Translation of "may i remind" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Remind - translation :

Keywords : أذكرك تذكرني أذكركم تذكريني تذكيرك

Examples (External sources, not reviewed)

May I remind members that under paragraph 7 of decision 34 401, the General Assembly agreed that,	هل لي أن أذك ر الأعضاء بأن الجمعية العامة وافقت بموجب الفقرة 7 من المقرر 34 401 على ما يلي
May I remind members that, under paragraph 7 of decision 34 401, the General Assembly agreed that	وأود أن أذكر الأعضاء بأنه، بموجب الفقرة 7 من المقرر 34 401، وافقت الجمعية العامة على أن
May I remind members that, under paragraph 7 of decision 34 401, the General Assembly agreed that	اسمحوا لي أن أذك ر الأعضاء بأن الجمعية العامة وافقت، بموجب الفقرة 7 من المقرر 34 401، على أن
May I remind members that, under paragraph 7 of decision 34 401, the General Assembly agreed that	وأود أن أذكر الأعضاء أنه بموجب الفقرة 7 من المقرر 34 401، وافقت الجمعية العامة على أن
May I remind members that, under paragraph 7 of decision 34 401, the General Assembly agreed that	هل لي أن أذك ر الأعضاء بأن الجمعية العامة، بموجب الفقرة 7 من المقرر 34 401، وافقت على أن
May I remind members that under paragraph 7 of decision 34 401, the General Assembly agreed that	وهل لي أن أذكر الأعضاء بأن الفقرة 7 من المقرر 34 401، تقضي بأن الجمعية العامة توافق على أنه
May I remind delegations that explanations of vote are limited to 10 minutes and should be made by delegations from their seats.	وأود أن أذك ر الوفود بأن تعليلات التصويت محددة بـ 10 دقائق وينبغي أن تدلي بها الوفود من مقاعدها.
May I remind members that the lists of speakers for items listed in document A INF 60 3 Rev.1 are open.	هل لي أن أذكر الأعضاء أن قوائم المتكلمين بشأن البنود الواردة في الوثيقة A INF 60 3 Rev.1 مفتوحة.
May I remind delegations that explanations of vote are limited to 10 minutes and should be made by delegations from their seats.	وأود أن أذك ر الوفود بأن تعليلات التصويت تقتصر على عشر دقائق، وينبغي أن تدلي بها الوفود من مقاعدها.
May I remind delegations that explanations of vote are limited to 10 minutes and should be made by delegations from their seats.	وهل لي أن أذك ر الوفود بأن تعليل التصويت يقتصر على 10 دقائق وأن تدلي به الوفود من مقاعدها.
May I remind delegations that explanations of vote are limited to 10 minutes and should be made by delegations from their seats.	واسمحوا لي بأن أذك ر الوفود بأن تعليل التصويت ي حدد بمدة عشر دقائق، وتدلي به الوفود من مقاعدها.
May I remind delegations that explanations of vote are limited to 10 minutes and must be made by delegations from their seats.	هل لي أن أذك ر الوفود أن تعليلات التصويت تقتصر على 10 دقائق، ويجب أن تدلي بها الوفود من مقاعدها.
May I remind delegations that explanations of vote are limited to 10 minutes and should be made by delegations from their seats.	وهل لي أن أذكر الوفود أن تعليلات التصويت تكون لمدة أقصاها 10 دقائق، وينبغي أن تدلي بها الوفود من مقاعدها.
They remind me of the night I was abducted.	إنها تذكرني بالليلة التي خطفت فيها .
May I remind delegations that explanations of vote or position are limited to 10 minutes and should be made by delegations from their seats.	وأود أن أذكر الوفود بأن تعليل التصويت أو شرح الموقف تحدد مدته بعشر دقائق، على أن تدلي به الوفود من مقاعدها.
May I remind delegations that explanations of vote or position are limited to 10 minutes and should be made by delegations from their seats.	وأود أن أذك ر الوفود بأن تعليل التصويت أو شرح الموقف تحدد مدته بعشر دقائق، على أن تدلي به الوفود من مقاعدها.
I remind you, Obama responded immediately to Kansas City Jewish Center shooting.	أود أن أذكركم، عن رد أوباما الفوري على حادثة إطلاق النار في المركز اليهودي بمدينة كنساس، على نقيض صمته على تشابل هيل.
