ترجمة "أذكركم" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
إذا دعوني أذكركم. | So let me remind you. |
ودعوني فقط أذكركم | And let me just remind you |
وأريد أن أذكركم مرة أخرى | I want to remind you again |
دعونى أذكركم بالجنرال ياماشيتا موتو | Let me remind you of General Yamashita's motto |
سوف أذكركم ايها الناس الطيبين | I'll think of you good people. |
أريد ان أذكركم فحسب لا تنتظروا ! | I would offer this reminder don't wait. |
واسمحوا لي أن أذكركم بما قاله المهاتما غاندي. | Let me just remind you of what Mahatma Gandhi had said. |
دعوني أذكركم أنه من الصعب التحكم في السكين | Now, mind you a knife is a difficult thing to handle. |
أذكركم , أنتم جميعا تعرفون شعورى تجاه هذا لرجل | Mind you, you all know how I feel about this man. |
أذكركم أني لا أعرف العزف.ولكنها كانت فكرة جيدة في البداية. | And I am not a musician. It seemed like a good idea at the time. |
أننى أذكركم بأنه ممنوع قطعيا إستقبال أى ملابس غير عسكرية | I remind you it is strictly forbidden to receive nonmilitary clothing. |
واسمحوا لي أن أذكركم بالهيئة التي قد تبدو عليها البطالة البنيوية. | Let us remember what structural unemployment looks like. |
لكن دعونى أذكركم أنه هطلت ثلوج فى لاس فيجاس فى ديسمبر . | But let me remind you this December it did snow in Vegas. |
ومرة أخرى, أذكركم أن جميع المدخلات الواقعة تحت القطر الرئيسي تساوي صفر | Once again, all of the entries below the main diagonal are 0. |
أولا أن أذكركم كيف يبدو طفل عمره 7 سنوات وهو يعزف البيانو .. | One is I want to remind you of what a seven year old child sounds like when he plays the piano. |
أود أن أذكركم أنها تنطلق بسرعة 28 ألف كيلو متر في الساعة. | I want to remind you it's going 28,000 kilometers a hour. |
والآن ، يجب علي أن أذكركم بأن عبء الإثبات يقع على عاتق النيابة | And here, I must remind you, the burden of proof is on the prosecution. |
ولكن أود أن أذكركم أن هؤلاء الرجال الأربعه هم خلق الله وجديرين برحمته. | But I remind you that these four men are also creatures of God, eligible for His mercy. |
دعوني أذكركم بسبب حبي لهذه المحاضرة، توجد سلسلة من الأخطاء الشائعة التي يرتكبها حتى الرياديين | Let me just remind you the reason why I love this lecture is that there is a series of common mistakes that first time an even experienced entrepreneurs make in thinking about revenue and pricing. |
حسنا ، فقط أذكركم أن التصويت يجب أ ن يكون إثنا عشر إلى لا شيء، لأي من الخيارين. | OK, then, just remember that this has to be twelve to nothing, either way. |
وﻻبد أن أذكركم بأن قصف المدن الكرواتية كان قصفا مكثفا حتى قبل قرار الحكومة الكرواتية بفتح الجسر. | I have to remind you that the shelling of the Croatian cities was intensive even before the Croatian Government decided to open the bridge. |
ومرة أخرى أذكركم أن لدينا هنا مصفوفة أخرى حيث جميع المدخلات الواقعة تحت القطر عبارة عن أصفار | The determinant of this is just going to be equal to let's write out let's not forget our a, 1, 1 out there. The determinant of this is going to be a, 2, 2 times the determinant of its submatrix. |
أذكركم أن النشاط العصبي هو الصورة المجسدة حسب ما يعتقده علماء الأعصاب للأفكار، المشاعر و للإدراك الحسي. | I will remind you that neural activity is the physical basis or so neuroscientists think of thoughts, feelings and perceptions. |
لست بحاجة أن أذكركم بأن سروري بهذا التعارف يتوقف على اعتراف جميع الأطراف بحقيقة أن الآنسة مابن أصبحت الآن زوجتي | However, I don't need to remind you that the pleasure of such an acquaintance depends upon the recognition by all parties of the fact that Miss Mapen is now my wife. |
وأريد أن أذكركم مرة أخرى أعرف أنكم رأيتم هذه الإحصائيات من قبل تقريبا وصلت من 6 مليار إلى حوالي 18 مليار | I want to remind you again I know you saw these statistics before from almost 6 billion we are now at about 18 billion. |
واليوم، هل لي أن أذكركم بأن أكثر من 60 في المائة من صرب كوسوفو هم أشخاص مشردون داخليا في وسط صربيا. | Today, may I remind you that more than 60 per cent of Kosovo Serbs are internally displaced persons in central Serbia. |
وأود أيضا أن أذكركم بأن شرعية القرارات السبعة اﻷولى للجنة بادينتير اﻵراء من ١ الى ٧ لم ي طعن فيها أو ترفض. | I would also like to remind you that the legality of the first seven decisions of the Badinter Commission (opinions Nos. 1 7) were neither challenged nor denied. |
أود أن أذكركم، عن رد أوباما الفوري على حادثة إطلاق النار في المركز اليهودي بمدينة كنساس، على نقيض صمته على تشابل هيل. | I remind you, Obama responded immediately to Kansas City Jewish Center shooting. |
لكن في البداية إسمحوا لي أن أذكركم بمقدار العمل الذي استغرق للوصول إلى ما نحن عليه و هو كوننا على حافة النظام الاجتماعي العالمي | Now, first let me remind you how much work it took to get us where we are, to be on the brink of true global social organization. |
و إذا سمحتم لي بالعلو في خيالات الصور المجازية، أذكركم أن النشاط العصبي هو الصورة المجسدة حسب ما يعتقده علماء الأعصاب للأفكار، المشاعر و للإدراك الحسي. | And if you'll allow me to ascend to metaphorical heights, I will remind you that neural activity is the physical basis or so neuroscientists think of thoughts, feelings and perceptions. |
يقررون ما إذا كانت القوات البقاء أو الذهاب. لذلك يتعين أن أذكركم أنه في هذا العام من... الانتخابات وخلافات والشتائم، بغض النظر عن الذي الجانب هذه. | So we need to remind them that in this election year of fighting and name calling, no matter what side you're on, this is something we can all agree on. |
وأود أن أذكركم، سيدي الرئيس، فيما يتعلق بجلستنا المعقودة في 20 تموز يوليه، التي كنا ننظر فيها في الوثيقة A CN.10 2005 CPR.2 Rev.1. | I would like to refresh your memory, Mr. Chairman, with regard to our meeting on 20 July, at which we were considering document A CN.10 2005 CRP.2 Rev.1. |
وأود أن أذكركم بأن الطلب الذي أعرب عنه في الرسالة الموجهــة من وزيــر خارجيتــي بشــأن اﻹبــﻻغ عـن كميات الوقود ومستعمليه النهائيين )A 49 655 S 1994 1272، المرفق( لم يرد عليه. | I would like to remind you that the request expressed in the letter by my Foreign Minister on reporting on the quantities and end users of the fuel (A 49 655 S 1994 1272, annex) has not been answered. |
حسنا , دعونى أذكركم , إختبار ذكاء الأله هو عندما يكون لديكم حائط , تتحدثون إلى شخص آخر فى الناحية الأخرى من الحائط , وعندما لا تعرفون إذا كان ذلك الشيء هو إنسان أم حيوان | O.K., so let me remind you, a Turing test is where you've got a wall, you're talking to somebody on the other side of the wall, and when you don't know if that thing is human or animal that's when computers have reached human intelligence. |
فاذكروني بالصلاة والتسبيح ونحوه أذكركم قيل معناه أجازيكم وفي الحديث عن الله ( من ذكرني في نفسه ذكرته في نفسي ومن ذكرني في ملأ ذكرته في ملأ خير من ملئه ) واشكروا لي نعمتي بالطاعة ولا تكفرون بالمعصية . | So , therefore , remember Me , and I shall remember you and give thanks and do not be ungrateful . |
فاذكروني بالصلاة والتسبيح ونحوه أذكركم قيل معناه أجازيكم وفي الحديث عن الله ( من ذكرني في نفسه ذكرته في نفسي ومن ذكرني في ملأ ذكرته في ملأ خير من ملئه ) واشكروا لي نعمتي بالطاعة ولا تكفرون بالمعصية . | Therefore remember Me , I will cause you to be spoken of and acknowledge My rights , and do not be ungrateful . |
فاذكروني بالصلاة والتسبيح ونحوه أذكركم قيل معناه أجازيكم وفي الحديث عن الله ( من ذكرني في نفسه ذكرته في نفسي ومن ذكرني في ملأ ذكرته في ملأ خير من ملئه ) واشكروا لي نعمتي بالطاعة ولا تكفرون بالمعصية . | So remember Me , and I will remember you and be thankful to Me and be you not ungrateful towards Me . |
فاذكروني بالصلاة والتسبيح ونحوه أذكركم قيل معناه أجازيكم وفي الحديث عن الله ( من ذكرني في نفسه ذكرته في نفسي ومن ذكرني في ملأ ذكرته في ملأ خير من ملئه ) واشكروا لي نعمتي بالطاعة ولا تكفرون بالمعصية . | Remember Me wherefore , and I shall remember you and unto Me give thanks , and be notingrate unto Me . |
فاذكروني بالصلاة والتسبيح ونحوه أذكركم قيل معناه أجازيكم وفي الحديث عن الله ( من ذكرني في نفسه ذكرته في نفسي ومن ذكرني في ملأ ذكرته في ملأ خير من ملئه ) واشكروا لي نعمتي بالطاعة ولا تكفرون بالمعصية . | Therefore remember Me ( by praying , glorifying , etc . ) . I will remember you , and be grateful to Me ( for My countless Favours on you ) and never be ungrateful to Me . |
فاذكروني بالصلاة والتسبيح ونحوه أذكركم قيل معناه أجازيكم وفي الحديث عن الله ( من ذكرني في نفسه ذكرته في نفسي ومن ذكرني في ملأ ذكرته في ملأ خير من ملئه ) واشكروا لي نعمتي بالطاعة ولا تكفرون بالمعصية . | So remember Me , and I will remember you . And thank Me , and do not be ungrateful . |
فاذكروني بالصلاة والتسبيح ونحوه أذكركم قيل معناه أجازيكم وفي الحديث عن الله ( من ذكرني في نفسه ذكرته في نفسي ومن ذكرني في ملأ ذكرته في ملأ خير من ملئه ) واشكروا لي نعمتي بالطاعة ولا تكفرون بالمعصية . | So remember Me and I will remember you , and give thanks to Me and be not ungrateful . |
فاذكروني بالصلاة والتسبيح ونحوه أذكركم قيل معناه أجازيكم وفي الحديث عن الله ( من ذكرني في نفسه ذكرته في نفسي ومن ذكرني في ملأ ذكرته في ملأ خير من ملئه ) واشكروا لي نعمتي بالطاعة ولا تكفرون بالمعصية . | Therefore remember Me , I will remember you . Give thanks to Me , and reject not Me . |
فاذكروني بالصلاة والتسبيح ونحوه أذكركم قيل معناه أجازيكم وفي الحديث عن الله ( من ذكرني في نفسه ذكرته في نفسي ومن ذكرني في ملأ ذكرته في ملأ خير من ملئه ) واشكروا لي نعمتي بالطاعة ولا تكفرون بالمعصية . | Remember Me and I will remember you , and thank Me , and do not be ungrateful to Me . |
فاذكروني بالصلاة والتسبيح ونحوه أذكركم قيل معناه أجازيكم وفي الحديث عن الله ( من ذكرني في نفسه ذكرته في نفسي ومن ذكرني في ملأ ذكرته في ملأ خير من ملئه ) واشكروا لي نعمتي بالطاعة ولا تكفرون بالمعصية . | So remember Me , I will remember you . Give thanks to Me and do not be ungrateful towards Me . |
فاذكروني بالصلاة والتسبيح ونحوه أذكركم قيل معناه أجازيكم وفي الحديث عن الله ( من ذكرني في نفسه ذكرته في نفسي ومن ذكرني في ملأ ذكرته في ملأ خير من ملئه ) واشكروا لي نعمتي بالطاعة ولا تكفرون بالمعصية . | So remember Me I will remember you . And be grateful to Me and do not deny Me . |