Translation of "next steps for" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Next - translation :

Keywords : التالى القادمه المجاور المجاورة بجوار خطوات الخطوات خطوتين بخطوات خطواتك

Examples (External sources, not reviewed)

Next steps	الحواشي
Next Steps	رابعا الخطوات التالية
GV What are the next steps for Libido?	ماهي الخطوات التالية للبيدو
Europe s Next Steps	خطوات أوروبا التالية
Governance next steps	سادسا الإدارة الخطوات القادمة
Suggestions for next steps are to be taken by the Kimberley Process	وستنظر عملية كيمبرلي في المقترحات التالية المتعلقة بالخطوات القادمة
Parties may also wish to reflect upon additional proposals for consideration, as well as next steps toward implementation.	وقد تود الأطراف أيضا التفكير في طرح اقتراحات إضافية للنظر فيها، وفي الخطوات القادمة للتنفيذ.
The next few weeks will be critical, both for the talks in Abuja and as the Security Council and the African Union deliberate on the next steps.	وستكون الأسابيع القليلة المقبلة حاسمة، سواء للمحادثات في أبوجا أو لمداولات المجلـس والاتحاد الأفريقي بشــأن الخطوات التاليــة.
They discussed the next steps in support of the Georgian Abkhaz peace process.	وقد ناقشوا الخطوات التالية في دعم عملية السلام الجورجية الأبخازية.
Eastern thinking, by contrast, has been abductive, moving from pragmatism to guessing the next steps.	أما التفكير الشرقي فكن على النقيض من هذا قائما على التقدير (التخمين)، فانتقل من البرجماتية الواقعية إلى تخمين الخطوات التالية.
Third, discussions are being held to prepare the next steps, namely how to arrange the resolution of failed banks and support for ailing ones.	وثالثا، تدور الآن المناقشات للإعداد للخطوة التالية، أو على وجه التحديد كيف يتم الترتيب لحل البنوك المفلسة ودعم البنوك المتعثرة.
The four countries will hold their next meeting in Damascus this coming December to decide on further steps.	ومن المقرر أن تعقد البلدان الأربعة اجتماعها المقبل في دمشق في ديسمبر كانون الأول المقبل لاتخاذ القرار بشأن الخطوات التالية.
Google, too, may be blocked, but there are ways to get to it for those who are determined. The next steps are up to the Chinese users themselves.	وجوجل أيضا قد ت حج ب، ولكن هناك العديد من السبل التي قد يتمكن بها أصحاب الإصرار والعزيمة من الوصول إلي موقعها. أما الخطوة التالية فإنها ترجع إلى المستخدمين الصينيين.
Third, discussions are being held to prepare the next steps, namely how to arrange the resolution of failed banks and support for ailing ones. Ministers recently agreed upon a template for action.	وثالثا، تدور الآن المناقشات للإعداد للخطوة التالية، أو على وجه التحديد كيف يتم الترتيب لحل البنوك المفلسة ودعم البنوك المتعثرة. ومؤخرا اتفق الوزراء على قالب للعمل.
US President Barack Obama should take the next steps, both with Iran and with other countries (including North Korea and Cuba).	ويتعين على الرئيس باراك أوباما الآن أن يتخذ الخطوة التالية، سواء مع إيران أو مع دول أخرى (بما في ذلك كوريا الشمالية وكوبا).
In Saint Helena, a consultative poll had rejected a revised draft constitution and that Territory was currently considering its next steps.	أما في إقليم سانت هيلانه، فقد أسفر الاقتراع الاستشاري عن رفض مسودة الدستور المعدلة، موضحا أن هذا الإقليم يدرس الآن خطواته التالية.
(a) The need for sustained political efforts aimed at making the next steps of the transition, in particular the coming constitutional process, as inclusive, participatory and transparent as possible	(أ) ضرورة تواصل الجهود السياسية الرامية إلى تنفيذ الخطوات التالية في عملية الانتقال، وعلى وجه الخصوص العملية الدستورية المقبلة، على أفضل وجه ممكن من حيث الشمول والمشاركة والشفافية
As a result, the appropriateness of small steps should be assessed from a perspective covering at least the next 10 15 years.	ونتيجة لهذا فإن مدى ملاءمة الخطوات الصغيرة لابد وأن يقيم من منظور يغطي الأعوام العشرة إلى الخمسة عشر المقبلة على الأقل.
