Translation of "i would stress" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

I would also like to stress the following.
وإلى جانب ذلك، أود أن أشدد على النقاط التالية.
I would like to stress that our conviction in this regard remains unchanged.
وأود التشديد على أن قناعتنا بهذا الصدد باقية لم تتغير.
I would like to stress once again the need for dialogue and coordination.
وأود أن أشدد مرة أخرى على ضرورة الحوار والتنسيق.
In that context, I would like to stress once again the importance of efforts to maintain peace.
وفي ذلك السياق، أود أن أشدد مرة أخرى على أهمية الجهود المبذولة للحفاظ على السلام.
As a fourth point, I would like to stress the importance of an approach based on law.
وكنقطة رابعة، أود أن اشدد على أهمية إتباع نهج يستند إلى القانون.
In conclusion, I would like to stress that Ukraine conducts a responsible policy in the field of arms control.
وفي الختام، أود أن أؤكد أن أوكرانيا تطبق سياسة مسؤولة في مجال تحديد الأسلحة.
I would like to stress that it is of high priority to ensure proper follow up to those visits.
وأود أن أشدد على الأولوية العالية التي نوليها لضمان متابعة هذه الزيارات.
I stress that development must be sustainable.
وأؤكد أن التنمية يجب أن تكون مستدامة.
I would like to stress once again that it is, above all, in our national interest to honour our international obligations.
وأود هنا أن أؤكد مرة أخرى أنه، علاوة على ذلك كله، من مصلحتنا الوطنية الوفاء بالتزاماتنا الدولية.
We would stress our work in the following three fields.
وسنشدد على عملنا في المجالات الثلاثة التالية.
We would like to stress three points in that connection.
ونود أن نشدد على ثلاث نقاط في ذلك الصدد.
I would like to stress that Palestinian terrorism persists at the same moment that Israel is preparing its disengagement from the Gaza Strip.
وأود أن أؤكد على أن الإرهاب الفلسطيني مستمر دون انقطاع في ذات اللحظة التي تستعد فيها إسرائيل لانتزاع نفسها من قطاع غزة.
I would like to stress the importance of the Government of Lebanon's extending control over all of its territory, especially in the South.
وأود أن أشدد على أهمية أن تبسط حكومة لبنان سيطرتها على جميع أراضيها، ولا سيما في الجنوب.
I thought it was particularly important that you would stress that the problem of the Conference on Disarmament is not a problem of methodology.
وظننت أن من الأهمية بمكان أن تشددوا على أن مشكلة مؤتمر نزع السلاح ليست مشكلة منهجية.
At the outset I would like to stress the commitment of the Council to the sovereignty, unity, independence and territorial integrity of the Sudan.
وأود، بادئ ذي بدء، أن أؤكد التزام المجلس التام بسيادة السودان ووحدته واستقلاله وسلامته الإقليمية.
I would also like to stress that we can move forward towards resolving this matter only if substantial progress is made in those priority areas.
وأود أيضا أن أشدد على أننا لن يمكننا أن نمضي قدما صوب حسم هذه المسألة إلا إذا تحقق تقدم ملموس في مجالات الأولوية تلك.
I would like to stress here the concern of the United Nations over Israel's failure thus far to dismantle settlement outposts and freeze settlement expansion.
وأود أن أؤكد هنا قلق الأمم المتحدة إزاء فشل إسرائيل حتى الآن في تفكيك المستوطنات المتقدمة وتجميد توسيع المستوطنات.
But I stress that underdevelopment is the foundation of it all.
ولكني أؤكد أن تخلف التنمية هو أساس كل ذلك.
Another argued that the summertime market stress would most likely be a hiccup.
وزعم آخر أن إجهاد السوق في موسم الصيف هو في الأرجح مجرد انخفاض بسيط زائل.
However, I would like to stress here that peacekeeping operations must go hand in hand with humanitarian efforts, with all of the urgency such situations require.
ولكني أود أن أشدد هنا على أن عمليات حفظ السلام يجب أن تصاحبها الجهود الإنسانية، بكل الإلحاحية التي تقتضيها هذه الحالات.
In closing, I would like to stress the fact that the situation in the world can improve only if we all live up to our commitments.
وفي الختام، أود أن أشدد على أن الوضع في العالم لا يمكن أن يتحسن إلا إذا ارتقينا جميعا إلى مستوى التزاماتنا.
I want to stress, you know, social organization can transcend political bounds.
و أود أن أؤكد ، كما تعلمون ، أن التنظيم الاجتماعي من الممكن أن تتجاوز الحدود السياسية
Once again, I would like to stress that the eurozone is drawing lessons from the past and defining a way forward, not backwards, in terms of integration.
ومرة أخرى، أود أن أؤكد على أن منطقة اليورو تستخلص الدروس من الماضي وتحدد الطريق إلى الأمام، وليس إلى الوراء، فيما يتصل بالتكامل.
In relation to those two issues transfer of cases and arrest of fugitives I would like to stress that State cooperation is absolutely essential for the ICTR.
وبالنسبة إلى هاتين المسألتين إحالة القضايا واعتقال الهاربين أود أن أشدد على أن تعاون الدول بكل تأكيد أمر ضروري للمحكمة.
In conclusion, I would stress that on numerous occasions the Security Council, through its resolutions and statements, has firmly and clearly communicated its message concerning Côte d'Ivoire.
وفي الختام، أود أن أشدد على أن مجلس الأمن في مناسبات عديدة، من خلال قراراته وبياناته، قد نقل رسالته بحزم ووضوح بشأن كوت ديفوار.
But what I really want to stress is by all means, success, yes.
ولكن أريد أن اشدد بكل المعاني على النجاح
In that context, I would stress the importance of the proposal to developing countries in particular, given that Africa, inter alia, is looking to the United Nations to play a central role in peacebuilding. In that context, I would emphasize the following criteria.
وهنا، أود أن أؤكد على أن الاهتمام الذي حظي به هذا الاقتراح، وخاصة بين الدول الأفريقية، يعود الى تطلع قارتنا الأفريقية لدور حيوي للأمم المتحدة في تنسيق جهود بناء السلام وفقا للأسس التالية
File Components stress tensor.svg_right_thumb_300px_Cauchy stress tensor, a second order tensor.
ملف Components stress tensor.svg_left_thumb_300px_موتر الإجهاد لكوشي، موتر من الدرجة الثانية.
The Inspectors would like to stress the need for upfront inter agency leadership commitment and support.
ويود المفتشون التشديد على الحاجة إلى موقف أولي مشترك بين قيادات الوكالات من حيث الالتزام والدعم.
I would also stress the importance of ensuring the safety and security of UNHCR personnel involved in the conduct of the registration and counting process in the zone of conflict.
كما أود التشديد على أهمية ضمان أمن وسلامة موظفي مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين الذين يشاركون في عملية التسجيل والتعداد في منطقة الصراع.
However, I must stress that the extremely problematic economic conditions could at any moment lead to social instability, as they would in any society with high unemployment and continued stagnation.
إلا أنه يجب علينا أن نؤكد أن الأحوال الاقتصادية التي تثير مشاكل جم ة يمكن أن تؤدي في أي لحظة إلى عدم الاستقرار الاجتماعي، كما هو الحال في أي مجتمع ترتفع فيه نسبة البطالة ويستمر فيه الركود.
By showing who is weak and who is strong, proper stress tests would also limit counterparty risk.
ومن خلال إظهارها للضعيف من القوي، فإن اختبارات الإجهاد المناسبة من شأنها أيضا أن تعمل على الحد من مخاطر الطرف الآخر.
In this context, we would like to stress again the need to use the correct geographical names.
وفي هذا السياق، نود أن نشدد ثانية على ضرورة استخدام الأسماء الجغرافية الصحيحة.
And to certain extent it is, but I want to stress a couple of points.
وإلى حد ما، هذا هو الموضوع غير أنني سأركز بعض النقاط.
However, there are certain elements and facts that I wish to stress at this time.
غير أن هناك عناصر وحقائق أود أن أركز عليها في هذه المرحلة.
But I want to stress that it is a final attempt, because otherwise I believe we would have to return here with the initiative next year and resolve a matter that has already taken up too much time.
ولكن أود أن أشدد على كونها محاولة أخيرة، لأنه إذا لم يتحقق ذلك، سيكون علينا أن نعود بالمبادرة إلى هنا في العام القادم لنحل هذه المسألة التي استغرقت من الوقت حتى الآن أكثر مما ينبغي.
There is a difference between the engineering stress and the true stress.
يوجد فرق بين الإجهاد الهندسي والإجهاد الحقيقي.
However, I stress that their impact on the efficiency of appeal proceedings has already been felt.
ومع ذلك، فإنني أود أن أشدد على أن أثرها على كفاءة سير إجراءات الاستئناف قد أصبح محسوسا بالفعل.
Alain de Botton Yes. I think it's merely the randomness of the winning and losing process that I wanted to stress.
ألين دي بوتون نعم .. اعتقد انها مجرد عشوائية اقصد عملية الربح والخسارة .. التي ركزت عليها
Thirdly, I would like to stress our particular concerns about the situation in Africa, where illicit arms transfers and the recirculation of weapons from one conflict to another constitute a mounting problem.
ثالثا ، أود أن أشدد على شواغلنا الخاصة فيما يتعلق بالحالة في أفريقيا، حيث تمثل عمليات النقل غير المشروع للأسلحة وإعادة تداولها من صراع إلى آخر مشكلة متفاقمة.
I wish in that regard to stress the following aspects of recent developments in the Committee's work.
وأود في ذلك الصدد أن أشدد على الجوانب التالية للتطورات الأخيرة في عمل اللجنة.
But and I stress this we must also avoid a sense of helplessness and despair about Africa.
ولكن، وأريد أن أشدد هنا، يجب أن نتجنب الشعور بالإحباط واليأس إزاء أفريقيا.
Distressing Stress Tests
اختبارات الإجهاد الموجعة
Basically, it is a matter of implementing the eighth Millennium Goal to create a global partnership for development, whose importance in promoting a more equitable and just world I would like to stress here.
والمسألة في الأساس هي تنفيذ هدف الألفية الثامن إنشاء شراكة عالمية من أجل التنمية، وأهمية ذلك تكمن في العمل على إيجاد عالم أكثر إنصافا وعدلا وهو ما أود أن أشدد عليه هنا.
I would like to stress here that Lebanon will continue to look to the United Nations and the international community to support our people's aspirations and our Government's broad and bold programme of reforms.
وأود أن أشدد هنا على أن لبنان سيظل يتطلع إلى الأمم المتحدة والمجتمع الدولي، ملتمسا دعمهما لطموحات شعبنا، وبرنامج حكومتنا الإصلاحي العريض والجسور.

 

Related searches : We Would Stress - I Would - I Will Stress - I Have Stress - I Stress That - I Should Stress - I Must Stress - Gladly I Would - Rather I Would - I Would Mean - I Would However - I Would Engage - I Would Submit - I Would Omit