I should like to remind members of paragraph 15 of the Secretary General's memorandum (S 2005 51), which specifies that Each elector may vote for only one candidate .	وأود أن أذكر الأعضاء بالفقرة 15 من مذكرة الأمين العام (S 2005 51)، التي تنص على أنه لا يجوز للناخب أن يدلي بصوته لأكثر من مرشح واحد .
I should like to remind delegations that, under Article 19 of the Charter,	وأود أن أذك ر الوفود بأنه، بموجب المادة 19 من الميثاق،
I should like to remind delegations that, under Article 19 of the Charter,	وأود أن أذكر الوفود بأنه، وفقا للمادة 19 من الميثاق،
I should like to remind delegations that, under Article 19 of the Charter,	أود أن أذكر الوفود بأنه، وفقا للمادة 19 من الميثاق
On 8 May this year, public speakers will remind us how important it is not to forget.	في الثامن من مايو من هذا العام سوف ي ـذ ك رنا المتحدثون الرسميون بالأهمية الكبرى لعدم النسيان.
This is why I painted the mural to remind people of his friendly face, and also to remind people on an everyday basis of these short lived initiatives.	ولهذا السبب رسمت جدارية له، لتذكير الناس بوجهه المحبب وكذلك لتذكيرهم يوميا بتلك المبادرات التي لم ي قد ر لها أن تستمر.
Before we proceed, may I remind members that the item numbers cited here refer to the agenda in paragraph 61 of the report before us in document A 60 250.	وقبل المضي قدما ، اسمحوا لي أن أذك ر الأعضاء بأن أرقام البنود المذكورة هنا تشير إلى جدول الأعمال الوارد في الفقرة 61 من التقرير المعروض علينا، أي الوثيقة A 60 250.
May I remind delegations that, also in accordance with General Assembly decision 34 401, explanations of vote are limited to 10 minutes and should be made by delegations from their seats.	واسمحوا لي أن أذكر الوفود بأن تعليلات التصويت، وفقا لمقرر الجمعية العامة 34 401 أيضا، تحدد بمدة عشر دقائق وينبغي أن تدلي بها الوفود من مقاعدها.
May I remind delegations that, also in accordance with General Assembly decision 34 401, explanations of vote are limited to 10 minutes and should be made by delegations from their seats.	وأود أن أذكر الوفود أنه، بموجب مقرر الجمعية العامة 34 401 أيضا ، يحدد تعليل التصويت بمدة عشر دقائق، وتدلي به الوفود من مقاعدها.
I remind speakers that we now have 16 speakers on our list for this meeting.	أذك ر المتكلمين بأن قائمتنا تتضمن الآن 16 متكلما في هذه الجلسة.
I think that, at this point, we should remind ourselves that the Commission is universal.	وأعتقد أنه ينبغي لنا، في هذه المرحلة، أن نذكر أنفسنا بأن هذه الهيئة عالمية.
May I further remind delegations that, also in accordance with General Assembly decision 34 401, explanations of vote are limited to 10 minutes and should be made by delegations from their seats.	هل لي أن أذك ر الوفود كذلك بأنه أيضا وفقا لمقرر الجمعية العامة 34 410، يقتصر تعليل التصويت على عشر دقائق وينبغي أن تدلي به الوفود من مقاعدها.
May I also remind delegations that, also in accordance with General Assembly decision 34 401, explanations of vote are limited to 10 minutes and should be made by delegations from their seats.	وأود أن أذكر الوفود أيضا أنه، وفقا لمقرر الجمعية العامة 34 401 كذلك، يحدد تعليلات التصويت بعشر دقائق، وتدلي بها الوفود من مقاعدها.
Now, while preparing for the tour, I had to remind the guys to be culturally sensitive.	أثناء التحضير للجولة، قمت بتذكير الفريق بأن يراعوا الحساسية الثقافية لمنطقتنا
I wish to remind the Council that Kosovo Serbs participated in those institutions after the 2001 elections.	وأود أن أذكر المجلس بأن صرب كوسوفو شاركوا في تلك المؤسسات بعد انتخابات عام 2001.
