Translation of "if considered useful" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Useful - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| The 2004 European Union (EU) enlargement stimulated useful exchanges of information but full harmonization was considered difficult. | فقد شجع توسيع عضوية الاتحاد الأوروبي في عام 2004 على إجراء تبادلات مفيدة للمعلومات المتعلقة بتلك الأسماء غير أنه اعتبر أن من الصعب جدا التوصل إلى اتفاق يوحدها جميعها. |
| Many representatives considered that it would be useful to establish a contact group to consider the issue further. | 166 ورأى الكثير من الممثلين أن من المفيد إنشاء فريق اتصال لمواصلة النظر في هذه المسألة. |
| Questionnaires designed to elicit relevant information from Governments in that regard were considered a useful tool for that purpose. | والاستبيانات المخصصة لتوضيح المعلومات المناسبة التي تقدمها الحكومات في هذا الصدد تعتبر أداة مفيدة لذلك. |
| Several delegations thanked UNCTAD for the IPR report which was considered by many delegation as comprehensive, objective and very useful. | وأكد أهمية المتابعة فيما يتعلق بتنفيذ توصيات التقرير المتصلة بالسياسات. |
| It was also considered useful to combine paragraph 2, concerning international claims settlement procedures, with draft principle 7, on specific international regimes. | وارتئي أيضا أن من المفيد دمج الفقرة 2 المتعلقة بإجراءات تسوية المطالبات الدولية في مشروع المبدأ 7، المتعلق بوضع نظم دولية محددة. |
| This technique is only useful though, if source material is available in higher refresh rates. | هذا الأسلوب هو ، الوحيد المفيد إذا كان مصدر المواد هو متاح في ارتفاع معدلات التحديث. |
| He wondered if that was considered to be trafficking. | وقال إنه يتساءل عما إذا كان ذلك ي ع د اتجارا. |
| Tutorial A tutorial approach is considered the most useful for a new user, in which they are guided through each step of accomplishing particular tasks. | البرنامج التعليمي Tutorial يعتبر البرنامج التعليمي الأسهل والأكثر إفادة للمستخدمين الجدد، حيث يتم إرشادهم من خلال الخطوات التي يشرحها لإنجاز مهمة معينة2. |
| Instead, having considered the OIOS recommendation, and in the light of the aforementioned experience, the Division has concluded that it would be useful for disputes to be submitted to conciliation, if the parties agree to do so, on a case by case basis. | إلا أن الشعبة، بعد أن نظرت في توصية مكتب خدمات الرقابة الداخلية، وفي ضوء التجربة المشار إليها آنفا، خلصت إلى أنه سيكون من الأجدى أن ت عرض المنازعات للمصالحة، إن اتفق الطرفان على ذلك، على أساس كل حالة على حدة. |
| Have you considered if he were on the right way , | أرأيت إن كان المنهي على الهدى . |
| A transaction (a contract) can be considered as suspicious, if | 2 ويمكن أن تعتبر معاملة (عقود) مشبوهة في الحالات التالية |
| Then have you considered if We gave them enjoyment for years | أفرأيت أخبرني إن مت عناهم سنين . |
| Then have you considered if We gave them enjoyment for years | أفعلمت أيها الرسول إن م ت عناهم بالحياة سنين طويلة بتأخير آجالهم ، ثم نزل بهم العذاب الموعود |
| There is a real danger that the legislation will be inadequately considered if it has only been considered by the political body. | ويوجد خطر حقيقي في عدم النظر في التشريع على نحو واف إذا كانت قد نظرت فيه الهيئة السياسية وحدها. |
| Have you considered if We let them enjoy themselves for some years . | أفرأيت أخبرني إن مت عناهم سنين . |
| Have you then considered if We let them enjoy themselves for years , | أفرأيت أخبرني إن مت عناهم سنين . |
| Have you considered if We let them enjoy themselves for some years . | أفعلمت أيها الرسول إن م ت عناهم بالحياة سنين طويلة بتأخير آجالهم ، ثم نزل بهم العذاب الموعود |
| Have you then considered if We let them enjoy themselves for years , | أفعلمت أيها الرسول إن م ت عناهم بالحياة سنين طويلة بتأخير آجالهم ، ثم نزل بهم العذاب الموعود |
| In addition a candidate will not be considered independent, if she he | 2 وعلاوة على ما سبق، لا يعتبر المرشح مستقلا، في الحالات التالية |
| undertakes other measures if considered necessary for the resolution of the problem | اتخاذ تدابير أخرى عند الاقتضاء لحل المشكلة. |
| However, if there are no conclusive results, pressure must also be considered. | ولكن إن لم تكن هناك نتائج قاطعة، فيجب أيضا أخذ أساليب الضغط بنظر الاعتبار. |
| However, aerospace object could also be considered if it was exhaustively defined. | ولكن يمكن النظر أيضا في مصطلح جسم فضائي جوي إذا تم تعريفه تعريفا قاطعا. |
| If institutions are not fully accountable, it is useful to have an unaccountable countervailing institution to reveal their secrets. | وإن لم تكون المؤسسات مسؤولة بشكل كامل فمن المفيد أن يكون لدينا مؤسسة تعويضية غير خاضعة للمساءلة للكشف عن أسرار تلك المؤسسات. |
| It s hard to disagree with Bernanke s sentiment economics would be useful if economists were, indeed, likeMcCulloch s parrots i.e., if they actually looked at supply and demand. | والواقع أنه لمن الصعب أن نختلف مع برنانكي في ذلك الرأي فهذا الاقتصاد قد يكون مفيدا بالفعل، ولكن شريطة أن يكون أهل الاقتصاد مثل ببغاوات مكولوتش ـ أي إذا ما اهتموا حقا بالعرض والطلب. |
| Those and other valuable proposals should be carefully considered and, above all, let us recognize that no person and no country has a monopoly on sound and useful ideas. | ينبغي النظر بعناية في تلك المقترحات وغيرها من المقترحات القيمة، ولنعترف قبل كل شيء بأن الأفكار الجيدة والمفيدة ليست حكرا على أي شخص أو بلد. |
| However, the Special Rapporteur considered it useful to add in draft article 8 a specific paragraph dealing with the breach of an obligation under the rules of the organization. | غير أن المقرر الخاص يرى فائدة في إضافة فقرة خاصة إلى المادة 8 تتناول الخرق لالتزام بموجب قواعد المنظمة. |
| These plenary meetings were considered to be useful and constructive. Appreciation was expressed by all Member States of the Conference on Disarmament for the convening of these plenary meetings. | واعتبرت هذه الجلسات العامة مفيدة وبن اءة، وأعربت كل الدول الأعضاء في مؤتمر نزع السلاح عن تقديرها لعقد هذه الجلسات العامة. |
| Make yourselves useful. | كونو نافعين. |
| Berber is useful. | الأمازيغية مفيدة. |
| Berber is useful. | الأمازيغية نافعة. |
| Narrator If they can just land it, this croc will provide useful data, helping Paul in his quest to understand Sarcosuchus. | المعلق لو يستطيعون أن يحطوا به، هذا التمساح سوف يوفر لنا معلومات مفيدة، ليساعد بول في مهمتة لفهم الساروكوسوكس |
| But if their inclusion of Russia is to serve a useful purpose, they must also reaffirm the values that unite them. | ولكن إذا كان لاحتواء هذه الدول لروسيا أن يخدم غرضا مفيدا ، فلابد وأن تحرص أيضا على التأكيد على القيم التي توحد بينها. |
| Economists and aid agencies would be more useful if they turned their attention to what one might call governance writ small. | قد يكون خبراء الاقتصاد ووكالات العون والإغاثة أعظم فائدة إذا ما حولوا انتباههم نحو ما قد نطلق عليه الحكم النوعي المصغر . |
| If this is not considered appropriate, emission estimates from the IEA can be used. | وإذا لم ي ستنس ب ذلك، يمكن استخدام تقديرات الانبعاثات المتاحة لدى الوكالة الدولية للطاقة. |
| Europeans, especially in France, drew the opposite conclusion that intervention could be useful if it were intended to get exchange rates right. | أما الأوروبيون، وخاصة في فرنسا، فقد استنتجوا العكس تماما فزعموا أن التدخل قد يكون مجديا إذا كان المقصود منه تصحيح أسعار الصرف. |
| Have you considered if he gives the lie to the truth and turns ( his ) back ? | أرأيت إن كذب أي الناهي النبي وتولى عن الإيمان . |
| Electricity is very useful. | الكهرباء مفيدة جدا . |
| Useful information about Bangkok | سابع عشر معلومات مفيدة عن بانكوك |
| It would also have been useful to know if any savings had been identified within the secretariat or if any surplus might have been redirected to priorities emanating from UNCTAD XI. | وكان من المفيد أيضا فيما لو ع رف إذا ما تم تحقيق أية وفورات داخل الأمانة أو إذا ما أ عيد توجيه أي فائض إلى أولويات ناجمة عن مؤتمر الأونكتاد الحادي عشر. |
| The general rule is that if the acquired property's useful life is longer than the taxable year, then the cost must be capitalized. | والقاعدة العامة هي أنه إذا كانت الملكية قد اكتسبت حياة مفيدة وقتا أطول من السنة الضريبية ، يجب أن تكون تكلفة رأس المال. |
| That is to say, if others have the same problem and the innovation has the potential to be useful, then it is transferable. | وبعبارة أخرى، إذا كان الآخرون يعانون من نفس المشكلة وكانت الممارسة تنطوي على نفع، فهي إذن قابلة للنقل. |
| Colombia had gained useful experience in that regard. Only if adequate resources were available could activities be properly focused on strategic development sectors. | وأضافت قائلة إن كولومبيا اكتسبت خبرة مفيدة في هذا الصدد، وإنه لا يمكن تركيز الأنشطة بشكل مناسب على القطاعات الاستراتيجية للتنمية إلا إذا توفرت موارد كافية. |
| Say , Have you considered ? If your water drains away , who will bring you pure running water ? | قل أيها الرسول لهؤلاء المشركين أخبروني إن صار ماؤكم الذي تشربون منه ذاهب ا في الأرض لا تصلون إليه بوسيلة ، فم ن غير الله يجيئكم بماء جار على وجه الأرض ظاهر للعيون |
| The estimate of emissions is therefore higher by this factor than if only CO2 were considered. | لذلك فإن كمية الانبعاثات المقدرة تكون أعلى إذا ح سبت بهذا المعامل منها لو لم ي حس ب إلا غاز ثاني أكسيد الكربون. |
| Examples may prove useful to aid in documenting a service to the level where it becomes useful. | قد تفيد الأمثلة في توثيق الخدمة حتى تصل لمرحلة مفيدة. |
Related searches : Considered Useful - If Considered - Considered As Useful - Is Considered Useful - If Deemed Useful - If Considered Appropriate - If Considered Necessary - Considered - If If - If - Useful Lifetime - Quite Useful - Very Useful