Translation of "i would endorse" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Mr. Issa (Egypt) I fully endorse the statement of the representative of Indonesia. | السيد عيسى (مصر) (تكلم بالانكليزية) أؤيد تأييدا تاما بيان ممثل إندونيسيا. |
| Although negotiations had been inclusive, the declaration would be for Member States to endorse and adopt. | ومع أن المفاوضات كانت شاملة سيبقى الأمر متروكا للدول الأعضاء لتأييد الإعلان واعتماده. |
| I would also like to endorse the statements made by the representatives of Namibia and Jamaica, on behalf of the African Group and the Group of 77 and China, respectively. | كما أود تأكيد تأييد وفد بلدي على كل ما ورد في البيان الذي أدلى به ممثل ناميبيا باسم المجموعة الأفريقية وكذلك جامايكا باسم مجموعة الـ 77 والصين. |
| I endorse the statement made by the representative of Guinea on behalf of the African Group. | كما أود أن أضم صوت وفد مصر إلى بيان المندوب الدائم لغينيا، نيابة عن المجموعة الأفريقية. |
| We endorse the proposal for a Human Rights Council that would be directly accountable to the General Assembly. | ونحن نؤيد اقتراح مجلس حقوق الإنسان الذي سيكون مسؤولا مسؤولية مباشرة أمام الجمعية العامة. |
| In that regard, we would like to endorse the recommendations contained in the Secretary General's report (A 60 227). | وفي هذا الصدد، نود تأييد التوصيات الواردة في تقرير الأمين العام (A 60 227). |
| The Committee would endorse or dismiss the recommendation, thus keeping decision making within the realm of the Security Council. | ومن شأن اللجنة أن تؤيد أو ترفض التوصية، وبذلك يبقى اتخاذ القرار بهذا الشأن في عهدة مجلس الأمن. |
| I endorse the statement to be made by the representative of Luxembourg on behalf of the European Union. | وأؤيد البيان الذي سيدلي به ممثل لكسمبرغ باسم الاتحاد الأوروبي. |
| I therefore urge Member States to seize this opportunity and endorse proposals on which there is broad consensus. | ولذلك، أهيب بالدول الأعضاء أن تغتنم هذه الفرصة وأن تصادق على الاقتراحات التي يوجد توافق واسع في الآراء بشأنها. |
| He hoped that Ministers would endorse the work programme at the Hong Kong meeting and that the WTO would give due attention to the proposals made. | وأعرب عن أمله في أن يوافق الوزراء على برنامج العمل في اجتماع هونغ كونغ وأن تولي منظمة التجارة العالمية الاهتمام الواجب للمقترحات المقدمة. |
| The two conclusions would play a major role in efforts to increase international peace and security, and his delegation hoped that the General Assembly would endorse them. | وسيكون للاستنتاجين دور أساسي في الجهود المبذولة لترسيخ السلام والأمن الدوليين، ويأمل وفده في أن تؤيدهما الجمعية العامة. |
| Establishing a mechanism for the General Assembly to endorse Security Council resolutions on the use of force would be such a measure. | ومن شأن إنشاء آلية للجمعية العامة لتأييد قرارات مجلس الأمن بشأن استخدام القوة أن يشكل ذلك التدبير. |
| Notes that the Committee, at its forty ninth session, would endorse the election of the officers of its Subcommittees and would elect its officers for the period 2006 2007 | 57 تلاحظ أن اللجنة سوف تقر أثناء دورتها التاسعة والأربعين انتخاب أعضاء المكتبين للجنتيها الفرعيتين وسوف تنتخب أعضاء مكتبها للفترة 2006 2007 |
| 57. Notes that the Committee, at its forty ninth session, would endorse the election of the officers of its Subcommittees and would elect its officers for the period 2006 2007 | 57 تلاحظ أن اللجنة سوف تقر أثناء دورتها التاسعة والأربعين انتخاب أعضاء المكتبين للجنتيها الفرعيتين وسوف تنتخب أعضاء مكتبها للفترة 2006 2007 |
| Clearly, there are many who would endorse former Soviet President Mikhail Gorbachev s recent call on Western countries to stop pressuring Putin over human rights. | من الواضح أن العديد من الناس يؤيدون الرئيس السوفييتي السابق ميخائيل جورباتشوف في دعوته التي وجهها إلى دول الغرب مناشدا إياها الكف عن ممارسة الضغوط على بوتن فيما يتصل بحقوق الإنسان. |
| I endorse the Mission's recommendation that such an investigation be established. The aim would be to reach conclusions as complete as possible about who was responsible for the assassination of Mr. Hariri and the deaths of 19 others. | وإنني أؤيد توصية البعثة بإجراء مثل هذا التحقيق وأن تكون الغاية منه التوصل إلى استنتاجات كاملة قدر الإمكان عمن تقع عليه مسؤولية اغتيال السيد الحريري ومقتل تسعة عشر شخصا آخرين. |
| The great philosophers of the Enlightenment would not hesitate to endorse the moral consciousness expressed in the postings that flooded cyberspace during the Tunisian revolution. | ما كان فلاسفة التنوير العظماء ليترددوا في اعتناق الإجماع الأخلاقي الذي عبرت عنه المشاركات التي غمرت الفضاء الإلكتروني أثناء الثورة التونسية. |
| But it would be a pity if China s leaders did not endorse this acknowledgement of Japanese guilt as a manifestation of Japan s willingness to repent. | ولكن من المؤسف ألا تغتنم الصين هذا الاعتراف بالذنب من جانب اليابان كبرهان على استعدادها للتوبة وإبداء الندم. |
| The Team invites the Committee to endorse this approach. | ويدعو الفريق اللجنة إلى تأييد هذا النهج. |
| It would also endorse the Secretary General's efforts to eliminate the backlog of the Repertoire of the Practice of the Security Council and would encourage contributions to the trust fund for its updating. | كما تؤيد الجمعية الأمين العام فيما يبذله من جهود للتخلص من المتأخرات المتراكمة في نشر مرجع ممارسات مجلس الأمن وتشجع على تقديم مساهمات للصندوق الاستئماني من أجل استكمال المرجع. |
| Indeed, the fate of many of the Commission's existing functions, procedures and working groups would be left to the Council to endorse, renew or consider obsolete. | ولا شك في أن مصير العديد من مهام اللجنة وإجراءاتها وأفرقة عملها الحالية ست ترك للمجلس إما لقبولها أو تجديدها أو التخلي عنها. |
| I strongly encourage States parties to the Treaty on the Non Proliferation of Nuclear Weapons to endorse these measures at the 2005 Review Conference. | وأشجع بقوة الدول الأطراف في معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية على تأييد هذه التدابير في المؤتمر الاستعراضي لعام 2005. |
| In the future, Cameron declared, Muslim groups that do not, for example, endorse women s rights, defend freedom of expression, or promote integration would lose all government funding. | ولقد أعلن كاميرون أن التجمعات المسلمة التي لا تؤيد حقوق المرأة ولا تدافع عن حرية التعبير ولا تشجع التكامل، على سبيل المثال، سوف تفقد كافة أشكال التمويل الحكومي. |
| He therefore urged the Committee to endorse the Secretary General's recommendation. | وحث لذلك اللجنة على تأييد توصية الأمين العام. |
| He regretted that the Council did not endorse the Committee's decision. | وأعرب عن الأسف لعدم تأييد المجلس لقرار اللجنة. |
| All of the Personal Status laws endorse discrimination between the sexes. | وجميع القوانين المتعلقة بالأحوال الشخصية تقر التمييز بين الجنسين. |
| So what more did the German government need to endorse the intervention? | إلى أي شيء أكثر من هذا تحتاج الحكومة الألمانية إذن لتأييد التدخل في ليبيا |
| The Commission is invited to review and endorse the recommendations contained herein. | واللجنة مدعوة إلى استعراض التوصيات الواردة في التقرير وإقرارها. |
| To endorse the following new Co Chairs of the Technical Options Committees | 1 يصادق على الرئيسين المشاركين الجديدين التاليين للجنة الخيارات التقنية |
| We strongly endorse the joint communiqué adopted by the High level Meeting. | ونؤيد بقوة البيان المشترك() الذي اعتمده الاجتماع الرفيع المستوى |
