remind about in Arabic

I've phoned him to remind him about it.

لقد اتّصلت به لتفكيره بهذا الأمر.

About what! You are one to remind of it.

« فيم » في أي شيء « أنت من ذكراها » أي ليس عندك علمها حتى تذكرها.

But I'd remind you what I'm talking about, I'm talking about military uses of non-lethal weapons.

لكن اريد تذكيركم انني اتحدث عن انني اتحدث عن الاستخدام الحربي للاسلحة غير القاتلة

They also complain about filtering and remind Rouhani that he used the Internet to promote his campaign.

واشتكوا كذلك من الفلترة وذكروا روحاني باستخدامه الإنترنت للترويج لحملته.

I want to remind you again -- I know you saw these statistics before -- from almost 6 billion we are now at about 18 billion.

وأريد أن أذكركم مرة أخرى - أعرف أنكم رأيتم هذه الإحصائيات من قبل- تقريبا ً وصلت من 6 مليار إلى حوالي 18 مليار

I wrote much about politics, religion, society and development, but I was always very careful to remind every reader that it was very personal.

كتبت عن السياسة، الدين، المجتمع، والتطور، لكني كنت حريصاً دائماً على تذكير القارىء بأن ذلك كان من وجهة نظر شخصية.

However, we should be conscious about the act of sending out information to others, and remind ourselves to be critical about the information we receive.

ولكن، يجب أن نكون على قدر من الوعي أثناء قيامنا بنشر المعلومات، يجب أن نذكر أنفسنا بضرورة نقد المعلومات التي تصلنا.

Remind them of these things, charging them in the sight of the Lord, that they don't argue about words, to no profit, to the subverting of those who hear.

فكّر بهذه الامور مناشدا قدام الرب ان لا يتماحكوا بالكلام. الامر غير النافع لشيء. لهدم السامعين.

But let me remind members about the imperative of recognizing the fact that the achievement of lasting peace requires wholesome measure for the entire subregion.

ولكن دعوني أذكِّر الأعضاء بضرورة التسليم بأن تحقيق السلام الدائم يتطلب إجراءات مأمونة للمنطقة دون الإقليمية بأسرها.

Let me remind you that in our country, people have turned the word “honor” into blasphemy. Rozan Khalifeh of No Honor In Crime talks about the human chain in this AmmonNews video:

دعنى أذكرك بأن فى بلادنا، حوّل الناس كلمة "شرف" إلى"كفر وخروج عما جاءت به الأديان"

While the world frets about North Korean and Iranian nuclear weapons, it is useful to remind ourselves that Japan, should it choose, could become a nuclear power in a matter of weeks.

وفي حين يعرب العالم عن حنقه إزاء الأسلحة النووية الكورية الشمالية والإيرانية، فمن المفيد أن نذكر أنفسنا بأن اليابان، لو اختارت ذلك، قادرة على التحول إلى قوة نووية في غضون أسابيع.

Specifically, I would like to remind the Committee about so-called white spots, the conflict zones in two secessionist regions of Georgia — Abkhazia and the former autonomous region of South Ossetia.

وأود على وجه التحديد أن أذكّر اللجنة بما يسمى بالبقع البيضاء، أي مناطق الصراع في منطقتين انفصاليتين من جورجيا، أبخازيا ومنطقة أوسيتيا الجنوبية المتمتعة سابقا بالحكم الذاتي.