Translation of "in deciding" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| But there is nothing irrational in deciding otherwise. | ولكن ليس من غير المعقول أن تقرر العكس. |
| Remember, the hard part is not deciding what features to add it's deciding what to leave out. | تذكر، أن صعوبة القرار ليس في اضافي المميزات بل في قرار ما يجب أن تتخلى عنه. |
| International politics played an important role in deciding Portuguese affairs. | لعبت السياسة الدولية دورا هاما في تحديد الشؤون البرتغالية. |
| By contrast, deciding what to delete is costly. | وفي المقابل سنجد أن اتخاذ القرار بحذف أي شيء أمر مكلف. |
| Three considerations that could assist in deciding on the regional divisions were identified | 2 قادرة على توفير فرص أفضل لبناء القدرات ونقل التكنولوجيا داخل الأقاليم وفيما بينها. |
| However, in all cases the deciding principle is the welfare of the child. | غير أن رفاه الطفل هو المبدأ الراجح، في جميع الحالات. |
| The two factors deciding where it is needed are | والعاملان المحددان لموضع الحاجة إليها هما |
| Deciding whom to empower, and whom to allow to participate, rather than deciding to save the existing media technology, will determine the future of political parties and the systems in which they govern. | وفي اعتقادي أن اختيار من يتعين علينا أن نمكنه ومن ينبغي له أن يشارك، وليساتخاذ القرار بشأن إنقاذ التكنولوجيا الإعلامية القائمة، سوف يحدد مستقبل الأحزاب السياسية والأنظمة الحاكمة التي يزاول الساسة الحكم من خلالها. |
| Imagine deciding right now that you're going to do it. | ت خي لوا أن كم ق ر ر تم للتو أن كم سوف تقومون بتحقيقه. |
| I'm finding it difficult deciding on which one to buy. | يصعب علي أن أقرر أيها سأشتري. |
| This set encodes the problem of deciding a function value. | وتقوم هذه المجموعة بترميز مسألة حساب قيمة دالة. |
| Deciding the this is the most important quote in the movie, Eman quotes the abusive husband | هذا هو الاقتباس الأهم في الفيلم، أقتبست إيمان من الزوج الفاسد |
| For this reason, courts do not rely on the obligations set out in the Convention in deciding cases. | ولهذا السبب لا تعتمد المحاكم على الالتزامات الواردة في الاتفاقية في الفصل في القضايا. |
| Alas it seems Beirut isn't that important in deciding the outcome of Lebanon's presidential selection, writes Jamal. | للأسف, يبدو أن بيروت ليست بتلك الأهمي ة لحسم حصيلة المجموعة المختارة لانتخابات لبنان الرئاسية, يكتب جمال. |
| This was never more obvious than in the deciding days and weeks of the global financial crisis. | وكانت الأيام والأسابيع الحاسمة من الأزمة المالية العالمية أبلغ دليل على ذلك. |
| Bureau members agreed that deciding on the special theme at least two years in advance was desirable. | واتفق أعضاء المجلس على أن من المستصوب تحديد الموضوع الخاص قبل سنتين. |
| Deciding to do without cluster weapons would mean accepting a substantial reduction in States' terrestrial defence capabilities. | 43 والتخلي عن الأسلحة العنقودية يعني الحد بصورة كبيرة من القدرات الدفاعية البرية للدول. |
| Since then, the islanders have been engaged in deciding how to broaden their political and legislative status. | ومنذ ذلك التاريخ، يدور نقاش بين سكان الجزيرة حول كيفية توسيع نطاق وضعهم السياسي والتشريعي. |
| (a) Deciding to impose concrete and targeted sanctions against the offending parties named in the monitoring lists | (أ) تقرير فرض جزاءات عملية مستهدفة ضد الأطراف المذنبة الواردة أسماؤها في قوائم الرصد |
| And remember Dawud and Sulaiman , when they were deciding the dispute of a field , when some people s sheep had strayed into it at night and We were Present at the time of their deciding . | واذكر أيها الرسول نبي الله داود وابنه سليمان ، إذ يحكمان في قضية عر ض ها خصمان ، ع د ت غنم أحدهما على زرع الآخر ، وانتشرت فيه ليلا فأتلفت الزرع ، فحكم داود بأن تكون الغنم لصاحب الزرع مل ك ا بما أتلفته ، فقيمتهما سواء ، وكن ا لحكمهم شاهدين لم ي غ ب عنا . |
| Imagine if our ancestors had made a similar valuation in the past, deciding to protect swampland at all cost. | ولنتخيل معا ماذا كان ليحدث إذا انتهج أجدادنا تقييما مماثلا في الماضي، فقرروا حماية أراضي المستنقعات بأي ثمن. |
| Consider the decision radically to loosen evidentiary standards when deciding to incarcerate terrorist suspects in Guantánamo Bay or elsewhere. | ولنتأمل هنا ذلك القرار الذي اتخذته إدارة بوش بتجاهل المعايير الخاصة بجمع الأدلة قبل اتخاذ القرار باحتجاز أي مشتبه به في تهمة متعلقة بالإرهاب في معتقل خليج غوانتانامو أو أي مكان آخر. |
| C. Step three deciding which information is necessary and determining how to obtain it | جيم الخطوة الثالثة اتخاذ قرار بشأن ما يشكل معلومات ضرورية وتحديد كيفية الحصول عليها |
| Takers) make when deciding which organisms to cultivate, which to displace, and which to kill in protection of the first. | هذا هو قرار الشعوب الزراعية (أي الآخذون) جعل عند البت فيها الكائنات الحية للزراعة، والتي لتهجير، والذي قتل في حماية أول. |
| Audited accounts In deciding what is best evidence, the Panel may be asked to decide between conflicting pieces of evidence. | 39 قد ي سأل الفريق، عند تحديد أفضل الأدلة، أن يختار بين أدلة متضاربة. |
| (iv) Deciding that the Council should regularize its work in post conflict management by working with the proposed Peacebuilding Commission | '4 تقرير أن يضفي المجلس صفة الدوام على أعماله في مجال إدارة مرحلة ما بعد انتهاء الصراع بالعمل مع لجنة بناء السلام المقترح إنشاؤها. |
| Another type of help was needed, but deciding what form it should take was complicated. | أي أن نوعا آخر من المساعدة كان مطلوبا، ولكن اتخاذ القرار بشأن الشكل المطلوب من المساعدة كان معقدا. |
| Furthermore, the Security Council should consult Member States before deciding to deploy any international force. | كما أن من اللازم أن يتشاور مجلس الأمن مع الدول الأعضاء قبل أن يقرر نشر قوة دولية. |
| For example, in deciding how their pension savings will be allocated, most people simply choose the default option in their employer offered plan. | على سبيل المثال، عند تحديد الكيفية التي يعزمون بها تخصيص مدخراتهم التقاعدية، يختار أغلب الناس ببساطة الخيار الافتراضي الذي يعرضه عليهم صاحب العمل في خطته. |
| Some delegations expressed the view that in deciding on which activities to engage in UN Oceans should consider the views of member States. | 104 وأعرب بعض الوفود عن رأي مفاده أن آراء الدول الأعضاء ينبغي أن تؤخذ في الاعتبار لدى ا لبت في الأنشطة التي ستقوم بها الشبكة. |
| Many European companies have profited from investing in such firms, which means deciding on the terms of sanctions could prove cumbersome. | ولقد استفاد عدد كبير من الشركات الأوروبية من الاستثمار في مثل هذه الشركات، وهو ما يعني أن عملية اتخاذ القرار بشأن شروط العقوبات ربما أصابها الوهن. |
| Fundamental to the success of OCG has proven to be its operational independence in terms of deciding upon activities to be | وقد ثبت أن من العوامل الأساسية لنجاح المكتب استقلاليته العملية من حيث البت في الأنشطة التي ي ضطلع بها وإبلاغ الهيئات التشريعية عن أنشطته عن طريق المدير العام. |
| The Magistrate sits as Judge and Jury deciding questions of law and fact in his summary jurisdiction e.g., larceny, wounding, assault. | يمارس القاضي مهام القاضي والمحلفين ليبت في المسائل القانونية والوقائع في إطار اختصاصه الجزئي كالسرقة والإصابة بجروح والاعتداء. |
| But now these same institutions are deciding that they want to go their own way again. | ولكن هاهي ذي نفس المؤسسات تقرر الآن أنها لابد وأن تمارس العمل على طريقتها الخاصة مرة أخرى. |
| This authority may also extend to deciding the type and quantity of ammunition to be used. | قد تمتد أيضا سلطة قيادة الأركان إلى تحديد نوع وكمية من الذخيرة المستخدامه. |
| The 1934 FIFA World Cup Final was the deciding match of the 1934 FIFA World Cup. | وصلات خارجية 1934 FIFA World Cup Final planetworldcup.com |
| India s government cannot be blamed for deciding that its national interests in Burma are more important than standing up for democracy there. | ولا نستطيع أن نلوم الحكومة الهندية لأنها قررت أن مصالحها الوطنية في بورما أكثر أهمية من مناصرة الديمقراطية هناك. |
| And central banks, when deciding what to hold as reserves, will surely put somewhat fewer of their eggs in the dollar basket. | أما البنوك المركزية فحين تقرر أي العملات ينبغي أن تتألف منها احتياطياتها فلا شك أنها سوف تضع عددا أقل من بيضاتها في سلة الدولار. |
| In deciding so, the minister can seek opinions from the union, employer(s) or employers' association to which the contract is extended. | وعند اتخاذ مثل هذا القرار، يمكن أن يلتمس الوزير آراء نقابة العمال، وأرباب العمل أو رابطة أرباب العمل الذين يشملهم العقد. |
| These economic and political risks may be enough to deter current EMU members from deciding to leave. | إن هذه المخاطر الاقتصادية والسياسية قد تكون كافية لردع بلدان الاتحاد الاقتصادي والنقدي الحاليين عن اتخاذ قرار الانسحاب. |
| We don t want the Romanians deciding on how we should order our lives, a Dutch professor complained. | وطبقا لتعبير أحد أساتذة الجامعة في هولندا نحن لا نريد أن يقرر الرومانيون بالنيابة عنا كيف ينبغي لنا أن ننظم حياتنا . |
| Cost benefit analysis is a principal tool for deciding whether altering it through mitigation policy is warranted. | ويشكل تحليل التكاليف والمنفعة أداة أساسية في تحديد ما إذا كان تغيير هذا الوضع من خلال سياسة تقليص انبعاث الغازات أمرا مقبولا . |
| Europe is self absorbed, focused on creating whatever kind of entity it ends up deciding to be. | إذ أن أوروبا مستغرقة في ذاتها، وتركز في المقام الأول على خلق ذلك الكيان الذي تريده لنفسها أيا كان. |
| In this framework, the plan also provides the Board with a basis for deciding the total level of affordable programmes to be submitted in 2006. | وفي هذا الإطار، توف ر الخطة أيضا للمجلس التنفيذي أساسا لتحديد المستوى الإجمالي للبرامج التي يمكن تقديمها بتكلفة محتملة في عام 2006. |
| Zoya said, I had to really think it out when I was deciding on these multiple actors that I wanted in the film. | وأضافت زويا كان علي أن أفكر جيدا عند اختيار الممثلين الذين سيشاركون في الفيلم. |