| Likewise, we endorse the Declaration on innovative sources of financing for development. | وبالمثل نؤيد الإعلان المعني بالمصادر المبتكرة لتمويل التنمية. |
| For that reason, we fully endorse the draft resolution before us today. | ولذلك السبب، فإننا نؤيد بالكامل مشروع القرار المعروض علينا اليوم. |
| We endorse the content of those draft resolutions and recommend their adoption. | ونؤيد محتوى مشاريع القرارات تلك ونوصي باعتمادها. |
| The General Assembly is requested to endorse the proposed course of action. | 9 ي طلب إلى الجمعية العامة الموافقة على مسار العمل المقترح. |
| This initiative, including the recommendations for African Governments, is welcome, and I hope that all members of the G 8 will endorse them and work toward their implementation. | وهذه المبادرة، بما فيها التوصيات المرفوعة للحكومات الأفريقية، طيبة، وأرجو أن يؤيدها جميع الأعضاء في مجموعة الثمانية وأن يعملوا على تنفيذها. |
| Indeed, any political union that the Eurogroup would endorse today would be disciplinarian and ineffective. Meanwhile, the debt restructuring for which the eurozone not just Greece is crying out is unlikely to be politically acceptable in the current climate. | الواقع أن أي اتحاد سياسي قد تؤيده مجموعة اليورو اليوم سوف يكون تأديبيا وغير فع ال. ومن ناحية أخرى، من غير المرجح أن تكون إعادة هيكلة الدين التي تنادي بها منطقة اليورو ــ وليس اليونان فحسب ــ مقبولة سياسيا في ظل المناخ الحالي. |
| We deeply regret the failure to endorse further disarmament and non proliferation measures. | ونأسف بشدة لعدم تأييد اتخاذ المزيد من تدابير نزع السلاح وعدم الانتشار. |
| My delegation would like to take this opportunity to endorse the Secretary General's position concerning the need to complete the Doha round and the compelling need to discharge that development promise. | ويود وفدي أن يغتنم هذه الفرصة لتأييد موقف الأمين العام بشأن ضرورة إتمام جولة الدوحة والحاجة الماسة إلى الوفاء بذلك الوعد الإنمائي. |
| The Nordic countries endorse the suggestion in the report of the Commission apos s Working Group that by becoming a party to the statute, a State would only accept certain administrative obligations. | وتؤيد بلدان الشمال اﻷوروبي اﻻقتراح الوارد في تقرير الفريق العامل التابع للجنة القائل بأن الدولة التي تصبح طرفا في النظام اﻷساسي تقبل بعض اﻻلتزامات اﻹدارية فحسب. |
| Under the UN Charter, all five must endorse the election of every Secretary General. | وبموجب ميثاق الأمم المتحدة فإن البلدان الخمسة لابد وأن تصادق على انتخاب كل أمين عام. |
| Multiculturalists are reluctant to endorse this part of the cosmopolitan bargain, but liberals must. | والحقيقة أن أنصار التعددية الثقافية لا يبدون أي اهتمام بدعم هذا الجانب من صفقة العالمية، إلا أن أنصار الليبرالية لابد وأن يولوا هذا الجانب أشد الاهتمام. |
| The SADC should not endorse the regime s claim of victory in an uncontested election. | كما يتعين على لجنة تنمية جنوب أفريقيا ألا تصادق على مطالبة النظام بالاعتراف له بالنصر الذي حققه في انتخابات من طرف واحد. |
| His delegation therefore did not endorse the reference to it in that particular paragraph. | ولذلك لا يؤيد وفده الإشارة إليها في هذه الفقرة بالذات. |
| We hope that all members of the Committee be able to endorse those recommendations. | ونرجو أن يتمكن جميع أعضاء اللجنة من إقرار تلك التوصيات. |
| (b) The CST should review and endorse the proposal regarding terms and their definitions. | (ب) ينبغي للجنة العلم والتكنولوجيا أن تستعرض وتقر المقترح المتعلق بالمصطلحات وتعاريفها. |
Related searches : I Endorse - I Strongly Endorse - I Fully Endorse - I Would - Officially Endorse - Endorse Position - Endorse Cheques - Endorse Policy - Endorse With - Endorse For - We Endorse - Endorse Products - Strongly Endorse