Our focus, as the Secretary General has repeatedly emphasized to both Israelis and Palestinians, should not be limited to the immediate next steps.	ويتمثل تركيزنا، حسبما شدد الأمين العام مرارا لكل من الإسرائيليين والفلسطينيين على ألا يقتصروا على الخطوات المباشرة المقبلة.
Another variation on TQM is utilized by an increasing number of Next Steps agencies in the United Kingdom and other European public organizations.	وثمة شكل آخر متعلق بإدارة الجودة الكلية، تطبقه عدد متزايد من الوكالات المفوضة بالتنفيذ على المستويات اللامركزية للمملكة المتحدة وغيرها من المنظمات العامة في البلدان الأوروبية.
The Committee also requested that the business case for the strategy be further developed, including resource implications, to enable HLCM to decide on the next steps for implementing a United Nations system wide ICT strategy .	كما طلبت اللجنة مواصلة تطوير دراسة الجدوى المؤسسية للاستراتيجية، بما في ذلك الآثار المتعلقة بالموارد، لتمكين اللجنة الإدارية الرفيعة المستوى من اتخاذ قرار بشأن الخطوات المقبلة لتنفيذ استراتيجية تكنولوجيا المعلومات والاتصالات على نطاق منظومة الأمم المتحدة().
She believed that the situation would improve after the next elections and hoped that the Parliament would take the necessary steps in that regard.	وقالت إنها تعتقد أن الحالة ستتحسن بعد الانتخابات القادمة وتأمل في أن يتخذ البرلمان الخطوات اللازمة في هذا الصدد.
The next periodic report should contain sex disaggregated statistics, and information on steps that had been taken to remedy the situation of rural women.	وأضافت أن التقرير الدوري التالي يجب أن يتضمن إحصاءات مصنفة بحسب الجنس، ومعلومات عما ات خ ذ من خطوات لمعالجة حالة المرأة الريفية.
Yet it remains difficult to find to find good analysis on next steps that need to be taken to address the impasse on the Peninsula.	ويظل من الصعب إيجاد تحليل جيد حول الخطوات التالية المطلوبة للتعامل مع معضلة شبه الجزيرة تلك.
At each meeting, the Statistical Commission and the Expert Group reviewed the process employed and progress made during the revision and set or confirmed new guidelines for the next steps in the revision process.	وفي كل اجتماع استعرضت اللجنة الإحصائية وفريق الخبراء العملية المستخدمة والتقدم المحرز أثناء التنقيح، ووضعا مبادئ توجيهية جديدة للخطوات التالية في عملية التنقيح أو أكدا المبادئ التوجيهية الموضوعة في هذا الصدد.
It consists of consultations with the parties and the international community and is broad in scope in order to assess the current situation and the conditions for the possible next steps in the process.	ويتألف الاستعراض من إجراء مشاورات مع الأطراف والمجتمع الدولي وهو واسع في نطاقه حتى يمكن تقييم الحالة الراهنة والشروط اللازمة لاتخاذ الخطوات المحتملة التالية في العملية.
The end of UNMISET represents a turning point for this young nation, and I am confident that the next steps towards democratic institution building in Timor Leste can be pursued through robust capacity building activities.	إن انتهاء البعثة يمثل نقطة تحول في حياة هذه الأمة الناشئة، وأنا واثق بأن الخطوات التالية نحو بناء المؤسسات الديمقراطية في تيمور ليشتي يمكن تحقيقها من خلال بذل أنشطة دؤوبة في مجال بناء القدرات.
What Next for Europe?	ما الذي يخبئه القدر لأوروبا
The Council, however, may wish to consider the use of all provisions of resolution 1572 (2004) to support progress in the next key steps of this process.	إلا أن المجلس ربما ارتأى النظر في استخدام كل أحكام القرار 1572(2004) لدعم التقدم في الخطوات الرئيسية التالية من هذه العملية.
The draft concept paper and high level structure of the Classification then served as guidance for the next steps in the revision process and formed the basis for the second questionnaire on the revision of the ISIC and the CPC.	وقد استخدما بعد ذلك كأداة إرشاد للخطوات التالية في عملية التنقيح وشكلا الأساس للاستبيان الثاني بشأن تنقيح التصنيف الصناعي الدولي الموحد التصنيف المركزي للمنتجات.
Each training programme concludes with a Dialogue on a common vision for peace providing participants with the opportunity to highlight key lessons from the training and their mutual exchange, and to articulate next steps towards building a common vision for peace.	16 ويختتم كل برنامـج من البرامج التدريبية بـ حوار عن رؤية مشتركة للسلام ، يتيح للمشاركين الفرصة لإلقاء الضوء على الدروس الرئيسية المستفادة من التدريب ومن تبادل الآراء فيما بينهم، وللإفصاح عن الخطوات التالية تجاه بناء رؤية مشتركة من أجل السلام.
When this is achieved, the next steps are a permanent normal trade status for Russia in the US, and practical moves toward a pan European free trade area between the EU, Russia, Ukraine, and other countries.	وحين تتحقق هذه الغاية فإن الخطوات التالية سوف تتلخص في اكتساب روسيا لحالة تجارية طبيعية مع الولايات المتحدة، واتخاذ خطوات عملية نحو إنشاء منطقة تجارة حرة تشمل أوروبا كلها بين الاتحاد الأوروبي، وروسيا، وأوكرانيا، وبلدان أخرى.
It is crucial that the European Union accepts the challenge of the financial crisis at the highest level, draws the appropriate conclusions, and takes the logical next steps.	ومن الأهمية بمكان أن يقبل الاتحاد الأوروبي التحدي المتمثل في الأزمة المالية على أعلى المستويات، وأن يرسم النتائج اللائقة، وأن يتبنى الخطوات المنطقية التالية.
I'm ready for next week.	أنا مستعد للأسبوع المقبل.
Preparations for the next meeting.	4 التحضير للاجتماع القادم.
Preparations for the next meeting	رابعا التحضير للاجتماع القادم
What's next for developing countries?	3 ثم ماذا بالنسبة إلى البلدان النامية
Here are her suggestions for three steps to networking.	وهاهي اقتراحاتها للتشبيك (إنشاء علاقات) في ثلاث خطوات.
Concerned that President Barack Obama will be less likely than Bush to use force to stop Iran, Israel must now contemplate its next steps should diplomacy continue to stall.	ومن منطلق تخوفها من أن يكون الرئيس باراك أوباما أقل ميلا من بوش إلى استخدام القوة لوقف إيران، فلابد وأن تفكر إسرائيل الآن في خطوتها التالية في حالة استمرار فشل الجهود الدبلوماسية وتوقفها عند الطريق المسدود الذي وصلت إليه.
While the economic situation in Gaza is a critical issue, the future of the Palestinian Israeli conflict will be determined mainly by the next steps in the peace process.	على الرغم من أن الموقف الاقتصادي في غزة يشكل قضية حرجة، إلا أن مستقبل الصراع الفلسطيني الإسرائيلي لن يتحدد إلا على ضوء الخطوات التالية في عملية السلام.
In this regard, the workshops helped launch the process of establishing synergies between the conventions at the national level, and identify the next steps in moving this process forward.	وفي هذا الصدد، ساعدت حلقات العمل على إطلاق عملية تحقيق أوجه تآزر بين الاتفاقيات على الصعيد الوطني، وتحديد الخطوات التالية في المضي ق دما بهذه العملية.
He hoped the seminar would generate practical ideas and would identify next steps in developing, transferring, and applying technologies that the EGTT could take up in its programme of work.	وأعرب عن أمله في أن تول د الحلقة الدراسية أفكارا عملية وأن تحدد الخطوات المقبلة لتطوير ونقل وتطبيق التكنولوجيات، بحيث يمكن لفريق الخبراء المعني بنقل التكنولوجيا إدراجها في برنامج عمله.
The next report should indicate what steps were being taken to educate the general public in Gabon in order to change stereotypical attitudes towards women, thereby raising their social status.	وقالت إن التقرير التالي يجب أن ي بي ن ما هي الخطوات التي يجري اتخاذها لتثقيف عامة الجمهور في غابون من أجل تغيير المواقف النمطية تجاه المرأة، وبذلك رفع منزلتها الاجتماعية.
The plan summarizes the steps that should be taken over the next decade by a growing community of nations and intergovernmental, international and regional organizations to put GEOSS in place.	وتلخص هذه الخطة الخطوات التي ينبغي أن يتخذها على مدى العقد القادم نطاق متزايد من البلدان والمنظمات الحكومية الدولية والمنظمات الدولية والإقليمية من أجل إنشاء المنظومة العالمية المذكورة.
Asia s Questions for America s Next President	أسئلة تطرحها آسيا على الرئيس الأميركي القادم

عرض هذه الصفحة باللغة العربية