الإنجليزية → العربية

implementation بالعربية

تَنْفِيذ

النطق: tanfīdh
Arabizi: tanfidh
النوع: اسم · مذكر
الجذر: ن ف ذ

معانٍ أخرى

تَطْبِيق taṭbīq — implementation

كيف تُستعمل

يمكن ترجمة 'implementation' إلى 'تَنْفِيذ' (tanfīdh) عند الإشارة إلى تنفيذ خطة أو أمر أو مهمة. أما إذا كان المعنى هو تطبيق شيء ما، كنظرية أو نظام، فإن 'تَطْبِيق' (taṭbīq) غالبًا ما يكون أكثر ملاءمة.

أمثلة وجمل

تَنْفِيذُ الخُطَّةِ سَيَبْدَأُ غَدًا.

tanfīdhu al-khuṭṭati sayabdaʾu ghadan.

The implementation of the plan will start tomorrow.
نَحْنُ نَحْتَاجُ إِلَى تَطْبِيقِ القَوَاعِدِ.

naḥnu naḥtāju ilā taṭbīqi al-qawāʿidi.

We need the implementation of the rules.
تَمَّ تَنْفِيذُ المَشْرُوعِ بِالنَّجَاحِ.

tamma tanfīdhu al-mashrūʿi bi-n-najāḥi.

The project's implementation was successful.

أمثلة من نصوص حقيقية

جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.

Implementation

التنفيذ

(g) Implementation:

(ز) تنفيذ:

Implementation reports

دال - تقارير التنفيذ

Implementation of work

أولا - تنفيذ الأعمال

Implementation measures

1 - تدابير التنفيذ

Implementation strategy

دال - استراتيجية التنفيذ

Implementation approaches

رابعا - نهج التنفيذ

Principle 8 Implementation

المبدأ 8 التنفيذ

Implementation of measures

1 - تدابير التنفيـــذ

Implementation of sentences

تنفيذ اﻷحكام

Implementation is everything

التطبيق هو كل شيء

Mechanisms for implementation

آليات التنفيذ

أسئلة وأجوبة

ما الفرق بين 'تَنْفِيذ' و 'تَطْبِيق'؟

'تَنْفِيذ' يتعلق بالتنفيذ الفعلي أو إنجاز عمل. أما 'تَطْبِيق' فيتعلق بوضع شيء موضع التنفيذ أو استخدامه عمليًا.

هل هناك كلمة محددة لتنفيذ البرامج؟

غالبًا ما تُستخدم 'تَنْفِيذ'، ولكن السياق قد يقود إلى مصطلحات أخرى مثل 'تركيب' (tarkīb - installation) أو 'إعداد' (iʿdād - setup).

كلمات وعبارات ذات صلة

آخر تحديث 2026-10-25