Translation of "impact and implications" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Impact - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Therefore, it is necessary to assess their gender implications and their impact on violence against women. | ولذلك، من الضرورة بمكان تقييم تأثيراتها الجنسانية ووقعها في العنف ضد المرأة. |
| They met to discuss the implications of a comet asteroid impact and its effect on human society. | والتقى هؤلاء لكي يناقشوا تداعيات ارتطام مذن ب كويكب بالأرض وتأثير ذلك الارتطام على المجتمع البشري. |
| Today, HIV is acknowledged as a development, security and human rights issue with differential gender implications and impact. | ومن المسل م به اليوم أن فيروس نقص المناعة البشرية هو قضية تنمية وأمن وحقوق إنسان لها آثار وتأثيرات مختلفة بالاستناد إلى نوع الجنس. |
| It is important for two reasons, one concerning its implications for peace and human rights, the other concerning its impact on commerce and development. | يتلخص الأول فيما يحمله هذا المشروع من مفاهيم ضمنية حول السلام وحقوق الإنسان. ويرتبط الثاني بتأثيره على التجارة والتنمية. |
| Other speakers noted that, as an evolving area, it was important to conduct research to establish the impact, efficiency and implications of restorative justice. | ولاحظ متكل مون آخرون أن من المهم إجراء بحث لمعرفة تأثير العدالة التصالحية وكفاءتها وآثارها بوصفها مجالا آخذا في التطو ر. |
| First, Mr. Egeland's briefing demonstrates how humanitarian crises have implications for regional stability and security and how cross border movements only underline the impact on further insecurity. | أولا، تظهر الإحاطة الإعلامية التي أدلى بها السيد إغلند كيف تؤثر الأزمات الإنسانية على الاستقرار والأمن الإقليميين وكيف تبرز الحركات العابرة للحدود وطأة المزيد من انعدام الاستقرار. |
| Many European Union countries are worried about the implications of taking away a country s territory, as well as the impact of Kosovo s independence on Serbian democracy. | ذلك أن العديد من دول الاتحاد الأوروبي منزعجة بشأن الأحداث التي قد تترتب على اقتطاع أراضي دولة ما، علاوة على تأثير استقلال كوسوفو على الديمقراطية في صربيا. |
| In accordance with its agenda, the Expert Meeting on the Impact of FDI on Development discussed the globalization of research and development (R D) by transnational corporations (TNCs) and its implications for developing countries. | 1 ناقش اجتماع الخبراء المعني بتأثير الاستثمار الأجنبي المباشر في التنمية، وفقا لجدول أعماله، عولمة أنشطة البحث والتطوير التي تضطلع بها الشركات عبر الوطنية وانعكاساتها على البلدان النامية. |
| Whether in the context of approving peacekeeping mandates or of reviewing the impact of sanctions, gender implications must continue to be an integral part of the analysis and the decisions of the Council. | وسواء في سياق الموافقة على ولايات حفظ السلام أم استعراض تأثير الجزاءات، يجب أن تبقى الآثار المترتبة على المنظور الجنساني جزءا لا يتجزأ من تحليل المجلس وقراراته. |
| Policy implications | تبعات السياسات |
| Budgetary implications | الآثار المترتبة في الميزانية |
| If the economic impact of China s growing global importance on southern Africa is promising, but uncertain, what about the geopolitical implications? Will China s rise open up greater opportunities for multilateral cooperation? | وإذا كان التأثير الاقتصادي لتزايد أهمية الصين على المستوى العالمي واعدا بالنسبة لأفريقيا الجنوبية، ولكنه غير مؤكد، فماذا عن العوامل الضمنية المتصلة بالجغرافيا السياسية هل يفتح صعود الصين الباب أمام المزيد من فرص التعاون المتعدد الجوانب |
| For The total annual financial implications read The total monthly financial implications | يستعاض عن عبارة مجموع الآثار المالية السنوية بعبارة مجموع الآثار المالية الشهرية . |
| Financial implications and cost sharing arrangements | الآثار المالية وترتيبات تقاسم التكاليف |
| Mindful of the fact that the available data and existing tools of measurement and analysis are insufficient for a full understanding of the gender implications of the processes of globalization and rural change and their impact on rural women, | وإذ تضع في اعتبارها حقيقة أن البيانات المتاحة وأدوات القياس والتحليل الموجودة لا تكفي للتفهم الكامل للآثار المترتبة على عملية العولمة والتغييرات الريفية بالنسبة لنوع الجنس، وأثر ذلك على المرأة الريفية، |
| Mindful of the fact that the available data and existing tools of measurement and analysis are insufficient for a full understanding of the gender implications of the processes of globalization and rural change, and their impact on rural women, | وإذ تضع في اعتبارها أن البيانات المتاحة وأدوات القياس والتحليل الموجودة لا تكفي للتفهم الكامل للآثار المترتبة على عملية العولمة والتغييرات الريفية بالنسبة لنوع الجنس، وتأثير ذلك على المرأة الريفية، |
| There is first the problem of environmental damage caused to the land of indigenous peoples, with an impact on the enjoyment of their land rights and with implications for a wide variety of their personal rights. | فأولا هناك الضرر البيئي الذي يلحق بأراضي السكان الأصليين ويؤثر في التمتع بحقوقهم في الأرض ويؤثر في مجموعة واسعة من حقوقهم الخاصة. |
| Implications for UNICEF | رابعا الآثار المترتبة على أنشطة اليونيسيف |
| Implications for UNICEF | خامسا الآثار المترتبة بالنسبة لليونيسيف |
| Programme budget implications | الآثار المترتبة في الميزانية البرنامجية |
| Financial implications 103 | خامسا الأمانة |
| 13. Invites Governments to identify the causes of undocumented migration and its economic, social and demographic impact, as well as its implications for the formulation and application of social, economic and migration policies, including those relating to women migrant workers | 13 تدعو الحكومات إلى تحديد مسببات الهجرة غير الموثقة وأثرها الاقتصادي والاجتماعي والديموغرافي، فضلا عن انعكاساتها على صياغة وتطبيق السياسات الاجتماعية والاقتصادية والسياسات المتعلقة بالهجرة، بما في ذلك ما يتصل بالعاملات المهاجرات |
| 12. Invites Governments to identify the causes of undocumented migration and its economic, social and demographic impact, as well as its implications for the formulation and application of social, economic and migration policies, including those relating to women migrant workers | 12 تدعو الحكومات إلى تحديد مسببات الهجرة غير الموثقة وأثرها الاقتصادي والاجتماعي والديموغرافي، فضلا عن انعكاساتها على صياغة وتطبيق السياسات الاجتماعية والاقتصادية والسياسات المتعلقة بالهجرة، بما فيها ما يتصل بالعاملات المهاجرات |
| Implications of recent economic and social developments | أولا الآثار المترتبة على التطورات الاقتصادية والاجتماعية التي استجدت مؤخرا |
| Resource implications, fund raising strategy and targets | سابعا الآثار المتعلقة بالموارد واستراتيجية وأهداف جمع الأموال |
| But it is only in the long term that the European project is really important. It is important for two reasons, one concerning its implications for peace and human rights, the other concerning its impact on commerce and development. | لكن الأهمية الحقيقية للمشروع الأوروبي لن تتضح إلا على الأمد البعيد. وتكمن أهمية هذا المشروع في سببين. يتلخص الأول فيما يحمله هذا المشروع من مفاهيم ضمنية حول السلام وحقوق الإنسان. ويرتبط الثاني بتأثيره على التجارة والتنمية. |
| Implications of trade negotiations | ألف تداعيات المفاوضات التجارية |
| Financial implications of proposals | يكون الأمين العام مسؤولا عن إحاطة أعضاء اللجنة علما دون تأخير بأي مسائل يمكن عرضها عليها كي تنظر فيها. |
| Financial implications of proposals | يكون الأمين العام مسؤولا عن إبلاغ أعضاء اللجنة دون إبطاء بأي مسائل قد ت عرض عليها للنظر فيها. |
| Financial implications of proposals | يكون الأمين العام مسؤولا عن إبقاء أعضاء اللجنة على علم بأية مسائل قد تعرض عليها للنظر فيها. |
| Financial implications of proposals | يكون الأمين العام مسؤولا عن إبقاء أعضاء اللجنة على علم بأية مسائل قد تعرض على اللجنة للنظر فيها. |
| Financial implications of proposals | يكون الأمين العام مسؤولا عن إبقاء أعضاء اللجنة على علم بأية مسائل قد تعرض عليها للنظر فيها أو أية تطورات أخرى قد تكون متصلة بعمل اللجنة. |
| (i) General overview and implications of each option | '1 نظرة عامة مع توضيح الآثار المترتبة علي كل خيار |
| Item 5 Trade in services and development implications | البند 5 التجارة في الخدمات وآثارها الإنمائية |
| Implications for developing countries and the way forward | الآثار على البلدان النامية والإجراءات التي ينبغي اتخاذها في المستقبل |
| Following on its 1996 and 2002 reports on the impact of Chernobyl and its implications for Nuclear Energy Agency member countries, the Agency will publish a further report in April 2006 entitled Stakeholders and radiation protection lessons from Chernobyl after 20 years . | 47 وفي أعقاب تقريري عام 1996 و 2002عن تأثير حادث تشيرنوبيل والآثار المترتبة عليه في البلدان الأعضاء في وكالة الطاقة النووية، ستنشر الوكالة تقريرا جديدا في نيسان أبريل 2006 بعنوان أصحاب المصلحة والحماية الإشعاعية دروس مستفادة من تشيرنوبيل بعد مرور 20 عاما . |
| The policy implications are clear. | الواقع أن المعاني السياسية الضمنية هنا واضحة. |
| Financial implications of proposals 25 | تاسعا توزيع تقارير اللجنة ووثائقها الرسمية الأخرى 25 |
| Legal implications of the situation | ثالثا الآثار القانونية |
| Programme budget implications HIV AIDS | 1 الآثار المترتبة في الميزانية البرنامجية فيروس نقص المناعة البشرية متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز) |
| C. Implications for public policy | جيم الآثار على السياسات العامة |
| Financial implications of proposals 12 | 21 البيانات 12 |
| Financial implications of proposals 35 | 8 إقرار جدول الأعمال 35 |
| Financial implications of proposals 70 | مقدمة 70 |
| Financial implications of proposals 138 | 25 الآثار المالية المترتبة على الاقتراحات 153 |
Related searches : And Implications - Findings And Implications - Implications And Recommendations - Issues And Implications - And Its Implications - Insights And Implications - Impacts And Implications - Scale And Impact - Likelihood And Impact - Importance And Impact - Cause And Impact - Impact And Penetration - Nature And Impact - Impact And Effect