Translation of "i would remind" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Remind - translation :

Would - translation :

Keywords : أذكرك تذكرني أذكركم تذكريني تذكيرك أود لما ستكون أفضل سيكون

Examples (External sources, not reviewed)

In this context I would like to remind you that the CD limits its membership to only 65 States.	وأود في هذا السياق أن أذك ركم بأن المؤتمر يحدد عضويته ب 65 دولة فقط.
But I would remind members that the Commission's session is supposed to take place from 18 July to 5 August.	ولكن، أود أن أذكر الأعضاء بأنه من المفترض أن تعقد الهيئة دورتها خلال الفترة من 18 تموز يوليه إلى 5 آب أغسطس.
They remind me of the night I was abducted.	إنها تذكرني بالليلة التي خطفت فيها .
In that connection, I would like to remind everyone that Monday and Tuesday have been allocated for the subject of nuclear weapons.	وفي هذا الصدد، أود أن أ ذك ر الجميع بأن يومي الاثنين والثلاثاء قد خصصا لموضوع الأسلحة النووية.
I would again like to remind those regional groups that, in my capacity as Chairman designate, I gave last Wednesday as the deadline for the submission of nominations.	أود مرة أخرى أن أذكر المجموعات الإقليمية بأنني كنت قد حددت يوم الأربعاء الماضي، بصفتي الرئيس المنتخب، بوصفه الموعد النهائي لتقديم الترشيحات.
The President (spoke in French) I would again like to remind members that three interactive round tables will be held immediately following this meeting.	الرئيس (تكلم بالفرنسية) أود أيضا أن أذكر الأعضاء بأنه ستعقد ثلاث موائد مستديرة تفاعلية بعد هذه الجلسة مباشرة.
I would like to remind both sides of the need to take special care to protect innocent civilians, in accordance with international and humanitarian law.	وأود أن أذك ر الجانبين بالحاجة إلى توخي الحذر الشديد لحماية المدنيين الأبرياء، وفقا للقانون الدولي والقانون الإنساني.
I remind you, Obama responded immediately to Kansas City Jewish Center shooting.	أود أن أذكركم، عن رد أوباما الفوري على حادثة إطلاق النار في المركز اليهودي بمدينة كنساس، على نقيض صمته على تشابل هيل.
The President I would like to remind members that we have only two meetings devoted to this item, and that 43 speakers remain on the list.	الرئيس (تكلم بالانكليزية) أود أن أذك ر الأعضاء بأن ليس لدينا سوى جلستين مخصصتين لهذا البند، وبأن أسماء المتكلمين المدرجة أسماؤهم في القائمة تبلغ 43.
I should like to remind delegations that, under Article 19 of the Charter,	وأود أن أذك ر الوفود بأنه، بموجب المادة 19 من الميثاق،
I should like to remind delegations that, under Article 19 of the Charter,	وأود أن أذكر الوفود بأنه، وفقا للمادة 19 من الميثاق،
I should like to remind delegations that, under Article 19 of the Charter,	أود أن أذكر الوفود بأنه، وفقا للمادة 19 من الميثاق
We would like to remind both parties, however, that one violation does not justify another.	ونود أن نذك ر كلا الطرفين، مع ذلك، أن انتهاكا ما لا يبرر انتهاكا آخر.
I would remind you that France, true to its commitments, voted in favour of the resolution on the cut off at the fifty ninth United Nations General Assembly.	وأود تذكيركم بأن فرنسا، الوفية بالتزاماتها، قد صوتت لصالح قرار وقف الإنتاج الذي اتخذته الجمعية العامة للأمم المتحدة في دورتها التاسعة والخمسين.
This is why I painted the mural to remind people of his friendly face, and also to remind people on an everyday basis of these short lived initiatives.	ولهذا السبب رسمت جدارية له، لتذكير الناس بوجهه المحبب وكذلك لتذكيرهم يوميا بتلك المبادرات التي لم ي قد ر لها أن تستمر.
The Co Chairperson (Sweden) I would remind delegates in the Hall to keep their voices down and avoid loud conversations in the corridors out of respect for the speakers.	الرئيس المشارك (السويد) (تكلم بالانكليزية) أود أن أذكر الوفود في القاعة بضرورة خفض الأصوات وتجنب المناقشة بصوت مرتفع في الممرات احتراما للمتكلمين.
I would like to take this opportunity to remind Member States of the invitation addressed to them in the Summit Outcome to make contributions to the Fund (ibid., para.	وأود أن أغتنم هذه الفرصة لأذك ر الدول الأعضاء بالدعوة إلى التبرع للصندوق التي وجهت إليها نتائج القمة (المرجع نفسه، الفقرة 137).
I remind speakers that we now have 16 speakers on our list for this meeting.	أذك ر المتكلمين بأن قائمتنا تتضمن الآن 16 متكلما في هذه الجلسة.
I think that, at this point, we should remind ourselves that the Commission is universal.	وأعتقد أنه ينبغي لنا، في هذه المرحلة، أن نذكر أنفسنا بأن هذه الهيئة عالمية.
If this call to national duty is not enough, we would remind you of your own self interest.	وإذا لم يكن نداء الواجب الوطني هذا كافيا، فإننا نذكركم بمصالحكم الشخصية.
Specifically, I would like to remind the Committee about so called white spots, the conflict zones in two secessionist regions of Georgia Abkhazia and the former autonomous region of South Ossetia.	وأود على وجه التحديد أن أذك ر اللجنة بما يسمى بالبقع البيضاء، أي مناطق الصراع في منطقتين انفصاليتين من جورجيا، أبخازيا ومنطقة أوسيتيا الجنوبية المتمتعة سابقا بالحكم الذاتي.
Now, while preparing for the tour, I had to remind the guys to be culturally sensitive.	أثناء التحضير للجولة، قمت بتذكير الفريق بأن يراعوا الحساسية الثقافية لمنطقتنا
I would like to remind the Council that there has been a dramatic increase in the number of indicted persons transferred to the Tribunal indeed, 24 since the end of last year.	وأود أن أذك ر المجلس بأنه حصلت زيادة هائلة في عدد المتهمين المحالـين إلى المحكمة والعدد في الواقع هو 24 منذ نهاية العام الماضي.
I would like to remind delegations to send the secretariat of the Conference their letters of accreditation as soon as possible, in order to expedite the publication of the list of participants.	وأود أن أذك ر الوفود بإرسال خطابات اعتمادهم إلى أمانة المؤتمر في أقرب وقت ممكن بقصد التعجيل بنشر قائمة المشاركين.
If you flouted the rules, guards would remind you that your fate could end up being like Ali Altaweel's.	و,إذا ما استهزأت بالقوانين سيذكرك الحرس بأنه قد ينتهي بك الحال لما وصل إليه علي الطويل.
May I remind members that under paragraph 7 of decision 34 401, the General Assembly agreed that,	هل لي أن أذك ر الأعضاء بأن الجمعية العامة وافقت بموجب الفقرة 7 من المقرر 34 401 على ما يلي
May I remind members that, under paragraph 7 of decision 34 401, the General Assembly agreed that	وأود أن أذكر الأعضاء بأنه، بموجب الفقرة 7 من المقرر 34 401، وافقت الجمعية العامة على أن
May I remind members that, under paragraph 7 of decision 34 401, the General Assembly agreed that	اسمحوا لي أن أذك ر الأعضاء بأن الجمعية العامة وافقت، بموجب الفقرة 7 من المقرر 34 401، على أن
I wish to remind the Council that Kosovo Serbs participated in those institutions after the 2001 elections.	وأود أن أذكر المجلس بأن صرب كوسوفو شاركوا في تلك المؤسسات بعد انتخابات عام 2001.
May I remind members that, under paragraph 7 of decision 34 401, the General Assembly agreed that	وأود أن أذكر الأعضاء أنه بموجب الفقرة 7 من المقرر 34 401، وافقت الجمعية العامة على أن
May I remind members that, under paragraph 7 of decision 34 401, the General Assembly agreed that	هل لي أن أذك ر الأعضاء بأن الجمعية العامة، بموجب الفقرة 7 من المقرر 34 401، وافقت على أن
May I remind members that under paragraph 7 of decision 34 401, the General Assembly agreed that	وهل لي أن أذكر الأعضاء بأن الفقرة 7 من المقرر 34 401، تقضي بأن الجمعية العامة توافق على أنه
Experts would remind us that Kazakhstan had never been a country, and that Ukrainian claims to independence are historically dubious.	وكان الخبراء ليذكروننا بأن كازاخستان لم تكن دولة قط، وأن المزاعم الأوكرانية في المطالبة بالاستقلال مشكوك فيها تاريخيا .
But I do not need to remind the Assembly that this is an Organization of 191 Member States.	بيد أنه لا حاجة بي إلى تذكير الجمعية بأن هذه المنظمة تضم 191 دولة عضوا.
Before concluding, and as our colleague and neighbour Ambassador Volker Heinsberg bids us farewell, I would like to remind him of the words of farewell addressed to him by my Ambassador, François Rivasseau, last week, knowing that he would not be here today.	وقبل أن أختتم كلمتي، ولما كان زميلنا وجارنا السفير فولكر هاينزبرغ يودعنا اليوم، أود أن أذكره بكلمات الوداع التي وجهها إليه سفيرنا، فرانسوا ريفاسو، في الأسبوع الماضي، لأنني أعلم بأنه لن يكون حاضرا اليوم.
I want to remind you again I know you saw these statistics before from almost 6 billion we are now at about 18 billion.	وأريد أن أذكركم مرة أخرى أعرف أنكم رأيتم هذه الإحصائيات من قبل تقريبا وصلت من 6 مليار إلى حوالي 18 مليار
I wrote much about politics, religion, society and development, but I was always very careful to remind every reader that it was very personal.	كتبت عن السياسة، الدين، المجتمع، والتطور، لكني كنت حريصا دائما على تذكير القارىء بأن ذلك كان من وجهة نظر شخصية.
So remind , if reminding helps .	فذكر عظ بالقرآن إن نفعت الذكرى من تذكرة المذكور في سيذكر ، يعني وإن لم تنفع ونفعها لبعض وعدم النفع لبعض آخر .
So remind , if reminding helps .	فعظ قومك أيها الرسول حسبما يسرناه لك بما يوحى إليك ، واهدهم إلى ما فيه خيرهم . وخ ص بالتذكير من يرجى منه التذك ر ، ولا تتعب نفسك في تذكير من لا يورثه التذكر إلا عتو ا ونفور ا .
In that connection, I would like to remind the Assembly that, since 1976, African countries have adopted a position of principle against the right of the veto, viewing it as anti democratic, unfair and anachronistic.	وفي ذلك الصدد، أود أن أذك ر الجمعية بأنه منذ عام 1976 اتخذت البلدان الأفريقية موقفا مبدئيا ضد حق النقض، الذي تراه غير ديمقراطي وغير منصف وينطوي على مفارقة تاريخية.
Leave this room now. Excuse me? I said leave this room. Should I remind you that I'm a doctor and you're sitting in my practice?	ارحل من هذه الغرفة. عفوا قلت لك ارحل من هذه الغرفة. هلا سمحت أن أذك رك أن ي طبيب و أنت الآن جالسة في مكتبي
I should like to remind members once again that, at present, we are not discussing the substance of any item.	وأود أن أذكر الأعضاء بأننا، في الوقت الحالي، لا نناقش مضمون أي بند.
You remind me of your brother.	أنت تذكرني بأخيك.
Does this remind you of anybody?	هل يذك ر هذا بشخص ما
Your eyes remind me of stars.	عيناك تذكرانني بالنجوم.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية