيق وتم الاستماع من قبل مجلس إدارة مختلف من القضاة.
The staff and counsel involved in cases come from different cultures and traditions, and effective communication requires new skills and extra effort.
والموظفون والمستشارون الذين يشاركون في القضايا لهم ثقافات وتقاليد مختلفة ويتطلب الاتصال الفعال مهارات جديدة وبذل جهد فائق.
The Panel has, therefore, adjusted the recommended amount to take into account variations in the times required for treatment of different cases.
لذا، فقد عدل الفريق المبلغ الموصى بدفعه ليأخذ في الاعتبار التغير في المدد الزمنية اللازمة لعلاج مختلف الحالات.
The staff and counsel involved in cases come from different cultures and traditions, and effective communication requires new skills and extra effort.
وينتمي الموظفون والمستشارون العاملون في القضايا إلى ثقافات وتقاليد مختلفة، ولكي تكون الاتصالات فعالة، لا بد من إيجاد مهارات جديدة وبذل جهد فائق.
Ethnically homogeneous Japan is an example of how three different religions Shinto, Confucianism, and Buddhism can coexist peacefully and, in many cases, intermingle.
تشكل اليابان، المتجانسة عرقيا ، مثالا على التعايش السلمي بين الديانات المختلفة ـ الشنتو، والكونفوشيوسية، والبوذية ـ بل والاختلاط بين الأديان في العديد من الحالات.
Elected as Chairman of Punjab Bar Council in the year 1995 96, and in that capacity headed numerous trials of cases involving misconduct criminal acts of Attorneys at Law and decisions of the cases were published in different law journals.
انتخبت كرئيس لمجلس نقابة محامي البنجاب لعامي 1995 1996، وترأست بتلك الصفة العديد من محاكمات القضايا التي تتعلق بسوء السلوك والأعمال الإجرامية التي تصدر عن المحامين، وتنشر القرارات الصادرة بشأن هذه القضايا في مختلف المجلات القانونية.
On Twitter, citizens report cases of roadblocks, assaults and bank robberies, while sharing their different views on the events.
فعلى تويتر، يقوم المواطنون بالإبلاغ عن وجود حواجز على الطرق وعن اعتداءات وعمليات سطو على البنوك، كل ذلك وهم يبدون آرائهم المختلفة حول الأحداث.
And it reminded me that we're operating a force that must have shared purpose and shared consciousness, and yet he has different experiences, in many cases a different vocabulary, a completely different skill set in terms of digital media than I do and many of the other senior leaders.
وهذا ذكرني اننا قوى عسكرية ونحتاج الى هدف مشترك ووعي مشترك ورغم هذا .. كانت تجربته مختلفة في عدة اوجه .. صاغ الامر بكلمات جديدة .. بمهارات جديدة .. من خلال مبدأ الرقمية الحديثة ومن ثم قمت بقيادة عدة معارك جدية ..
The subject matter of individual cases at the international level would then be principally cases where the domestic definition of the scope of the right was different from that at the international level.
وسيعالج أيضا التنفيذ غير الوافي والأفعال الإجرامية الفردية على حد سواء، وإن كان ذلك بعد وقوع الفعل.
If morality is God s word, atheists should judge these cases differently from religious people, and their responses should rely on different justifications.
إذا كانت الأخلاق من وحي الرب، فلابد وأن يكون حكم الملحدين على هذه الحالات الثلاث مختلفا عن المتدينين، ولابد وأن تستند استجاباتهم إلى مبررات مختلفة.
Somitogenesis in different species Different species have different numbers of somites.
لدى مختلف الأنواع أعداد مختلفة من الجسيدات.
If a dog does have a benign tumor, which is the case in about 10 of the cases, treatment and prognosis are no different from those of the cat.
إذا كان الكلب لديه ورم وظيفي حميد (تظهر في 10 من الحالات)، العلاج والتشخيص لا يختلف عنه في القط.
The establishment of family courts throughout the different regions, the setting up of a database on legal cases as a monitoring tool for the efficiency of the justice apparatus in dealing with women's cases and the application of international legal provisions have been encouraged.
وتم تشجيع إنشاء محاكم أسرية في مختلف أنحاء الأقاليم وإنشاء قاعدة بيانات للقضايا القانونية كأداة لرصد فعالية الجهاز العدلي في التعامل مع قضايا المرأة، ومدى تطبيق الأحكام القانونية الدولية.
Now, a weekend in Paris, a weekend in Rome, these are different things they have different food, different culture, different art.
الآن، عطلة نهاية الأسبوع في باريس، وفي روما، هذه أشياء مختلفة. إنها طعام مختلف، ثقافة مختلفة، فنون مختلفة.
The Committee thus need not address the argument that the petitioner did not also appeal the adverse decisions in certain other cases, though the Committee would note that there is nothing to suggest that the Ministry's decision of lack of standing would have been any different in those cases.
وعليه، ليس هناك ما يدعو اللجنة إلى تناول الحجة التي تفيد بأن الملتمس لم يطعن أيضا في القرارات التي صدرت ضده في قضايا أخرى معينة تفيد اللجنة مع ذلك بأن ليس هناك ما يسمح باستنتاج أن قرار الوزارة إعلان عدم حق الملتمس في الطعن كان سيختلف في هذه القضايا .
However, this information is based on customs codes which, in some cases, cover more than one ODS and, consequently, does not permit the generation of differentiated statistics for different substances.
ولكن هذه المعلومات مرتكزة على مجموعة رموز تشمل في بعض الحالات أكثر من ماد ة ODS واحدة، وبالنتيجة فهي لا تسمح بتوليد إحصاءات ممي زة لمواد مختلفة.
Despite their different backgrounds, the company cases that were presented confirmed the general observations on motives, obstacles and impacts on competitiveness associated with enterprise internationalization.
20 ورغم خلفياتها المتباينة، فقد أكدت حالات الشركات التي ق دمت أن الملاحظات العامة بشأن الدوافع والعوائق والآثار المترتبة على القدرة التنافسية المرتبطة بتدويل المشاريع.
The same concept expressed with different words in different languages generates different emotions.
إن التعبير عن نفس المفهوم بكلمات مختلفة في لغات مختلفة يولد مشاعر مختلفة.
In these cases, depending on model complexity, different sampling strategies may be advisable and traditional sensitivity indices have to be generalized to cover multiple model outputs, heteroskedastic effects and correlated inputs.
وفي هذه الحالات، واعتمادا على تعقيد النموذج، قد يكون من المستحسن عمل استراتيجيات اخذ العينات المختلفة ويجب تعميم متغيرات الحساسية التقليدية لكي تغطي تحليل الحساسية متعدد المتغيرات، وآثار heteroskedastic والمدخلات المتعلقة.
In cases of disorders of different types, including those more frequent in men or women, as well as in those with equal frequency, the differences based on sex are manifested in risk factors and in clinical aspects.
وفي حالات الاضطرابات الأخرى، بما في ذلك تلك التي يصاب بها الرجال أكثر من النساء وكذلك الاضطرابات التي يصاب بها الجنسان بنفس القدر، فإن الفروق التي تقوم على نوع الجنس تظهر في عوامل التعرض للخطر وفي الجوانب الإكلينيكية.
Different terms, however, may be used in different cultures.
وعلى أي حال، قد تستعمل مصطلحات مختلفة في الثقافات المختلفة.
Verification in this area permitted MINUGUA to follow the course of major human rights cases in the courts and to offer well informed analyses of the deficiencies within the different institutions composing the justice system.
وساعد أعمال التحقق في هذا المجال على أن تتابع البعثة سير كبرى دعاوى حقوق الإنسان المنظورة أمام القضاء، وأن تقدم تحليلات مستنيرة لأوجه القصور التي تعاني منها شتى المؤسسات التي يتألف منها الجهاز القضائي.
According to Iran, medical treatment was provided for an additional 414,852 ambulatory cases and 3,278 hospital cases in 1990, and for an additional 597,526 ambulatory cases and 5,388 hospital cases in 1991.
وحسب إيران، قدم العلاج الطبي ل 852 414 حالة إسعافية و278 3 حالة استشفائية إضافية عام 1990، ول 526 597 حالة إسعافية و388 5 حالة استشفائية إضافية عام 1991.
In the year 2000 there were 12,500 cases registered, compared to 11,069 cases in 1991.
وفي عام 2000 س جلت 500 12 حالة في مقابل 069 11 حالة في عام 1991.
There have been cases in Vanuatu where a person married in custom has also contracted a civil marriage with another person thereby legally marrying two different persons under two systems (Molisa, Tahi Lini, 1994 in Jalal, 1998).
ولقد كانت هناك حالات في فانواتو تضمنت قيام شخص متزوج في إطار عرفي بالتعاقد على الزواج من شخص آخر، مما يعني الزواج القانوني بشخصين مختلفين في سياق نظامين من الأنظمة (موليسا، وتاهي وليني، 1994، في جالال، 1998).
We can position them in different places, orient them in different places.
نستطيع أن نضعهم فى أماكن مختلفة , وتوجيههم إلى أماكن مختلفة .
Different studies, with slightly different data sets, different countries, different techniques, and different years yield markedly different results.
فالدراسات المختلفة، التي تستعين بمجموعة من البيانات المختلفة، والتي تجرى في دول مختلفة وبأساليب مختلفة وفي أعوام مختلفة، تؤدي في النهاية إلى نتائج مختلفة على نحو واضح.
According to the government run Bahrain News Agency, the six suspects where charged in five different cases related to the misuse of freedom of expression and defaming His Majesty the King on twitter.
وفقا لوكالة الأنباء البحرينية التي تديرها الحكومة فإن المتهمين الستة تم اتهامهم بخمسة قضايا مختلفة تتعلق بإساءة استخدام الحرية وإساءة سمعة صاحب الجلالة على تويتر.
Our choices will result in different outcomes and different costs.
ولا شك أن اختياراتنا سوف تسفر عن نتائج مختلفة وتكاليف متفاوتة.
In 2008, there were 22,900 cases of oral cavity cancer, 12,250 cases of laryngeal cancer, and 12,410 cases of pharyngeal cancer in the United States.
في عام 2008، وصل عدد الحالات المصابة بسرطان تجويف الفم في الولايات المتحدة الأمريكية إلى 22,900 حالة، بينما بلغت حالات سرطان الحنجرة 12,250 حالة وحالات سرطان البلعوم 12,410 حالة.
So, most of them will fire when I'm touched in different locations. Different neurons for different locations.
حسنا , معظم هذه الخلايا سوف تنشط عندما يتم لمسي في مناطق مختلفة . عصب ما لكل منطقة ما

 

Related searches : Different Use Cases - Different Business Cases - In Three Cases - In Al Cases - In Previous Cases - In Numerous Cases - In Select Cases - In Cases With - In Practical Cases - In Past Cases - In Respective Cases - In Seldom Cases - In Two Cases - In Various Cases