Translation of "in what context" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Context - translation :

What - translation :

Keywords : السياق سياق سياقها السياقِ المحتوى الخطب بماذا ماهو ماهذا تقصد

Examples (External sources, not reviewed)

So, what does this mean for context?	إذا ماذا يعني هذا بالنسبة للسياق
What has changed, however, is the context.	ولكن ما تغير هو السياق.
What I want to talk about is not that context is everything, but why is context everything.	ولكني لا أريد التحدث عن أن السياق هو ك ل شيء ولكن لماذا السياق ك ل شيء
So, as we lose the context of our identity, it becomes incredibly important that what you share becomes the context of shared narrative, becomes the context in which we live.	لذا ، ونحن نفقد سياق هويتنا ، يصبح من المهم جدا ان ما تشارك به يصبح في سياق الحكايات المشتركة ، يصبح السياق الذي نعيش فيه.
What has changed, however, is the context. And changes in context can be critical indeed, what happens away from the negotiating table almost always determines the outcome of face to face talks.	الواقع أن هذا الخيار كان متاحا لسنوات ــ وفي جولات ع دة من المفاوضات. ولكن ما تغير هو السياق. وأي تغيير في السياق قد يكون حاسما بل إن ما يجري بعيدا عن طاولة المفاوضات يكاد يحدد في كل الأحوال تقريبا نتيجة المحادثات المباشرة.
What Rogoff s analysis lacks is the context in which these supposed offenses were committed.	ويفتقر تحليل روجوف إلى السياق الذي ارت ك ب ت فيه هذه الانتهاكات المفترضة.
In that context, it would not matter what places are included on the article 75 list.	وفي ذلك السياق، لن يهم ما هي الأماكن المدرجة في القائمة الواردة في المادة 75.
In operative paragraph 6, the phrase should not negatively impact should be read in the context of what followed.	10 وقال إنه، في الفقرة 6 من المنطوق، ينبغي أن تقرأ عبارة لا ينبغي أن يؤثر سلبا في سياق ما يليها.
What this really highlights, however, is the importance of framing the debate about exchange rate flexibility in a broader context.	إلا أن هذا يسلط الضوء على أهمية توجيه الحوار بشأن مدى مرونة سعر الصرف إلى سياق أكثر اتساعا .
The blogger at Psicosesion describes what one might find in Benedetti's writing in the context of the turbulent time in the region's history	و يصف Psicosesion ما يجده القارئ فى كتابات بينيديتي في سياق الاضطراب الذي حاق بالبلاد في هذه الفترة من تاريخها
For context, an attosecond is to a second what a second is to about 31.7 billion years.	ولسياق الموضوع فإن أتوثانية إلى الثانية يعادل ثانية إلى 31.71 مليار سنة أو ضعف عمر الكون.
These include the relationship context, the episode context, the self concept context, and the archetype context.	و يشمل سيلق العلاقة , سياق الحلقة , سيلق مفهوم الذات , سياق النموذج الأصلى .
NEW YORK What is the point of a presidential debate? In the context of American presidential elections, debate is something of a misnomer.	نيويورك ــ ت رى ما هي الغاية من إجراء مناظرة رئاسية في سياق الانتخابات الرئاسية الأميركية، نستطيع أن نعتبر مصطلح مناظرة تسمية خاطئة.
What must be emphasized, and is emphasized in the Council's draft presidential statement, is the context into which we place all our words.	إن ما يجب التأكيد عليه، وما يؤكده البيان الرئاسي للمجلس هو السياق الذي نضع كلماتنا به.
That may be a good thing, in light of some of the criticisms we've heard today for example, in the regulatory context of what democracy produces.	ربما يكون هذا شيئا جيدا ، على ضوء بعض الانتقادات التي سمعناها اليوم، على سبيل المثال، في سياق التشريعات التي تنتجها الديموقراطية.
There are therefore real reasons to fear another crisis, especially considering the current events in the context of what already happened in the region decades earlier.	وبالتالي، هناك أسباب حقيقية للخوف من أزمة جديدة، ولا سيما بالنظر إلى هذا مسار الأحداث في ضوء ما حدث في المنطقة منذ عقود.
The European Union Artemis operation in Ituri was a convincing example of what can be done this example should be repeated in a United Nations context.	وكانت تجربة عملية الاتحاد الأوروبي أرتيميس في إيتوري مقنعة. ويستحسن تكرارها في الإطار الأممي.
In the US (and some other advanced industrial countries), any deficit reduction agenda has to be set in the context of what happened over the last decade	في الولايات المتحدة (وبعض البلدان الصناعية المتقدمة الأخرى) لابد وأن تتم صياغة أي أجندة لخفض العجز في سياق ما حدث على مدى العقد الماضي
telecommunications in the context of	السلكية واللاسلكية في سياق الأمن الدولي
The energy context in Canada	93 معلومات أساسية عن الطاقة في كندا
Because it's shown the way we apply, generate and use knowledge is affected by our social and institutional context, which told us what in communism?	لأنه من الواضح أن كيفية تنفيذ وتوليد واستخدام المعرفة متأثرة بالسياق الاجتماعي والمؤسسي والذي قال لنا أن الشيوعية هي ماذا
And changes in context can be critical indeed, what happens away from the negotiating table almost always determines the outcome of face to face talks.	وأي تغيير في السياق قد يكون حاسما بل إن ما يجري بعيدا عن طاولة المفاوضات يكاد يحدد في كل الأحوال تقريبا نتيجة المحادثات المباشرة.
In that context, several proposals have been presented that can be considered in the context of the negotiations.	وفي ذلك السياق، تم تقديم مقترحات عديدة يمكن النظر فيها في إطار المفاوضات.
In this context, see fathers' rights.	في هذا السياق، طالع حقوق الآباء.
in the context of serious recidivism	أو بطريقة متكررة وخطيرة بوجه خاص
In this context, the Special Rapporteur	ومن هذا المنظور، فإن المقرر الخاص
In that context, we thank those members of the Council that have made concrete efforts to give us timely information on what is taking place in that principal organ.	وفي هذا السياق، نتوجه بالشكر إلى أولئك الأعضاء في المجلس الذين بذلوا جهودا حثيثة لإعطائنا معلومات في الوقت المناسب حول ما يدور في ذلك الجهاز الرئيسي.
They acknowledge that we do not know what works, and that the binding constraints to development tend to be context specific.	فهي تعترف بأننا لا ندري ما الذي قد ينجح من أساليب، وأن القيود المعوقة للنمو تميل إلى كونها محددة تبعا للسياق.
Reforms must be adapted to the specific context of each country, and be applied within the boundaries of what is possible.	ولابد من تكييف الإصلاحات مع السياق الخاص لكل دولة، وتطبيق هذه الإصلاحات في إطار الممكن.
Phrases and snippets taken out of context in what I call the highlighter version, which is the one favored by both Muslim fundamentalists and anti Muslim Islamophobes.	من عبارات وقصاصات أ خرجت من سياقها وهذا ما أسميه على نسخة هاي لايتر ، وهي إحدى النسخ التي يفضلها المسلمون الأصوليون والإسلاموفوبيون ضد المسلمين على ح د سواء.
Precisely what free, prior and informed consent means in practice in this context, and to which forms and uses of traditional knowledge the principle should apply, were still under discussion.	ولا تزال مسألة ما يعنيه على وجه التحديد مبدأ الموافقة الحرة المسبقة المستنيرة، في واقع الممارسة العملية، في هذا السياق، وماهية أشكال المعارف التقليدية، واستخداماتها، التي ينبغي أن يطبقها، قيد المناقشة.
In this context, special attention should be given to the subject of peacebuilding in the context of addressing post conflict situations.	وفي هذا السياق، ينبغي إيلاء عناية خاصة لموضوع بناء السلام في إطار دراسة الأوضاع في فترة ما بعد انتهاء الصراعات.
In this context, special attention should be given to the subject of peacebuilding in the context of addressing post conflict situations.	وفي هذا السياق، ينبغي إيلاء اهتمام بموضوع بناء السلام في إطار دراسة الحالات الناشئة في فترة ما بعد الصراعات.
Context	باء السياق
It is possible that the new economic and political context will lead Iran s rulers to accept what they have rebuffed until now.	من المحتمل أن يدفع السياق الاقتصادي والسياسي الجديد حكام إيران إلى قبول ما رفضوه حتى الآن.
What he offers is something philosophers would recognize today as a logic covering the context of discovery and the hypothetico deductive method.	ما قام بتقديمه هو شيء يعر فه الفلاسفة اليوم على أنه المنطق الذي يغطي سياق الاكتشاف والطريقة الفرضية الاستنتاجية.
It's in that context that I work.	في ذلك الحال أنا أعمل
Additional efforts are needed in that context.	والمطلوب بذل جهود إضافية في ذلك السياق.
The Council decided, in this context, that	وقرر المجلس في هذا السياق ما يلي
Changes in the global and organizational context	التغيرات الحاصلة في السياق العالمي والتنظيمي
In this context, the Executive Board shall	جيم المجلس التنفيذي
In that context, it was suggested that	وفي هذا السياق، اق ترح ما يلي
In that context, responsibilities must be shared.	20 وفي هذا السياق، يجب المشاركة في المسؤوليات.
But what I want to talk to you about today is a lot of things that try to put all of this in context, not just about the oil eruption, but what it means and why it has happened.	ولكن الذي اريد التحدث عنه اليوم هو بعض الاشياء المهمشة والتي يجب ان تؤخذ بعين الاعتبار ايضا فالمشكلة ليست فحسب عن الإنفجار النفطي انما ماذا يعني ومالذي يحدث
Cognizant of that, we believe that, in the context of what has happened in the last few months, there has been good progress in certain area of which we must not lose sight.	الأشهر القليلة الماضية قد أحرز تقدم طيب لا ينبغي إغفاله في بعض المجالات.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية