Translation of "if needs must" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

If I must needs glory, I will glory of the things which concern mine infirmities.
ان كان يجب الافتخار فسأفتخر بامور ضعفي.
But these trade offs must be made if Europe s military is to meet the Continent s security needs.
ولكن مثل هذه المقايضات أو التنازلات ضرورية إذا ما كنا نريد لقوة أوروبا العسكرية أن تفي باحتياجات القارة على الصعيد الأمني.
If immigration is to become a less heated issue, the US must address the needs of Latin America s economies.
يتعين على الولايات المتحدة، إذا كانت راغبة في تهدئة التوترات المحيطة بقضية الهجرة، أن تعمل على تلبية الاحتياجات الاقتصادية لبلدان أميركا اللاتينية.
And he must needs go through Samaria.
وكان لا بد له ان يجتاز السامرة.
The ceasefire needs to be put back in place, and it must hold if we want the peace process to move forward.
ويلزم إعادة وقف إطلاق النار، ولا بد من تثبيته إذا أردنا لعملية السلام أن تمضي قدما.
Second, enough funding must be available to meet Italy s and Spain s needs over the next year or so if their market access dries up.
وثانيا، لابد من إتاحة التمويل الكافي لتلبية احتياجات إيطاليا وأسبانيا على مدى العام المقبل أو نحو ذلك إذا نضب معين البلدين فيما يتصل بقدرتهما على الوصول إلى الأسواق.
Second, the world needs enormous investments if it is to respond to the challenges of global warming. Transportation systems and living patterns must be changed dramatically.
ثانيا ، يتعين علينا أن ندرك أن العالم يحتاج إلى استثمارات هائلة حتى يتمكن من التصدي للتحديات المتمثلة في الانحباس الحراري العالمي. ولابد من إدخال تعديلات جذرية على وسائل الانتقال وأساليب المعيشة.
Our commitment must be as strong as our greatest needs require.
ويجب أن يكون التزامنا قويا بنفس قوة أشد احتياجاتنا.
Humanitarian assistance must be provided on the basis of existing needs.
ويجب أن تقدم المساعدة الإنسانية على أساس الاحتياجات القائمة.
Our guiding light must be the needs and hopes of peoples everywhere.
12 يجب أن تكون احتياجات الشعوب في كل مكان هي النبراس الذي نهتدي به.
On the contrary, it must be driven by the world's current needs.
وعلى العكس تماما، لا بد أن تدفعها احتياجات العالم الحالية.
Here, highest priority must be given to the special needs of children.
وهنا يجب إيلاء أولوية قصوى للاحتياجات الخاصة للأطفال.
Different minorities may have different needs that must be taken into account.
وقد يكون لأقليات مختلفة احتياجات مختلفة يجب مراعاتها.
Projects and programmes must be adapted to the development needs of African countries and must be covered by adequate funding.
ويجب أن تتكيف المشاريع والبرامج مع تحديات تنمية البلدان الأفريقية وأن تنعكس بتقديم تمويل كاف لتحقيقها.
Whereon the sky will be cleft asunder ? His Promise needs must be accomplished .
السماء منفطر ذات انفطار ، أي انشقاق به بذلك اليوم لشدته كان وعده تعالى بمجيء ذلك مفعولا أي هو كائن لا محالة .
Whereon the sky will be cleft asunder ? His Promise needs must be accomplished .
السماء متصدعة في ذلك اليوم لشدة هوله ، كان وعد الله تعالى بمجيء ذلك اليوم واقع ا لا محالة .
Speakers also stated that community based action must genuinely respond to local needs.
18 وأفاد متحدثون أيضا بأن العمل المجتمعي لا بد أن يستجيب للاحتياجات المحلية حقا.
As the needs of the Organization have changed, so too must the Secretariat.
ويجب أن تتغير الأمانة العامة لتواكب التغيرات التي طرأت على احتياجات المنظمة.
Speakers also stated that community based action must genuinely respond to local needs.
14 وأفاد متحدثون أيضا بأن العمل المجتمعي لا بد أن يستجيب للاحتياجات المحلية حقا.
(c) Adjustments must be made between educational system outputs and labour market needs.
(ج) يجـب إجراء تعديلات بين ما ينتجـه النظام التعليمي واحتياجات سوق العمل.
In that regard, the particular needs of women and children must be met.
وفي ذلك الصدد، يجب الوفاء بالاحتياجات الخاصة للنساء والأطفال.
Young people's needs must be taken into account, and young people must be able to lead the development of their societies.
ينبغي أن تؤخذ احتياجات الشباب في الحسبان، وينبغي أن يتمكن الشباب من قيادة تنمية مجتمعاتهم.
If you must, Thank you.
ان اردت شكرا
If Latin America is to become a strategic partner for the EU and a more attractive market for European companies, European institutions must become more open to the region s needs.
في حال رغب الاتحاد الأوروبي أن تصبح أمريكا اللاتينية شريكا استراتيجيا وفي حال رغبته في أن تصبح أسواق أمريكا اللاتينية أكثر جذبا للمستثمرين الأوروبيين فإن على المؤسسات الأوروبية أن تكون أكثر انفتاحا على حاجات المنطقة.
There needs to be a strategy, priorities must be weighed, and empirical evidence analyzed.
بلا لابد من تبني استراتيجية محددة، ولابد من وزن الأولويات وتحليل النتائج التجريبية.
And the heaven shall be split there in . His promise needs must be fulfilled .
السماء منفطر ذات انفطار ، أي انشقاق به بذلك اليوم لشدته كان وعده تعالى بمجيء ذلك مفعولا أي هو كائن لا محالة .
And hearkens to ( the Command of ) its Lord , and it must needs ( do so )
وأذنت سمعت وأطاعت في الانشقاق لربها وحقت أي وحق لها أن تسمع وتطيع .
And the heaven shall be split there in . His promise needs must be fulfilled .
السماء متصدعة في ذلك اليوم لشدة هوله ، كان وعد الله تعالى بمجيء ذلك اليوم واقع ا لا محالة .
To continue that joint forward movement, we must all recognize realistic needs and responsibilities.
ولمواصلة هذا التقدم المشترك، يجب علينا جميعا أن ندرك الاحتياجات والمسؤوليات الواقعية.
Moreover, assistance must be accurately targeted and appropriate to the needs of the people.
وعلاوة على ذلك، يجب أن تستهدف المساعدات بدقة وبشكل مناسب احتياجات الشعوب.
Planning for peacekeeping must recognize that peacebuilding often needs to start before peacekeeping ends.
ويجب أن يعترف التخطيط لحفظ السلام بأن من اللازم في كثير من الأحيان أن يبدأ بناء السلام قبل الانتهاء من حفظ السلام.
If so, the Fund needs to win back their confidence.
وإن كان الأمر كذلك فإن الصندوق يحتاج إلى استعادة هذه الثقة.
That situation needs to be reversed. We must punish the traffickers and reward the farmers.
ولابد من إصلاح هذا الوضع بمعاقبة تجار المخدرات ومكافأة المزارعين.
Wherefore ye must needs be subject, not only for wrath, but also for conscience sake.
لذلك يلزم ان يخضع له ليس بسبب الغضب فقط بل ايضا بسبب الضمير.
Sharon now needs to institutionalize his reforms, even if he now needs to establish another party to do so.
والآن أصبح شارون في حاجة إلى ترسيخ الإصلاحات التي ينادي بها، حتى بعد أن أصبح الآن في حاجة إلى تأسيس حزب جديد للقيام بهذا.
This coverage needs to be further consolidated and expanded if assistance and protection needs are to be addressed consistently.
وإن كان الأمر بحاجة إلى توسيع نطاق هذه التغطية وتوطيد دعائمها بما يتيح تلبية متطلبات المساعدة ومقتضيات الحماية على نحو متسق.
Instead of investing in weapons of mass annihilation, governments must allocate resources towards meeting human needs.
ويتعين على الحكومات، بدلا من الاستثمار في أسلحة الإبادة الجماعية، أن تخصص الموارد اللازمة لتلبية الاحتياجات البشرية.
The additional measures that Europe needs must be firmly rooted in a commitment to deeper integration.
ومن الأهمية بمكان أن تكون التدابير الإضافية التي تحتاج إليها أوروبا راسخة الجذور في الالتزام بتعميق التكامل.
The needs of girls and young women must be at the forefront of inclusive health services.
ويجب أن تكون احتياجات الفتيات والشابات في مقدمة أولويات الخدمات الصحية الشاملة.
It must function always with integrity and urgent concern for the needs of the Member States.
وينبغي لها أن تعمل دائما بنزاهة وباهتمام عاجل لتلبية احتياجات الدول الأعضاء.
As the Court develops, the Registry must ensure that the administrative structures meet the Court's needs.
43 ومع نمو أنشطة المحكمة، يتعين على قلم المحكمة ضمان تلبية الهياكل الإدارية لاحتياجات المحكمة.
Teacher training needs to be improved greatly. The budgetary allocation for education must also be increased.
ويلزم تحسين تدريب المعلمين بدرجة كبيرة وزيادة الاعتمادات المخصصة للتعليم أيضا.
If anything needs fixing, it is the sociology of the profession.
وإن كان أي شيء في حاجة إلى الإصلاح فهو مهنة الاقتصاد ذاتها.
If so, Lukashenka must be laughing aloud.
إذا كان الأمر كذلك، فلابد وأن لوكاشينكو يضحك الآن ملء فيه.
Articles 13 to 16 state that prisoners of war must be treated humanely without any adverse discrimination and that their medical needs must be met.
المواد 13 إلى 16 تنص على أن على الدولة معاملة أسرى الحرب معاملة إنسانية دون أي تمييز ضار وأنه يجب تلبية الاحتياجات الطبية.

 

Related searches : Needs Must - If It Needs - If Needs Be - If Anyone Needs - If Anybody Needs - If Needs Arise - If You Must - If We Must - If If - Needs - If - Recruitment Needs - Economic Needs