implementation date in Arabic

October 3, 1990, was the effective date for the implementation of a stunning decision taken barely a month earlier.

كان الثالث من أكتوبر/تشرين الأول 1990، هو التاريخ الفعلي لتنفيذ القرار المذهل الذي اتخذ قبل شهر واحد فقط من ذلك التاريخ.

The process of refocusing from normative development to implementation is a challenge in all areas of human rights, and much has been achieved to date.

39- وتمثل عملية تحويل التركيز من وضع المعايير إلى تنفيذها تحدياً في جميع ميادين حقوق الإنسان، وقد تحقق الكثير حتى الآن.

We recognize that progress has been made on the implementation of resolution 1325 (2000) and certainly we welcome the work done to date in that regard.

ونعترف بإحراز تقدم في تنفيذ القرار 1325 (2000) ونحن بالتأكيد نرحب بالعمل الذي أُنجز حتى الآن في ذلك الصدد.

Welcoming the progress that has been made in the implementation of this undertaking by the target date of 2005 while noting the need for further progress;

وإذ ترحب بالتقدم المحرز في تنفيذ تلك التعهدات بحلول الموعد المحدد وهو عام 2005، مع الإشارة إلى إحراز المزيد من التقدم؛

The Advisory Committee questions the cost neutrality beyond the date of implementation in particular with regard to the management of the post adjustment system.

وتتساءل اللجنة عن إمكانية عدم المساس بالتكاليف بعد تاريخ التنفيذ خاصة فيما يتعلق بإدارة نظام تسوية مقر العمل.

The preliminary examination of questions of implementation shall be completed within three weeks from the date of receipt of these questions by the relevant branch.

3- ينبغي أن ينتهي البحث الأولي لمسائل التنفيذ في غضون ثلاثة أسابيع من تاريخ تلقي الفرع المعني هذه المسائل.

Arguably part of the process has been the difficulty of visualising what the combined effects of the work presented to date might have in practical implementation terms.

3- ويمكن المجادلة بأن جزءاً من هذه العملية هو صعوبة تصور محصلة ما قد يترتب على العمل المقدم حتى هذا التاريخ من آثار من حيث التنفيذ العملي.