The function may be to make money, or simply to remind your brother in law that you need the lawnmower back.	وقد تكون الوظيفة المطلوبة تحصيل أموال، أو ببساطة تذكير صديق بحاجتك إلى استعادة جزازة العشب التي كان قد استعارها منك.
The President Before I call on delegations wishing to speak in explanation of position on the draft resolutions just adopted, may I remind them that explanations of vote are limited to 10 minutes and should be made by delegations from their seats.	الرئيس (تكلم بالانكليزية) قبل أن أعطي الكلمة للوفود التي تود التكلم تعليلا لمواقفها بشأن مشاريع القرارات المعتمدة للتو، أود أن أذكر الوفود بأن تعليلات التصويت محددة بمدة عشر دقائق وينبغي أن تدلي بها الوفود من مقاعدها.
But I do not need to remind the Assembly that this is an Organization of 191 Member States.	بيد أنه لا حاجة بي إلى تذكير الجمعية بأن هذه المنظمة تضم 191 دولة عضوا.
Before giving the floor to the speakers in explanation of vote before the vote, may I remind delegations that explanations of vote are limited to 10 minutes and should be made by delegations from their seats.	وقبل أن أعطي الكلمة للمتكلمين الذين يرغبون في تعليل التصويت قبل التصويت أود أن أذك ر الوفود بأن تعليلات التصويت محددة بـعشر دقائق وينبغي أن ت دلي بها الوفود من مقاعدها.
I want to remind you again I know you saw these statistics before from almost 6 billion we are now at about 18 billion.	وأريد أن أذكركم مرة أخرى أعرف أنكم رأيتم هذه الإحصائيات من قبل تقريبا وصلت من 6 مليار إلى حوالي 18 مليار
I wrote much about politics, religion, society and development, but I was always very careful to remind every reader that it was very personal.	كتبت عن السياسة، الدين، المجتمع، والتطور، لكني كنت حريصا دائما على تذكير القارىء بأن ذلك كان من وجهة نظر شخصية.
So remind , if reminding helps .	فذكر عظ بالقرآن إن نفعت الذكرى من تذكرة المذكور في سيذكر ، يعني وإن لم تنفع ونفعها لبعض وعدم النفع لبعض آخر .
So remind , if reminding helps .	فعظ قومك أيها الرسول حسبما يسرناه لك بما يوحى إليك ، واهدهم إلى ما فيه خيرهم . وخ ص بالتذكير من يرجى منه التذك ر ، ولا تتعب نفسك في تذكير من لا يورثه التذكر إلا عتو ا ونفور ا .
In this context I would like to remind you that the CD limits its membership to only 65 States.	وأود في هذا السياق أن أذك ركم بأن المؤتمر يحدد عضويته ب 65 دولة فقط.
Even though Taiwan may have a right to independence, its leaders need to remind their people that provocative actions will gain them little.	ومع أن تايوان ربما كان من حقها أن تطالب بالاستقلال، فعلى قادتها أن يذ ك روا شعبهم بأن الإجراءات الاستفزازية لن تعود على تايوان بفائدة تذكر.
On their account no responsibility falls on the righteous , but ( their duty ) is to remind them , that they may ( learn to ) fear Allah .	وما على الذين يتقون الله من حسابهم أي الخائضين من زائدة شيء إذا جالسوهم ولكن عليهم ذكرى تذكرة لهم وموعظة لعلهم يتقون الخوض .
On their account no responsibility falls on the righteous , but ( their duty ) is to remind them , that they may ( learn to ) fear Allah .	وما على المؤمنين الذين يخافون الله تعالى ، فيطيعون أوامره ، ويجتنبون نواهيه من حساب الله للخائضين المستهزئين بآيات الله من شيء ، ولكن عليهم أن يعظوهم ليمسكوا عن ذلك الكلام الباطل ، لعلهم يتقون الله تعالى .
The President Before giving the floor to speakers in explanation of vote after the vote, may I remind delegations that explanations of vote are limited to 10 minutes. They should be made by delegations from their seats.	الرئيس (تكلم بالانكليزية) قبل أن أعطي الكلمة للمتكلمين تعليلا للتصويت بعد التصويت، أود أن أذكر الوفود بأن تعليل التصويت تحدد مدته بعشر دقائق، على أن تدلى به الوفود من مقاعدها.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية