Translation of "steps for implementation" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Implementation - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| recommend further implementation steps and undertake active follow up | تقديم التوصيات بشأن الخطوات التالية التي يتعين اتخاذها في التنفيذ،والعمل بنشاط لمتابعتها |
| The 13 practical steps for the implementation of article VI must be reaffirmed and even strengthened. | ويجب إعادة تأكيد الخطوات العملية الثلاث عشرة لتنفيذ المادة السادسة بل وتعزيزها. |
| Parties may also wish to reflect upon additional proposals for consideration, as well as next steps toward implementation. | وقد تود الأطراف أيضا التفكير في طرح اقتراحات إضافية للنظر فيها، وفي الخطوات القادمة للتنفيذ. |
| They decisively support corresponding resolutions Security Council of the United Nations (including resolutions 1373) and undertake practical steps for their implementation. | وهي تؤيد تأييدا قاطعا القرارات ذات الصلة التي أصدرها مجلس الأمن في الأمم المتحدة (بما فيها القرار 1373)، وتتخذ الخطوات العملية لتنفيذها. |
| As part of the ISPS Code implementation process, the following steps have been taken | وتنفيذا للمدونة الدولية لأمن السفن والمرافق المرفئية، اتخذت الخطوتان التاليتان |
| Also, the Committee will take steps to encourage implementation of Council resolution 1624 (2005). | وستخطو اللجنة أيضا خطوات في سبيل التشجيع على تنفيذ قرار المجلس 1624 (2005). |
| (b) Take all necessary steps to ensure effective implementation in practice of adopted legislation | (ب) اتخاذ جميع الخطوات اللازمة لضمان تنفيذ التشريعات المعتمدة تنفيذا فعالا على الصعيد العملي |
| Calls for the full and effective implementation of the thirteen steps for nuclear disarmament contained in the Final Document of the 2000 Review Conference 6 | 12 تدعو إلى التنفيذ الكامل والفعال للخطوات الثلاث عشرة الرامية إلى نزع السلاح النووي، والواردة في الوثيقة الختامية لمؤتمر الأطراف في معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية لاستعراض المعاهدة في عام 2000(6) |
| During 2005, Australia has taken steps necessary to effect the implementation of the MARPLEX Convention. | وخلال عام 2005، اتخذت أستراليا الخطوات اللازمة لتنفيذ هذه الاتفاقية. |
| Although Kazakhstan welcomed the positive steps taken by donor countries in the area of assistance and debt relief for the least developed countries, those steps were not sufficient to assure the full implementation of the Monterrey Consensus. | ومع أن كازاخستان ترحب بما اتخذته البلدان المانحة من خطوات إيجابية في مجال المساعدة والتخفيف من عبء الديون بالنسبة إلى أقل البلدان نموا، فإن هذه الخطوات لا تكفي لكفالة التنفيذ الكامل لـ توافق آراء مونتيراي . |
| Very limited progress had been made in the four years following the adoption of the Final Document and the practical steps for its implementation. | ولاحظت أنه قد مضى على إقرار الوثيقة النهائية والتدابير العملية المتفق عليها لهذا الغرض أربع سنوات ولم يحرز تقدم ي ذكر. |
| It had taken steps to monitor implementation of the Convention in States whose reports were significantly overdue. | كما اتخذت خطوات لرصد تنفيذ الاتفاقية في الدول التي تأخرت بشكل ملموس في تقديم تقاريرها. |
| We must therefore implement what we agreed upon, particularly the 13 practical steps for the systematic and progressive implementation of article VI of the NPT. | لذلك يجب أن ننفذ ما اتفقنا عليه، ولا سيما الخطوات العملية الـ 13 الرامية إلى التنفيذ المنهجي والمطرد للمادة السادسة من معاهدة عدم الانتشار. |
| We must implement what we have agreed upon, particularly the 13 practical steps for the systematic and progressive implementation of article VI of the NPT. | ولا بد أن ننفذ ما اتفقنا عليه، وخاصة الخطوات العملية الـ 13 للتنفيذ المنتظم والمطرد للمادة السادسة من معاهدة عدم الانتشار. |
| Main steps of this conceptual framework are information development and awareness raising planning and design implementation and monitoring. | إن أهم الخطوات لإطار العمل المفاهيمي هذا هي تطوير المعلومات والتوعية والتخطيط والتصميم والتنفيذ والرصد. |
| Noting the growing concern at the lack of implementation of binding obligations and agreed steps towards nuclear disarmament, | وإذ تلاحظ القلق المتنامي إزاء عدم الوفاء بالتعهدات الملزمة والخطوات المتفق عليها صوب نـزع السلاح النووي، |
| Steps taken in the Gender Equality Law implementation would certainly contribute to curbing up the negative trend in women's affirmation. | ومن المؤكد أن تسهم الخطوات المتخذة في تنفيذ قانون المساواة بين الجنسين في الحد من الاتجاه السلبي في تأكيد وضع المرأة. |
| It had taken firm and consistent steps towards their full implementation, including reform of the security services and other institutions. | وقالت إن السلطة اتخذت خطوات ثابتة ومنتظمة صوب التنفيذ الكامل لتلك التفاهمات، بما فيها إصلاح خدمات الأمن والمؤسسات الأخرى. |
| Effective implementation of paragraphs 1 and 2 of the Resolution requires States to take the necessary steps to prevent terrorist acts. | يقتضي التنفيذ الفعال للفقرتين 1 و 2 من القرار أن تتخذ الدول الخطوات الضرورية للحيلولة دون وقوع أعمال إرهابية. |
| The 2005 Review Conference also notes the concrete steps taken by the Central Asian States towards the implementation of their initiative. | 3 كما ينوه مؤتمر استعراض المعاهدة عام 2005 بالخطوات الملموسة التي اتخذتها دول منطقة وسط آسيا نحو تنفيذ مبادرتها. |
| Institutional change requires a long, tedious, and modest implementation of multiple small steps, in which the correct sequencing of reform is crucial. | فضلا عن ذلك فإن التغيير المؤسسي يتطلب الجهد المضني لتنفيذ خطوات بسيطة متعددة على المدى الطويل، مع الحرص على التتابع السليم لخطوات الإصلاح. |
| Steps have been taken towards implementation of an anti corruption strategy including an information campaign and workshops to draft an action plan. | 23 واتخذت خطوات نحو تنفيذ استراتيجية لمكافحة الفساد، بما في ذلك حملة إعلامية وحلقات عمل لصياغة خطة عمل. |
| The Commission is invited to review and endorse the principles governing international statistical activities and to discuss possible steps towards their implementation. | 7 واللجنة الإحصائية مدعوة إلى استعراض المبادئ المنظمة للأنشطة الإحصائية الدولية وإقرارها ومناقشة الخطوات التي يمكن اتخاذها من أجل تنفيذها. |
| GV What are the next steps for Libido? | ماهي الخطوات التالية للبيدو |
| Requests the Secretary General to take appropriate steps for the implementation of this recommendation and submit a report thereon to the Thirty Third Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers. | 3 يطلب من الأمين العام اتخاذ الخطوات المناسبة لتنفيذ هذا القرار ورفع تقرير في هذا الشأن إلى الدورة الثالثة والثلاثين للمؤتمر الإسلامي لوزراء الخارجية. |
| Requests the Secretary General to take appropriate steps for the implementation of this recommendation and submit a report thereon to the Thirty third Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers. | 4 يطلب من الأمين العام اتخاذ الخطوات المناسبة لتنفيذ هذه القرار ورفع تقرير في هذا الشأن إلى الدورة الثالثة والثلاثين للمؤتمر الإسلامي لوزراء الخارجية. |
| Regarding activities and measures undertaken by Benin in the framework of the Convention's implementation, the report pointed out that steps had been taken. | 10 وفي ما يتعلق بالأنشطة والتدابير التي اضطلعت بها بنن في إطار تنفيذ الاتفاقية، أشار التقرير إلى التدابير التي اتخذت. |
| All providers of relief assistance should take concrete steps to maximize the participation of beneficiaries in the planning and implementation of relief programmes. | 80 ينبغي لجميع مقد مي المساعدة الغوثية اتخاذ خطوات ملموسة لتعظيم مشاركة المستفيدين في تخطيط وتنفيذ البرامج الغوثية. |
| At this critical stage, it is all the more important for the international community to take steps for the smooth implementation of Palestinian trade and transit access, both within its territories and with the outside world. | وفي هذه المرحلة الحرجة، تـزداد أهمية قيام المجتمع الدولي باتخاذ خطوات من أجل إتاحـة الوصول للتجارة الفلسطينية سواء داخل الأراضي الفلسطينية أو إلى العالم الخارجـي وإتاحة العبـور بـيـسر. |
| We would like to commend the proactive efforts of the new Provisional Institutions for the implementation of the standards, and we welcome the fact that measurable progress has been made towards the implementation of the standards, coupled with noteworthy concrete steps in several areas. | ونود أن نشيد بالجهود الاستباقية التي تبذلها المؤسسات المؤقتة للحكم الذاتي من أجل تنفيذ المعايير، ونرحب بإحراز تقدم محدود صوب تنفيذ المعايير، وصحبته خطوات ملموسة جديرة بالإشارة في مجالات عدة. |
| Here are her suggestions for three steps to networking. | وهاهي اقتراحاتها للتشبيك (إنشاء علاقات) في ثلاث خطوات. |
| This month has seen some positive developments, notably steps toward the implementation of the Access and Movement Agreement between Israel and the Palestinian Authority. | وهذا الشهر شهد بعض التطورات الإيجابية، أبرزها الخطوات المتخذة صوب تنفيذ اتفاق الوصول والتنقل بين إسرائيل والسلطة الفلسطينية. |
| UNHCR has taken steps to ensure the involvement of women in implementation of the shelter project and projects related to health, water and employment. | وقد اتخذت المفوضية إجراءات لضمان مشاركة المرأة في تنفيذ مشاريع توفير المأوى والمشاريع المتعلقة بالصحة والمياه والعمالة. |
| Although it was not a Party to the Treaty when the sixth Review Conference took place in 2000, Cuba welcomed the adoption of the thirteen practical steps for the implementation of article VI . | 16 رغم أن كوبا لم تكن طرفا في المعاهدة لدى عقد المؤتمر السادس لاستعراض المعاهدة عام 2000، فإنها يس رت اعتماد الخطوات العملية الثلاث عشرة لتنفيذ المادة السادسة . |
| Similar steps had to be taken in the West Bank, including the immediate implementation of the recent political understandings, the implementation of the road map and the immediate resumption of negotiations on final status issues. | وينبغي اتخاذ خطوات مماثلة في الضفة الغربية، بما في ذلك التنفيذ الفوري للتفاهم السياسي الأخير وتنفيذ خارطة الطريق، والاستئناف الفوري للمفاوضات حول قضايا الوضع النهائي. |
| Since the meeting, the secure Internet website for exchange of data among the professionals working on the project has been established, and steps have been taken to identify specific areas of the project for implementation by contractual staff. | 58 وجرى منذ انعقاد الاجتماع إنشاء الموقع المؤمن على شبكة الإنترنت لتبادل البيانات فيما بين المهنيين العاملين في المشروع، واتخذت خطوات لتحديد المجالات المعينة من المشروع التي سيتولى تنفيذها الموظفون المتعاقدون. |
| Calls upon the nuclear weapon States to accelerate the implementation of the practical steps towards nuclear disarmament that were agreed upon at the 2000 Review Conference, thereby contributing to a safer world for all | 2 تهيب بالدول الحائزة للأسلحة النووية التعجيل بتنفيذ الخطوات العملية صوب نـزع السلاح النووي التي تم الاتفاق عليها في مؤتمر استعراض المعاهدة في عام 2000، بما يسهم في إقامة عالم أكثر أمنا للجميع |
| Those options should describe the steps and actions that would have to be taken at the producer, distributor, governmental and Secretariat level to facilitate effective implementation of the system. Finally, estimates of the annual user Government, exporter importer, Secretariat) costs and system wide costs for implementation should be provided for each option. | وأخيرا ينبغي تقديم تقديرات للتكاليف السنوية للمستعملين (الحكومات والمصدرين المستوردين، والأمانة) والتكاليف التي يتم تكبدها على مستوى النظام للتنفيذ بالنسبة لكل خيار. |
| In accordance with its terms of reference, the third session of the CRIC proposed concrete recommendations on further steps in the implementation of the Convention. | 13 واقترحت الدورة الثالثة للجنة، وفقا لاختصاصاتها، توصيات ملموسة بشأن الخطوات التالية التي ينبغي اتخاذها في تنفيذ الاتفاقية. |
| 2. Calls upon the nuclear weapon States to accelerate the implementation of the practical steps towards nuclear disarmament that were agreed upon at the 2000 Review Conference, thereby contributing to a safer world for all | 2 تهيب بالدول الحائزة للأسلحة النووية التعجيل بتنفيذ الخطوات العملية صوب نـزع السلاح النووي التي تم الاتفاق عليها في مؤتمر استعراض المعاهدة في عام 2000، بما يسهم في إقامة عالم أكثر أمنا للجميع |
| UNODC has promoted the Convention and its Protocols by a series of regional and subregional seminars that have offered participants an opportunity to identify and discuss specific requirements and steps for ratification and or implementation. | 55 وقد رو ج المكتب للاتفاقية وبروتوكولاتها بواسطة سلسلة من الحلقات الدراسية الاقليمية ودون الاقليمية أتاحت للمشاركين فيها فرصة لتحديد متطل بات وخطوات معي نة للتصديق و أو التنفيذ ولمناقشتها. |
| Additional steps need to be taken by the Tripartite plus one Commission and the Security Council if FDLR does not meet the 30 September deadline established for its implementation of the 31 March Rome declaration. | ولا بد لأعضاء لجنة الأطراف الثلاثية إضافة إلى واحد، ومجلس الأمن، أن يخطوا خطوات إضافية، وإذا لم تحترم القوات الديمقراطية لتحرير رواندا الموعد النهائي المحدد لكي تنفذ إعلان روما الصادر في 31 آذار مارس، وهو 30 أيلول سبتمبر. |
| Hezekiah answered, It is a light thing for the shadow to go forward ten steps. Nay, but let the shadow return backward ten steps. | فقال حزقيا انه يسير على الظل ان يمتد عشر درجات. لا بل يرجع الظل الى الوراء عشر درجات. |
| The present document provides information on the steps taken by the Executive Secretary of the the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD), as designated focal point for the International Year, for the implementation of the General Assembly Rresolution 58 211. | 2 تقدم هذه الوثيقة معلومات عن الخطوات أخذها الأمين التنفيذي لاتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر بصفته منس ق السنة الدولية، من أجل تنفيذ قرار الجمعية العامة 58 211. |
| This brief synopsis of some of Ghana's development challenges and the steps being taken to address them gives a clear indication of our need for full implementation of the Monterrey Consensus, with particular emphasis on measures for financing our development agenda. | هذا الموجز لبعض التحديات الإنمائية التي تواجهها غانا والخطوات المتخذة للتصدي لها يدل دلالة واضحة على حاجتنا إلى التنفيذ التام لتوافق آراء مونتيري، مع التأكيد على نحو خاص على تدابير لتمويل جدول أعمالنا الإنمائي. |
Related searches : Implementation Steps - Steps To Implementation - Steps For - Steps For Use - Important Steps For - Steps For Improvement - For Further Steps - Next Steps For - Steps Up For - Steps - Means For Implementation - Plan For Implementation - Scope For Implementation - Instructions For Implementation