Translation of "identify themselves" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Identify - translation :

Themselves - translation :

Keywords : التعرف للتعرف التعرّف يتعرف تتعرف أنفسهم بأنفسهم لأنفسهم انفسهم نفسهم

Examples (External sources, not reviewed)

This would allow stakeholders to identify possible gaps and coordinate better among themselves.	وسيتيح هذا لأصحاب المصلحة المعنيين تحديد الفجوات المحتملة والتنسيق على نحو أفضل فيما بينهم.
In addition, according to the latest surveys, around 100 million Chinese identify themselves as Buddhist.	فضلا عن ذلك، وطبقا لأحدث دراسات المسح، فإن نحو 100 مليون صيني يعتبرون أنفسهم بوذيين.
By 1832, this group had grown and began to identify themselves as a distinct Christian assembly.	وبحلول عام 1832، كبرت هذه الجماعة وبدأ أعضاءها بتعريف أنفسهم على أنهم جمعية مسيحية مستقلة.
According to the United States Census, more than 12,000 people identify themselves as Jewish in Indianapolis.	وفقا لتعداد الولايات المتحدة، أكثر من 12،000 شخص ممن يعتبرون أنفسهم يهودا في انديانابوليس.
They often view themselves with contempt, while showing an increased inability to identify traits within themselves which are generally considered as positive within their societies.	وهم غالبا ما ينظرون إلى أنفسهم بازدراء، في حين تبين ازدياد عدم قدرتهم على تحديد سماتهم والذي يعتبر عموما بأنه أمر إيجابي في مجتمعاتهم.
Do residents of rich neighborhoods have the right to identify themselves with the everyday life recounted by Houmani?	السؤال الذي طرح بشأن هذا من له الحق لأن يسمع حوماني هل ساكنو الأحياء الغنية لهم الحق ليعبروا عن أنفسهم بسماعهم إلى نمط الحياة اليومية الذي تم سرده عن طريق حوماني .
At first, however, they struggled to identify their own often remarkable achievements in publicly making a case for themselves.	ولكنهن في البداية ناضلن من أجل التعريف بإنجازاتهن غير العادية غالبا في إثبات الحجة علنا لصالح أنفسهن.
Identify any impurities and or stabilizing additives, which are themselves classified and which contribute to the classification of the substance.	ويمكن إدراج البيانات المتعلقة بالحيوانات في تقييم وزن الأدلة .
The report recommends encouraging journalists in Iraq to wear special vests to identify themselves, and to keep the U.S. military updated about their whereabouts.	ويهدف التقرير إلى تشجيع الصحفيين في العراق على ارتداء سترات خاصة للتعريف عن أنفسهم، وإبقاء الجيش الأمريكي على علم دائم بأماكن تواجدهم.
These people increasingly identify themselves with the global jihad, and have forged firm links with Muslim radicals in the Middle East, Southern Asia and Europe.	وأفراد هذه الطائفة ينسبون أنفسهم على نحو متزايد إلى الجهاد العالمي، ولقد تمكنوا من تشكيل روابط متينة مع المتطرفين من المسلمين في الشرق الأوسط، وجنوب آسيا، وأوروبا.
Washington believes anti drug policies will fail, to the benefit of drug dealers, if coca growers continue to identify themselves with nationalists who vindicate the leaf s production.	وتعتقد واشنطن بأن السياسات المضادة للمخدرات محكومة بالفشل أمام مروجي المخدرات وتجارها في حال استمر مزارعو الكوكا في وصف أنفسهم بأنهم الوطنيون الذين يبررون ويدافعون عن إنتاج نبات الكوكا.
Identify As	عرفه كـ
Under pressure to act without delay, and unable at this early stage to identify key priorities for structural reform, governments set themselves a long and ragbag to do list.	وتحت الضغوط المنادية بالتحرك بلا تأخير، وفي ظل العجز في هذه المرحلة المبكرة عن تحديد الأولويات الأساسية للإصلاح البنيوي، فإن الحكومات تعمل الآن على إعداد قائمة طويلة مختلطة من المهام الواجبة.
The explanatory notes identify the provisions of international human rights, refugee and humanitarian law and related standards which serve as the very foundation on which the Principles themselves are built.	وتحدد الملاحظات الأحكام الواردة في قانون حقوق الإنسان الدولي وقانون اللاجئين الدولي والقانون الإنساني الدولي والمعايير ذات الصلة، والتي تشكل الأساس ذاته الذي تستند إليه المبادئ المذكورة.
The Government was of course fully aware of the meaning of article 27 of the Covenant and, obviously, even two or three persons could identify themselves as a particular group.	60 وأضافت أن الحكومة بالتأكيد على علم تام بالمعنى الوارد في المادة 27 من العهد، ومن الممكن بطبيعة الحال أن ي عر ف شخصان أو ثلاثة، على ق لتهم، أنفسهم بوصفهم جماعة معينة.
(a) Identify users' needs	(أ) تحديد احتياجات المستعم لين
We identify three elements.	ونحدد ثلاثة عناصر.
At first, however, they struggled to identify their own often remarkable achievements in publicly making a case for themselves. That effort felt so socially transgressive to them that they found it almost painful.	ولكنهن في البداية ناضلن من أجل التعريف بإنجازاتهن غير العادية غالبا في إثبات الحجة علنا لصالح أنفسهن. ولقد بدا ذلك الجهد في نظرهن متجاوزا على المستوى الاجتماعي إلى حد موجع. لذا فإن الفرصة لتعلم الخطابة ومهارات التفاوض وممارستها تشكل أهمية بالغة بالنسبة لتقدم المرأة.
Practitioners There are some people who identify themselves as forensic anthropologists, and in the United States and Canada, there are fewer than 100 anthropologists certified as diplomats of the American Board of Forensic Anthropology (DABFA).	لا يوجد سوى القليل من علماء الأنثربولوجيا الطبية الشرعية، ففي الولايات المتحدة وكندا هناك أقل من 100 عالم أنثروبولوجيا مجاز يمثل المجلس الأمريكي للأنثربولوجيا الطبية الشرعية American Board of Forensic Anthropology(DABFA).
Consequently, the need to identify human pathogens was a major impetus for the development of techniques to identify bacteria.	وهكذا فإن الحاجة للتعرف على الكائنات المسببة للأمراض البشرية كانت دافعا كبيرا لتطوير تقنيات التعرف على البكتيريا.
The initial check shall identify whether	) غير مقدرة أو (ل.ت.
Identify the sponsoring State or States.	14 تحدد الدولة أو الدول المزكية.
Others may identify particular assistance needs.	وقد يحدد بعضها الآخر احتياجات معينة للمساعدة.
We strongly urge those countries to change their positions, strictly abide by the Charter of the United Nations and resolution 2758 (XXVI) and identify themselves with the great number of Member States on the Taiwan question.	ونحن نحث تلك البلدان بقوة على أن تغير مواقفها، وأن تلتزم تمام الالتزام بميثاق الأمم المتحدة وبالقرار 2758 (د 26)، وأن تحذو حذو العدد الكبير من الدول الأعضاء بشأن مسألة تايوان.
It will also identify comet gases, characterize the physical conditions of the coma and help identify the best landing sites.	وهو سيتبي ن أيضا غازات المذن بات ويحد د خصائص ذؤابة المذن ب الفيزيائية، كما إنه سيساعد على تبي ن أفضل مواقع الهبوط.
In December 2004, 40 of these organizations, with the support of business, launched a national campaign entitled Where do You Hide your Racism? The objective is to stimulate people to identify and rid themselves of their own prejudices.	وفي كانون الأول ديسمبر 2004، شنت 40 منظمة من هذه المنظمات، بتأييد من المشاريع التجارية، حملة وطنية بعنوان أين تخبئ عنصريتك والهدف من هذه الحملة حث الأفراد على التعاطف والتخلص من تحيزاتهم.
In a video from The Hafu Project, an organization that seeks to raise awareness of multi racial Japanese, people who identify as having both non Japanese and Japanese heritage were asked to explain how they introduce themselves in Japan.	وفي فيدو من مشروع Hafu أو نصف الياباني وهى منظمة تسعى إلى رفع الوعي بشأن متعددي الأعراق في اليابان، ط لب من عدد من مزدوجي الجنسية أن يشرحوا كيف يقدمون أنفسهم في اليابان.
Small States that cannot hope to be directly involved on the Council can identify themselves with its work only if it is carried out in a transparent manner and if the Council is made accountable to the entire membership.	ولا يمكن للدول الصغيرة التي لا تأمل أن تكون معنية بالمجلس مباشرة أن تربط أنفسها بعمله إلا إذا اضطلع بعمله بطريقة شفافة وإلا إذا أصبح المجلس مسؤولا أمام العضوية كلها.
(i) The method used to identify the signatory	'1' الطريقة المستخدمة في تعيين هوية الموق ع
Can you identify the man using this picture?	هل بإمكانك التعرف على ذلك الرجل بواسطة هذه الصورة
Asset bubbles are hard to identify with certainty.	فضلا عن ذلك فإن التعرف على فقاعات الأصول بأي قدر من اليقين أمر بالغ الصعوبة.
Tell the families to come and identify them.	قولوا للأهالي ييجوا يتعرفوا عليهم
We must identify two sources of the problem.	ويتعين علينا أن نتعرف على مصدرين للمشكلة.
If prospector is a juridical person, identify prospector's	8 إذا كان المنق ب شخصا اعتباريا، يحدد ما يلي
We must identify terrorism and fight it together.	ويجب أن نحدد الإرهاب وأن نكافحه معا.
Step one seeks to identify relevant IHL principles.	وتسعى الخطوة الأولى إلى تعيين مبادئ القانون الإنساني الدولي ذات الصلة.
For we are not bold to number or compare ourselves with some of those who commend themselves. But they themselves, measuring themselves by themselves, and comparing themselves with themselves, are without understanding.	لاننا لا نجترئ ان نعد انفسنا بين قوم من الذين يمدحون انفسهم ولا ان نقابل انفسنا بهم. بل هم اذ يقيسون انفسهم على انفسهم ويقابلون انفسهم بانفسهم لا يفهمون.
The addendum to this report contains explanatory notes on the principles. The explanatory notes identify the provisions of international human rights, refugee and humanitarian law and related standards which serve as the foundation on which the principles themselves are built.	وتتضمن الإضافة إلى هذا التقرير ملاحظات تفسيرية بشأن هذه المبادئ، حيث تحد د الملاحظات أحكام قانون حقوق الإنسان الدولي وقانون اللاجئين الدولي والقانون الإنساني الدولي والمعايير ذات الصلة، التي تشكل الأساس الذي تستند إليه المبادئ نفسها.
The goal of the inspection is to identify defects.	والهدف من عملية الفحص هو تحديد العيوب.
(c) Identify and collect national and international best practices	(ج) تحديد أفضل الممارسات الوطنية والدولية وجمعها
work together with relevant national authorities and identify needs	العمل بالتكاتف مع السلطات الوطنية ذات الصلة وتحديد الاحتياجات
If the applicant is a juridical person, identify applicant's	13 إذا كان مقدم الطلب شخصا اعتباريا، يحدد ما يلي
For identifies read assists law enforcement agencies to identify	المجلس الاقتصـادي والاجتماعي
(f) Identify the challenges to implementing the Standard Rules	(و) تحديد التحديات التي تحول دون تنفيذ القواعد الموحدة
This same study shows that of the Spaniards who identify themselves as religious, 59 hardly ever or never go to church, 15 go to church some times a year, 8 some time per month and 14 every Sunday or multiple times per week.	كما تظهر الدراسة ذاتها أنه 58 من بين الإسبان الذين يعتبرون أنفسهم متدينين نادرا ما يذهبون إلى الكنيسة أو لا يذهبون إطلاقا ، بينما 17 يقوم بالحضور إلى الكنيسة بضع مرات في السنة و 9 عدة مرات في الشهر و 15 كل يوم أو عدة مرات في الأسبوع.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية