Translation of "and its implications" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| The situation in Afghanistan and its implications for international peace and security | الحالة في أفغانستان وآثارها على السلام والأمن الدوليين |
| The situation in Afghanistan and its implications for international peace and security2 | 17 الحالة في أفغانستان وآثارها على السلام والأمن الدوليين(2) |
| The situation in Afghanistan and its implications for international peace and security. | 17 الحالة في أفغانستان وآثارها على السلام والأمن الدوليين. |
| However, most Kyrgyz bloggers are concerned about the decision and its implications. | بيد أن معظم المدونين القرغيز قلقون من هذا القرار وتداعياته. |
| Reaffirming its determination that this terrorist act and its implications constitute a threat to international peace and security, | وإذ يؤكد من جديد تصميمه على أن هذا العمل الإرهابي والآثار المترتبة عليه أمر يشكل تهديدا للسلام والأمن الدوليين، |
| Item 27 The situation in Afghanistan and its implications for international peace and security | البند 27 الحالة في أفغانستان وآثارها على السلام والأمن الدوليين |
| The situation in Afghanistan and its implications for international peace and security P.17 . | 17 الحالة في أفغانستان وآثارها على السلام والأمن الدوليين م 17 . |
| It's called retro vaccinology, and its implications extend way beyond that of just HIV. | و هي تدعى بعلم اللقاح العكسي و تبعاتها تتخطى بكثير لقاح الHIV فقط. |
| UNDP should strengthen staff understanding of gender mainstreaming and its implications for their job. | 116 وينبغي أن يعزز برنامج الأمم المتحدة الإنمائي فهم الموظفين لتعميم مراعاة المنظور الجنساني وآثاره على وظائفهم. |
| But inflation has its own adverse distributional and efficiency implications, and would be fiercely resisted. | ولكن التضخم لا يخلو من عواقب معاكسة في ما يتصل بالتوزيع والفعالية، وسوف يلقى مقاومة شرسة. |
| This disparity has significant implications for the Government's prevention and diversion programmes and its prisoner support services. | ويترتب على هذا التفاوت آثار هامة بالنسبة لبرامج الوقاية والترفيه الحكومية وخدمات دعم المساجين الحكومية. |
| He emphasized that it was difficult to work on a programme with absolutely no information on its budgetary implications, and the proposed date to examine the budgetary implications was untimely. | وشدد على أن من الصعوبة العمل بشأن برنامج ما دون ت و ف ر أية معلومات إطلاقا عما يترتب عليه من آثار في الميزانية، علما بأن توقيت الموعد المقترح لدراسة هذه الآثار ليس موفقا . |
| The sense of agency and its scientific study has important implications in social cognition, moral reasoning, and psychopathology. | ومما لا شك فيه أن للشعور بالقوة ودراسته العلمية انعكاسات هامة على الإدراك الاجتماعي و المنطق الأخلاقي والاضطراب النفسي. |
| Encourage, as far as possible, transparency, peer review and open discussion of all scientific activity and its implications. | 6 أن تشجع، قدر الإمكان على الشفافية واستعراض النظراء والمناقشة الصريحة لكل الأنشطة العلمية وما يترتب عليها من آثار. |
| Programme budget implications of draft resolution A 60 L.34 and its amendment (A 60 L.35) | الآثار المترتبة في الميزانية البرنامجية على مشروع القرار A 60 L.34 والتعديل المدخل عليه (A 60 L.35) |
| We look forward to a more thorough dialogue with Member States on its operational and budgetary implications. | ونتطلع إلى حوار أشمل مع الدول الأعضاء بشأن ما يترتب عليه من آثار في التشغيل والميزانية. |
| They met to discuss the implications of a comet asteroid impact and its effect on human society. | والتقى هؤلاء لكي يناقشوا تداعيات ارتطام مذن ب كويكب بالأرض وتأثير ذلك الارتطام على المجتمع البشري. |
| It is important for two reasons, one concerning its implications for peace and human rights, the other concerning its impact on commerce and development. | يتلخص الأول فيما يحمله هذا المشروع من مفاهيم ضمنية حول السلام وحقوق الإنسان. ويرتبط الثاني بتأثيره على التجارة والتنمية. |
| Against this background, the EU s unexpected stand is notable, not only for its technical features, but also for its practical and symbolic implications. | وعلى هذه الخلفية، فإن الموقف غير المتوقع من جانب الاتحاد الأوروبي جدير بالتنويه، ليس فقط لمظاهره الفنية، بل وأيضا لآثاره العملية والرمزية. |
| Administrative and programme budget implications of resolutions and decisions adopted by the Sub Commission at its fifty seventh session | ما يترتب على القرارات والمقررات التي اعتمدتها اللجنة الفرعية في دورتها السابعة والخمسين من آثار إدارية وآثار في الميزانية البرنامجية |
| Administrative and programme budget implications (PBIs) of resolutions and decisions adopted by the Commission at its sixty first session | ما يترتب على القرارات والمقررات التي اعتمدتها اللجنة في دورتها الحادية الستين من آثار إدارية وآثار في الميزانية البرنامجية |
| At its sixty first session, the Commission adopted a number of resolutions and decisions entailing programme budget implications. | 1 اعتمدت اللجنة، في دورتها الحادية والستين، عددا من القرارات والمقررات التي تترتب عليها آثار في الميزانية البرنامجية. |
| The slogan Knowledge is power may be familiar, but only intellectuals see its full implications. | قد يكون شعار المعرفة قوة شعارا مألوفا ، لكن المفكرين فقط هم من يدركون كافة المعاني الضمنية لهذا الشعار. |
| However, no one could observe its scope and its route without being concerned over possible implications for the contiguity of the future Palestinian State. | ومع ذلك، لا يمكن لأحد ممن يرون مداه ومساره إلا ويشعر بالقلق إزاء العواقب المحتملة تجاه تواصل أراضي الدولة الفلسطينية التي سيتم إنشاؤها في المستقبل. |
| Administrative and programme budget implications of resolutions and decisions adopted by the Sub Commission at its fifty seventh session 123 | الرابع ما يترتب على القرارات والمقررات التي اعتمدتها اللجنة الفرعية في دورتها السابعة والخمسين من آثار إدارية وآثار في الميزانية البرنامجية 122 |
| Administrative and programme budget implications (PBIs) of resolutions and decisions adopted by the Commission at its sixty first session 516 | الثالث ما يترتب على القرارات والمقررات التي اعتمدتها اللجنة في دورتها الحادية والستين من آثار إدارية وآثار في الميزانية البرنامجية 555 |
| What are its implications for the core objectives of disarmament, non proliferation and the peaceful uses of nuclear energy? | وما هي تأثيراته على الأهداف الأساسية لنزع السلاح وعدم الانتشار والاستخدامات السلمية للطاقة النووية |
| 21. Decides to include in the provisional agenda of its sixtieth session the item entitled The situation in Afghanistan and its implications for international peace and security . | 21 تقرر أن تدرج في جدول الأعمال المؤقت لدورتها الستين البند المعنون الحالة في أفغانستان وآثارها على السلام والأمن الدوليين . |
| Policy implications | تبعات السياسات |
| Budgetary implications | الآثار المترتبة في الميزانية |
| It addresses the impacts of the conflict and the occupation on women, in particular its implications for violence against women. | وهو يتناول تأثيرات الصراع والاحتلال على المرأة وبخاصة آثارهما المنطوية على العنف ضد المرأة. |
| For The total annual financial implications read The total monthly financial implications | يستعاض عن عبارة مجموع الآثار المالية السنوية بعبارة مجموع الآثار المالية الشهرية . |
| 32. Decides to include in the provisional agenda of its fifty sixth session the item entitled The situation in Afghanistan and its implications for international peace and security . | 32 تقرر أن تدرج في جدول الأعمال المؤقت لدورتها السادسة والخمسين البند المعنون الحالة في أفغانستان وآثارها على السلام والأمن الدوليين . |
| 14. Decides to include in the provisional agenda of its fifty seventh session the item entitled The situation in Afghanistan and its implications for international peace and security . | 14 تقرر أن تدرج في جدول الأعمال المؤقت لدورتها السابعة والخمسين البند المعنون الحالة في أفغانستان وآثارها على السلام والأمن الدوليين . |
| 21. Decides to include in the provisional agenda of its fifty ninth session the item entitled The situation in Afghanistan and its implications for international peace and security . | 21 تقرر أن تدرج في جدول الأعمال المؤقت لدورتها التاسعة والخمسين البند المعنون الحالة في أفغانستان وآثارها على السلام والأمن الدوليين . |
| 13. Decides to include in the provisional agenda of its fifty eighth session the item entitled The situation in Afghanistan and its implications for international peace and security . | 13 تقرر أن تدرج في جدول الأعمال المؤقت لدورتها الثامنة والخمسين البند المعنون الحالة في أفغانستان وآثارها على السلام والأمن الدوليين . |
| Financial implications and cost sharing arrangements | الآثار المالية وترتيبات تقاسم التكاليف |
| China must also consider the implications of North Korea s actions on its own fractious relations with Japan. | يتعين على الصين أيضا أن تفكر مليا في العواقب التي تخلفها تصرفات كوريا الشمالية على علاقاتها المتوترة مع اليابان. |
| This is all the more true for educating consumers about energy efficient behavior and its implications for their own economic welfare. | ويصدق هذا بشكل خاص على تثقيف المستهلكين حول سلوكيات الكفاءة في استخدام الطاقة وما يترتب على ذلك من رخاء اقتصادي. |
| The new government has listened, putting forward a program that is dazzling in its implications, for India and the developing world. | ولقد أدركت الحكومة الجديدة هذا الأمر فوضعت في مقدمة أولوياتها برنامجا مذهلا بما يحمل من أفكار ضمنية مفيدة للهند وللعالم النامي ككل. |
| At the G 7 meeting in Canada in February, the focus was on the Greek financial crisis and its international implications. | ففي اجتماع مجموعة الدول السبع الذي استضافته كندا في شهر فبراير شباط كان التركيز منصبا على الأزمة المالية اليونانية وعواقبها الدولية. |
| Educational psychology Social constructivism has been studied by many educational psychologists, who are concerned with its implications for teaching and learning. | وقد درس البنائية الاجتماعية من قبل العديد من علماء النفس التعليمي، الذين يشعرون بالقلق مع آثارها على التعليم والتعلم. |
| However, given its significant implications, we are still reviewing the proposal in detail and will make comments at a later date. | بيد أننا، بالنظر إلى ما ينطوي عليه هذا الاقتراح من آثار هامة، ما زلنا نستعرضه بالتفصيل وسنبدي عليه بعض الملاحظات في وقت لاحق. |
| Implications for UNICEF | رابعا الآثار المترتبة على أنشطة اليونيسيف |
| Implications for UNICEF | خامسا الآثار المترتبة بالنسبة لليونيسيف |
