Translation of "issues and implications" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| These issues have broad implications for global stability and peace. | إن هذه القضايا تحمل في طياتها عواقب واسعة النطاق بالنسبة للاستقرار العالمي والسلام. |
| These issues carry deep implications for economic ties. | والحقيقة أن هذه القضايا تحمل في طياتها معان ضمنية عميقة فيما يتصل بالروابط الاقتصادية. |
| Issues related to international arrangements Investor State disputes and policy implications. | قضايا تتصل بترتيبات دولية المنازعات بين المستثمرين والدول وتبعاتها في مجال السياسة العامة. |
| These developments raise a number of systemic and substantive issues and development implications. | وتثير هذه التطورات عددا من القضايا الهيكلية والموضوعية وتحمل على التفكير في التبعات الإنمائية. |
| Do research and programming respond promptly to the gender implications of emerging issues? | (و) هل ثمة استجابة سريعة من جانب البحث والبرمجة للانعكاسات الجنسانية التي تنطوي عليها القضايا المستجدة |
| These include issues having economic implications such as those relating to foreign investment. | وتشمل هذه الميادين مسائل ذات مضامين اقتصادية مثل المسائل المتعلقة بالاستثمار الأجنبي. |
| The application of this variant would lead to important practical implementation issues (monthly fluctuations of Member State representation status) and financial implications. | وسيخلق تطبيق هذه الصيغة عدة مشاكل كبيرة تتعلق بالتطبيق العملي (تقلبات شهرية في المركز التمثيلي للدول الأعضاء)، وآثارا مالية. |
| 14.3 Over the past decade water and sanitation, two crucial development issues that have direct implications for community and child health have been improved. | 14 3 خلال العقد الماضي، كان ثمة تحسن على صعيد المياه والمرافق الصحية، وهاتان مسألتان إنمائيتان هامتان، ومن شأنهما أن يؤثرا بصورة مباشرة على المجتمع المحلي وصحة الطفل. |
| In our view, those issues, together with the recommendations being proposed, require careful study by Member States, considering their far reaching implications and ramifications. | وفي رأينا أن تلك المسائل، إلى جانب التوصيات المقترحة، تتطلب دراسة متأنية من الدول الأعضاء، وبالنظر إلى آثارها وعواقبها البعيدة الأثر. |
| (i) Review of budgetary issues in draft resolutions before legislative bodies and their subsidiary bodies and the preparation of reports on revised estimates and programme budget implications (800) | '1 استعراض المسائل المتعلقة بالميزانية في مشاريع القرارات المعروضة على الهيئات التشريعية وهيئاتها الفرعية وإعداد التقارير بشأن التقديرات المنقحة والآثار المترتبة في الميزانية البرنامجية (800) |
| UNCTAD has been closely involved in, and substantively contributed to, international discussions on ICT and development, focusing on issues related to the business and economic implications of ICT. | 49 شارك الأونكتاد بصورة وثيقة، وأسهم بشكل كبير في المناقشات الدولية بشأن تكنولوجيا المعلومات والاتصالات والتنمية التي ركزت على قضايا مرتبطة بالتأثيرات التجارية والاقتصادية لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات. |
| A number of other recommendations, for instance, those relating to after service health insurance, end of service payments and various governance issues, had system wide implications. | 49 وواصل كلامه قائلا إن هناك عددا من التوصيات الأخرى مثل التوصيات المتعلقة بالتأمين الصحي لما بعد انتهاء الخدمة. |
| All staff Basic sensitization to the importance of gender issues for the mandate and goals of UNDP, and the implications of gender equality at the personal and professional levels. | (أ) جميع الموظفين توعية أساسية بأهمية المسائل الجنسانية لولاية وأهداف برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، وآثار المساواة بين الجنسين على الصعيدين الشخصي والمهني |
| Under agenda item 4, an international policy dialogue will be held to clarify some of the policy issues that arise in this connection. It is meant to facilitate an exchange of views, take stock, and explore relevant issues and development implications. | 14 وفي إطار البند 4 من جدول الأعمال، سي قام حوار دولي بشأن السياسة العامة بغرض توضيح بعض القضايا الموضوعية التي تنشأ في هذا السياق. |
| Mr. Klein highlighted some issues outlined in the draft paper, including concepts and definitions of adaptation to climate change implications for developing and transferring technology a proposed conceptual framework for addressing technologies for planned adaptation to climate variability and change and policy issues. | وسلط السيد كلاين الضوء على بعض القضايا المشار إليها في مشروع الورقة، بما في ذلك مفاهيم وتعاريف التكيف مع تغير المناخ، والآثار المترتبة على تطوير ونقل التكنولوجيا إطار مفاهيمي مقترح للتصدي لتكنولوجيات التكيف مع تقلبات وتغير المناخ، المخطط لـه() وقضايا السياسة العامة. |
| (b) Issues where the concept was well understood but where there were particular implications for certain groups, including but not confined to indigenous people. | (ب) القضايا التي يكون المفهوم فيها قد ف هم فهما جيدا ، والتي تنطوي مع ذلك على آثار خاصة بالنسبة لجماعات معينة من السكان، بمن فيهم على سبيل الذكر لا الحصر السكان الأصليون. |
| It also includes the secretariat's analysis of the implications for the wider usage of ICT in developing countries of several issues on the international agenda. | كما تشمل المذكرة تحليل الأمانة لآثار عدد من القضايا المدرجة في جدول الأعمال الدولي على التوسع في استخدام تكنولوجيا المعلومات والاتصالات في البلدان النامية. |
| Such a sea change would have profound implications for French policies across a broad spectrum, from internal EU issues and economics to foreign policy and Europe s role in the world. | في نفس الوقت الذي لا يحضر فيه رئيس الوزراء اجتماعات الاتحاد ويترك وزير الخارجية بشكل رتيب أمر اتخاذ القرارات الداخلية للاتحاد بيد وزير صغير في الدولة أو ممثل دبلوماسي. |
| Background document A secretariat issues note that presents the current state of affairs in investor State dispute settlement, and poses pertinent procedural and substantive questions, as well as development implications. | وعلاوة على ذلك، ستتاح الدراسة المعنونة تسوية النزاعات بين الدول والمستثمرين كوثيقة معلومات أساسية. |
| The United States believes that the approach adopted in regard to fundamental issues such as these may have implications for other aspects of any resulting regimes. | وتعتبر الوﻻيات المتحدة أن النهج المعتمد فيما يتعلق بالمسائل اﻷساسية من قبيل ما ذكر ربما يرتب آثارا على الجوانب اﻷخرى ﻷي نظام ناشئ عنها. |
| The various implications it has on the way issues are viewed within the government and to the public has a great effect on public policy change in the United States. | وللتبعات المتنوعة المترتبة على ممارسة هذه الشفافية والمؤثرة في الطريقة التي يتم بها عرض القضايا داخل أروقة الحكومة والجمهور تأثير كبير على تغير السياسة العامة في الولايات المتحدة. |
| Sociologists are concerned with the social implications of the technology new social networks, virtual communities and ways of interaction that have arisen, as well as issues related to cyber crime. | فاهتم علماء الاجتماع بدراسة الآثار الاجتماعية الناتجة عن استخدام وسائل التكنولوجيا الشبكات الاجتماعية الحديثة والمجتمعات الافتراضية ووسائل التفاعل التي أصبحت منتشرة، فضل ا عن المسائل المتعلقة بـ الجرائم الإلكترونية. |
| Programme budget implications of draft resolution A C.5 59 L.53 on the administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations cross cutting issues | الآثار المترتبة في الميزانية البرنامجية على مشروع القرار A C.5 59 L.53 بشأن الجوانب الإدارية والمتعلقة بالميزانية لتمويل عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام المسائل الشاملة لعدة قطاعات |
| An experts' retreat was sponsored by the Ministry of Planning in April 2004 to discuss potential population issues and policy implications for the Palestinian Authority vis à vis development needs. | وقد رعت وزارة التخطيط معتكفا للخبراء نظم في نيسان أبريل 2004 لمناقشة المسائل السكانية المحتملة وما تعنيه على صعيد السياسات من جانب السلطة الفلسطينية في مواجهة حاجات التنمية. |
| Policy implications | تبعات السياسات |
| Budgetary implications | الآثار المترتبة في الميزانية |
| For The total annual financial implications read The total monthly financial implications | يستعاض عن عبارة مجموع الآثار المالية السنوية بعبارة مجموع الآثار المالية الشهرية . |
| Financial implications and cost sharing arrangements | الآثار المالية وترتيبات تقاسم التكاليف |
| Implications for UNICEF | رابعا الآثار المترتبة على أنشطة اليونيسيف |
| Implications for UNICEF | خامسا الآثار المترتبة بالنسبة لليونيسيف |
| Programme budget implications | الآثار المترتبة في الميزانية البرنامجية |
| Financial implications 103 | خامسا الأمانة |
| Implications of recent economic and social developments | أولا الآثار المترتبة على التطورات الاقتصادية والاجتماعية التي استجدت مؤخرا |
| Resource implications, fund raising strategy and targets | سابعا الآثار المتعلقة بالموارد واستراتيجية وأهداف جمع الأموال |
| Implications of trade negotiations | ألف تداعيات المفاوضات التجارية |
| Financial implications of proposals | يكون الأمين العام مسؤولا عن إحاطة أعضاء اللجنة علما دون تأخير بأي مسائل يمكن عرضها عليها كي تنظر فيها. |
| Financial implications of proposals | يكون الأمين العام مسؤولا عن إبلاغ أعضاء اللجنة دون إبطاء بأي مسائل قد ت عرض عليها للنظر فيها. |
| Financial implications of proposals | يكون الأمين العام مسؤولا عن إبقاء أعضاء اللجنة على علم بأية مسائل قد تعرض عليها للنظر فيها. |
| Financial implications of proposals | يكون الأمين العام مسؤولا عن إبقاء أعضاء اللجنة على علم بأية مسائل قد تعرض على اللجنة للنظر فيها. |
| Financial implications of proposals | يكون الأمين العام مسؤولا عن إبقاء أعضاء اللجنة على علم بأية مسائل قد تعرض عليها للنظر فيها أو أية تطورات أخرى قد تكون متصلة بعمل اللجنة. |
| To facilitate the deliberations, the Commission will have before it an issues note that presents the current state of affairs in investor State dispute settlement and highlights procedural and substantive questions, as well as development implications. | ويرمي هذا الحوار إلى تيسير تبادل الآراء ووضع الحصيلة وبحث القضايا الهامة والتبعات الإنمائية. |
| (i) General overview and implications of each option | '1 نظرة عامة مع توضيح الآثار المترتبة علي كل خيار |
| Item 5 Trade in services and development implications | البند 5 التجارة في الخدمات وآثارها الإنمائية |
| Implications for developing countries and the way forward | الآثار على البلدان النامية والإجراءات التي ينبغي اتخاذها في المستقبل |
| We are, however, still studying the implications of the recommendation to biennialize the Council's high level segment and how that would affect the flexibility that would be required to respond to emerging global social and economic issues. | ومع ذلك، ما زلنا ندرس الآثار المترتبة على التوصية بعقد الجزء الرفيع المستوى للمجلس مرة كل سنتين، وكيف يمكن أن يؤثر ذلك في المرونة المطلوبة للاستجابة للمسائل الاجتماعية والاقتصادية العالمية الناشئة. |