Translation of "in deciding whether" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Whether - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Cost benefit analysis is a principal tool for deciding whether altering it through mitigation policy is warranted. | ويشكل تحليل التكاليف والمنفعة أداة أساسية في تحديد ما إذا كان تغيير هذا الوضع من خلال سياسة تقليص انبعاث الغازات أمرا مقبولا . |
| It is usually required that there be a decision procedure for deciding whether a formula is well formed or not. | ويكون من الضروري غالب ا أن يكون هناك إجراء لاتخاذ القرارات لتحديد ما إذا كانت الصيغة جيدة التكوين أم لا. |
| The effect on underlying financial markets volatility may not even be the right question to consider in deciding whether to permit new derivative products. | وقد لا يكون السؤال عن التأثير على تقلب الأسواق المالية الأصلية هو السؤال المناسب حين نقرر ما إذا كان علينا أن نسمح بإنشاء منتجات ثانوية جديدة. |
| (1) In deciding on expulsion, regard must be had to the question whether the expulsion must be presumed to be particularly burdensome, in particular because of | 5 آثار طرده على أقربائه المباشرين الذين يعيشون في الدانمرك |
| All these complex issues need to be taken into consideration prior to deciding on whether or not privatization is the best option. | ويتعين أن تؤخذ جميع هذه القضايا المعقدة في الاعتبار قبل البت فيما إذا كانت الخصخصة هي أفضل خيار أم لا. |
| The effect on underlying financial markets volatility may not even be the right question to consider in deciding whether to permit new derivative products. The right question is whether these products are conducive to economic success and growth. | وقد لا يكون السؤال عن التأثير على تقلب الأسواق المالية الأصلية هو السؤال المناسب حين نقرر ما إذا كان علينا أن نسمح بإنشاء منتجات ثانوية جديدة. بل إن السؤال الواجب هنا هو ما إذا كانت هذه المنتجات قادرة على دفع النمو الاقتصادي وإحراز النجاح. |
| In 1993, Australia became the first nation to use pharmacoeconomic analysis as part of the propcess for deciding whether new drugs should be subsidised by the Federal Government. | في عام 1993، أصبحت أستراليا الدولة الأولى على مستوى العالم التي تستخدم تحليل اقتصاد الدواء كجزء من عملية اتخاذ قرار ما إذا كان ينبغي على الحكومة الفيدرالية تقديم الدعم للأدوية الجديدة. |
| But there is nothing irrational in deciding otherwise. | ولكن ليس من غير المعقول أن تقرر العكس. |
| Remember, the hard part is not deciding what features to add it's deciding what to leave out. | تذكر، أن صعوبة القرار ليس في اضافي المميزات بل في قرار ما يجب أن تتخلى عنه. |
| International politics played an important role in deciding Portuguese affairs. | لعبت السياسة الدولية دورا هاما في تحديد الشؤون البرتغالية. |
| The optimal fine for this purpose is a multiple of the actual gain, because not every cartel is discovered and prosecuted, a factor that businesspeople take into account in deciding whether to engage in a cartel. | والغرامة المثلى، لهذا الغرض، هي أضعاف الأرباح الحقيقية نظرا لأنه لا يمكن كشف ومقاضاة كل الكارتلات، وهذا عامل يأخذه أصحاب الأعمال في الحسبان لدى قرارهم إنشاء كارتل من عدم ذلك. |
| And I suggest that the renewed Security Council should make clear in a resolution the principles by which it intends to be guided when deciding whether or not to authorize the use of force. | وأقترح أن يوضح مجلس الأمن الجديد بقرار منه، المبادئ التي يعتزم أن يسترشد بها عندما يقرر الإذن أو التفويض باستعمال القوة. |
| He thanked the representative of Colombia for inviting him to visit her country, but would have to take the programme of other human rights mechanisms into consideration in deciding whether to act on her proposal. | 67 وتوجه بالشكر إلى كولومبيا لأن وجهت إليه الدعوة لزيارة البلد ولكن ينبغي أن يؤخذ في الاعتبار للرد على اقتراحه برنامج الآليات الأخرى المتعلقة بحقوق الإنسان. |
| LONDON In early February 2010, a United States federal district court in New York began deciding a landmark case as to whether individuals have a right to know about how their own genomes can dictate their future health. | لندن ـ في أوائل شهر فبراير شباط، بدأت إحدى المحاكم الفيدرالية في نيويورك في البت في قضية شهيرة بشأن ما إذا كان الأفراد لديهم الحق في المعرفة بشأن الكيفية التي تعمل بها جيناتهم على تحديد هيئتهم الصحية في المستقبل. |
| By contrast, deciding what to delete is costly. | وفي المقابل سنجد أن اتخاذ القرار بحذف أي شيء أمر مكلف. |
| Three considerations that could assist in deciding on the regional divisions were identified | 2 قادرة على توفير فرص أفضل لبناء القدرات ونقل التكنولوجيا داخل الأقاليم وفيما بينها. |
| However, in all cases the deciding principle is the welfare of the child. | غير أن رفاه الطفل هو المبدأ الراجح، في جميع الحالات. |
| It was suggested that the proposed article could name some indicators to be examined when deciding whether a contract was individually negotiated, such as, for example, the relative bargaining power of the parties. | واقت رح أن تذكر المادة المقترحة بعض المؤشرات التي يمكن دراستها لدى اتخاذ قرار بخصوص ما إذا كان قد جرى التفاوض على العقد بصورة منفردة، مثل قدرة الأطراف النسبية على المساومة. |
| Under section 87 of the Criminal Procedure Code, when deciding whether to issue a detention order courts were obliged to ask detainees whether they had any objection to the detention order, and to hear the testimony of the questioning officer and any other relevant witnesses or evidence. | وبموجب الفرع 87 من نظام الإجراءات الجنائية، فإن المحاكم عندما تقرر إصدار أمر حجز، مضطرة إلى سؤال المحتجزين إذا ما كان لديهم أي اعتراض على أمر الحجز، وأن تستمع إلى شهادة الضابط الذي قام بالاستجواب وأي شهود عيان آخرين أو قرائن أخرى. |
| The two factors deciding where it is needed are | والعاملان المحددان لموضع الحاجة إليها هما |
| I therefore recommend that the Security Council adopt a resolution setting out these principles and expressing its intention to be guided by them when deciding whether to authorize or mandate the use of force. | ولذلك، أوصي مجلس الأمن باتخاذ قرار يعرض فيه لهذه المبادئ ويبدي فيه عزمه على الاسترشاد بها لدى البت في الإذن باستعمال القوة أو التفويض باستعمالها. |
| He wished to know what criteria and procedures were applied to distinguish between illegal immigrants and asylum seekers prior to refoulement, and whether the situation in their countries of origin was taken into account when deciding on their expulsion. | وود أن يعرف ما هي المعايير والإجراءات التي طبقت للتمييز بين اللاجئين غير الشرعيين وبين طالبي اللجوء قبل طردهم، وما إذا كان الوضع في بلدان منشئهم قد أخذ في الاعتبار عند تقرير طردهم. |
| Deciding whom to empower, and whom to allow to participate, rather than deciding to save the existing media technology, will determine the future of political parties and the systems in which they govern. | وفي اعتقادي أن اختيار من يتعين علينا أن نمكنه ومن ينبغي له أن يشارك، وليساتخاذ القرار بشأن إنقاذ التكنولوجيا الإعلامية القائمة، سوف يحدد مستقبل الأحزاب السياسية والأنظمة الحاكمة التي يزاول الساسة الحكم من خلالها. |
| (a) The agreement does not create for the United Nations any legal or financial obligation to borrow any part of the 1.2 billion from the host country or in any way restrict the Organization's discretion in deciding whether to borrow such funds | '1 لا ينشئ الاتفاق أي التزام قانوني أو مالي على الأمم المتحدة من أجل اقتراض أي جزء من مبلغ 1.2 بليون دولار من البلد المضيف ولا يقيد بأي شكل من الأشكال السلطة التقديرية التي تتمتع بها المنظمة في اتخاذ قرار اقتراض هذه الأموال أو عدم اقتراضها |
| Imagine deciding right now that you're going to do it. | ت خي لوا أن كم ق ر ر تم للتو أن كم سوف تقومون بتحقيقه. |
| I'm finding it difficult deciding on which one to buy. | يصعب علي أن أقرر أيها سأشتري. |
| This set encodes the problem of deciding a function value. | وتقوم هذه المجموعة بترميز مسألة حساب قيمة دالة. |
| Deciding the this is the most important quote in the movie, Eman quotes the abusive husband | هذا هو الاقتباس الأهم في الفيلم، أقتبست إيمان من الزوج الفاسد |
| For this reason, courts do not rely on the obligations set out in the Convention in deciding cases. | ولهذا السبب لا تعتمد المحاكم على الالتزامات الواردة في الاتفاقية في الفصل في القضايا. |
| Alas it seems Beirut isn't that important in deciding the outcome of Lebanon's presidential selection, writes Jamal. | للأسف, يبدو أن بيروت ليست بتلك الأهمي ة لحسم حصيلة المجموعة المختارة لانتخابات لبنان الرئاسية, يكتب جمال. |
| This was never more obvious than in the deciding days and weeks of the global financial crisis. | وكانت الأيام والأسابيع الحاسمة من الأزمة المالية العالمية أبلغ دليل على ذلك. |
