Translation of "in accordance with" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

Accordance - translation : With - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

Private schools and academic institutions may be established in accordance with the law. In accordance with article 47 of the Statute, the mayor, in accordance with the organizational plan (art.
ويجوز إنشاء المدارس والمؤسسات الجامعية الخاصة وفقا للقانون.
Elderly, in accordance with the law.
(د) كبار السن، حسب القانون.
Underlines, in accordance with the Monterrey Consensus
1 تشدد، وفقا لتوافق آراء مونتيري، على ما يلي
3. The offences established in accordance with article 5 of this Protocol shall be regarded as offences established in accordance with the Convention.
3 تعتبر الأفعال المجرمة وفقا للمادة 5 من هذا البروتوكول أفعالا مجرمة وفقا للاتفاقية.
3. The offences established in accordance with article 6 of this Protocol shall be regarded as offences established in accordance with the Convention.
3 تعتبر الأفعال المجرمة وفقا للمادة 6 من هذا البروتوكول أفعالا مجرمة وفقا للاتفاقية.
3. Underlines, in accordance with the Monterrey Consensus
3 تشدد، وفقا لتوافق آراء مونتيري، على ما يلي
Underlines, in accordance with the Monterrey Consensus 8
1 تشدد، وفقا لتوافق آراء مونتيري(8)، على ما يلي
Policies and measures in accordance with Article 2
زاي السياسات والتدابير المتخذة وفقا للمادة 2
This is in accordance with priorities established in collaboration with the Eritrean authorities.
ويتم ذلك وفقا للأولويات المحددة بالتعاون مع السلطات الإريترية.
Rations are issued in accordance with approved ration scales.
وتصرف الحصص وفقا لجداول حصص اﻹعاشة المعتمدة.
National systems in accordance with Article 5, paragraph 1
دال تمشي الأنظمة الوطنية مع الفقرة 1 من المادة 5
2 In accordance with General Assembly resolution 52 250.
حقوق الإنسان والتضامن الدولي
These violations were prosecuted in accordance with the laws in force.
وجرت الملاحقة القضائية لهذه الانتهاكات وفقا للقوانين السارية.
Changes in national systems in accordance with Article 5, paragraph 1
واو تغيرات النظم الوطنية وفقا للفقرة 1 من المادة 5
All States shall also act in accordance with the Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in accordance with the Charter.
ويتعين على الدول كافة أن تتصرف وفقا لإعلان مبادئ القانون الدولي المتصلة بالعلاقات الودية والتعاون فيما بين الدول وفقا للميثاق.
In accordance with Presidential Instruction No. 9 of 2000 on Gender Mainstreaming in All Government Establishments, the Strategy was designed and implemented in accordance with a contemporary gender perspective.
12 وطبقا للتوجيه الرئاسي رقم 9 لعام 2000 بشأن مراعاة الاعتبارات الجنسانية في جميع المنشآت الحكومية، تم رسم وتنفيذ الاستراتيجية ذات الصلة طبقا لمنظور جنساني معاصر.
Each State Party shall, in accordance with its domestic law
على كل دولة طرف، وفقا لقانونها الداخلي
In accordance with rule 18 of the rules of procedure
21 تقضي المادة 18 من النظام الداخلي بما يلي
This report is submitted in accordance with resolution 2004 87.
وي قد م هذا التقرير وفقا للقرار 2004 87.
The present document is submitted in accordance with that decision.
وتقد م هذه الوثيقة وفقا لذلك القرار.
The present document is submitted in accordance with that request.
وتقدم هذه الوثيقة تلبية لذلك الطلب.
Informal consultations on international cooperation and assistance in accordance with
15 موعد الاجتماع السابع للدول الأطراف ومدته ومكان انعقاده.
In accordance with rule 18 of the rules of procedure
23 تقضي المادة 18 من النظام الداخلي بما يلي
The present document is submitted in accordance with that request.
والوثيقة الحالية مقدمة بموجب ذلك الطلب.
The election will take place in accordance with the following
4 يجري الانتخاب وفقا للأحكام التالية
Such information will be reviewed in accordance with Article 8.
وسيجري استعراض هذه المعلومات وفقا للمادة 8.
(b) Offer an equity interest in accordance with regulation 19
(ب) أن يقدم حصة في رأس المال وفقا للمادة 19، أو
The present report is submitted in accordance with that request.
ويقدم هذا التقرير وفقا لذلك الطلب.
The present document is submitted in accordance with these requests.
5 وبالتالي فإن هذه الوثيقة ت قد م عملا بالطلبات المبينة أعلاه.
The present report is submitted in accordance with that request.
ويقد م التقرير الحالي وفقا لهذا الطلب.
Action taken in accordance with General Assembly resolution 59 28
ألف الإجراءات المتخذة وفقا لقرار الجمعية العامة 59 28
The election will take place in accordance with the following
وسوف تجري الانتخابات وفقا لما يلي
The election will take place in accordance with the following
9 يجري الانتخاب وفقا للأحكام التالية
This time line is in accordance with best business practice.
ويتوافق هذا الموعد مع أفضل الممارسات المتبعة.
The present document is submitted in accordance with that request.
وتقد م هذه الوثيقة تلبية لذلك الطلب.
The present report is submitted in accordance with that request.
وي قدم هذا التقرير وفقا لهذا الطلب.
A management structure in place, in accordance with document S 2004 642
هيكل إداري جاهـز، وفقا للوثيقة S 2004 642
in accordance with the provisions laid down in sections II to V.
وفقا للترتيبات المنصوص عليها في الفروع من الثاني إلى الخامس.
All ships have been equipped with the relevant devices in accordance with the requirements.
تزويد كل السفن بالأجهزة اللازمة وفقا للمتطلبات.
Google s withdrawal is a decision in accordance with its own values.
كان انسحاب جوجل بمثابة قرار يتفق مع قيمها.
In accordance with article 4 of Annex II to the Convention
وفقا للمادة 4 من المرفق الثاني للاتفاقية
Enrolment and curricula are implemented in accordance with a special law.
وتجري عمليات التسجيل وت طب ق المناهج وفقا لقانون خاص.
Minimization of adverse impacts in accordance with Article 3, paragraph 14
حاء التقليل إلى أدنى حد من الآثار السلبية وفقا للفقرة 14 من المادة 3
(a) Basic adaptation of national legislation in accordance with the Protocol
(أ) التكييف الأساسي للتشريعات الوطنية وفقا للبروتوكول
(a) Basic adaptation of national legislation in accordance with the Protocol
(أ) تكييف التشريعات الوطنية بصورة أساسية وفقا للبروتوكول

 

Related searches : Accordance With - In Accordance - An Accordance With - For Accordance With - I Accordance With - Accordance With Conditions - With Accordance To - N Accordance With - Accordance With Section - Accordance With Standard - Accordance With Contract - Issued In Accordance - Goes In Accordance