| Bureau members agreed that deciding on the special theme at least two years in advance was desirable. | واتفق أعضاء المجلس على أن من المستصوب تحديد الموضوع الخاص قبل سنتين. |
| Deciding to do without cluster weapons would mean accepting a substantial reduction in States' terrestrial defence capabilities. | 43 والتخلي عن الأسلحة العنقودية يعني الحد بصورة كبيرة من القدرات الدفاعية البرية للدول. |
| Since then, the islanders have been engaged in deciding how to broaden their political and legislative status. | ومنذ ذلك التاريخ، يدور نقاش بين سكان الجزيرة حول كيفية توسيع نطاق وضعهم السياسي والتشريعي. |
| (a) Deciding to impose concrete and targeted sanctions against the offending parties named in the monitoring lists | (أ) تقرير فرض جزاءات عملية مستهدفة ضد الأطراف المذنبة الواردة أسماؤها في قوائم الرصد |
| While States that had participated in the Working Group were familiar with all the arguments underlying its provisions, other States were not and would be unlikely to look into the proceedings of the body that had adopted an instrument when deciding whether to adhere to it. | وقال إنه في حين أن الدول التي شاركت في الفريق العامل على دراية بكل الحجج التي تستند إليها أحكامه فإن الدول الأخرى ليست على دراية بهذه الحجج ومن غير المحتمل أن تنظر في محاضر جلسات الهيئة التي اعتمدت صكا عندما تقرر ما إذا كانت ستنضم إليه. |
| And remember Dawud and Sulaiman , when they were deciding the dispute of a field , when some people s sheep had strayed into it at night and We were Present at the time of their deciding . | واذكر أيها الرسول نبي الله داود وابنه سليمان ، إذ يحكمان في قضية عر ض ها خصمان ، ع د ت غنم أحدهما على زرع الآخر ، وانتشرت فيه ليلا فأتلفت الزرع ، فحكم داود بأن تكون الغنم لصاحب الزرع مل ك ا بما أتلفته ، فقيمتهما سواء ، وكن ا لحكمهم شاهدين لم ي غ ب عنا . |
| Imagine if our ancestors had made a similar valuation in the past, deciding to protect swampland at all cost. | ولنتخيل معا ماذا كان ليحدث إذا انتهج أجدادنا تقييما مماثلا في الماضي، فقرروا حماية أراضي المستنقعات بأي ثمن. |
| Consider the decision radically to loosen evidentiary standards when deciding to incarcerate terrorist suspects in Guantánamo Bay or elsewhere. | ولنتأمل هنا ذلك القرار الذي اتخذته إدارة بوش بتجاهل المعايير الخاصة بجمع الأدلة قبل اتخاذ القرار باحتجاز أي مشتبه به في تهمة متعلقة بالإرهاب في معتقل خليج غوانتانامو أو أي مكان آخر. |
| C. Step three deciding which information is necessary and determining how to obtain it | جيم الخطوة الثالثة اتخاذ قرار بشأن ما يشكل معلومات ضرورية وتحديد كيفية الحصول عليها |
| A central bank version of the Vatican s papal conclave would have a hard time deciding whether to send up the fumata bianca for Yellen or for Summers or perhaps for someone else (another former Fed vice chair, Donald Kohn, now appears to be in the mix) with similar inclinations. | إن نسخة البنك المركزي من خلوة الكرادلة في الفاتيكان سوف تواجه صعوبة شديدة في اتخاذ القرار حول إرسال الإشارة إلى يلين أو إلى سامرز ــ أو ربما لشخص آخر (نائب آخر من نواب رئيس بنك الاحتياطي الفيدرالي السابقين، وهو دونالد كون، الذي يبدو الآن مناسبا) يبدي توجهات مماثلة. |
| Takers) make when deciding which organisms to cultivate, which to displace, and which to kill in protection of the first. | هذا هو قرار الشعوب الزراعية (أي الآخذون) جعل عند البت فيها الكائنات الحية للزراعة، والتي لتهجير، والذي قتل في حماية أول. |
| Audited accounts In deciding what is best evidence, the Panel may be asked to decide between conflicting pieces of evidence. | 39 قد ي سأل الفريق، عند تحديد أفضل الأدلة، أن يختار بين أدلة متضاربة. |
| (iv) Deciding that the Council should regularize its work in post conflict management by working with the proposed Peacebuilding Commission | '4 تقرير أن يضفي المجلس صفة الدوام على أعماله في مجال إدارة مرحلة ما بعد انتهاء الصراع بالعمل مع لجنة بناء السلام المقترح إنشاؤها. |
| Another type of help was needed, but deciding what form it should take was complicated. | أي أن نوعا آخر من المساعدة كان مطلوبا، ولكن اتخاذ القرار بشأن الشكل المطلوب من المساعدة كان معقدا. |
Related searches : Deciding Whether - In Deciding - Deciding - Deciding In Favour - Crucial In Deciding - Whether Whether - Deciding For - When Deciding - Deciding Over - Deciding Role - Deciding Action - Is Deciding - For Deciding - By Deciding