ترجمة "نؤيد" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ونحن نؤيد ذلك، كما نؤيد توصيات التقرير الأخرى. | We support that and other recommendations in the report. |
| كما نؤيد البنود المقترحة. | We also accept the suggested items. |
| ونحن نؤيد هذا الاقتراح. | We would be supportive of that. |
| ونحن نؤيد تعزيز تلك العملية. | We are in favour of strengthening that process. |
| ولذلك، نؤيد إنشاء مجلس لحقوق الإنسان. | Therefore, we support the creation of a Human Rights Council. |
| ونحن نؤيد تأييدا كاملا هذا النهج. | We fully support that approach. |
| إننا نؤيد الإصلاح الذي سيمنحنا بداية جديدة. | We support the reform that will help to give us a fresh start. |
| وسنظل نؤيد مبدأ التحقق من هذه الاتفاقية. | We continue to support the principle of verification of the BTWC. |
| ونحن نؤيد بقوة مقترحات كوفي عنان للإصلاح. | We strongly support Kofi Annan in his proposed reforms. |
| ونحن نؤيد مضامينه وننضم إلى توافق الآراء. | We support its contents and join in the consensus. |
| كما نؤيد لجنة بناء السلم المقترحة كهيئة استشارية. | We also support the proposed Peacebuilding Commission as an advisory body. |
| إننا نؤيد إنشاء صندوق للديمقراطية ومرفق تمويل دولي. | We support the establishment of a democracy fund and an international finance facility. |
| ولهذا السبب نحن نؤيد زيادة تعزيزه وجعله عالميا . | This is why we support its further strengthening and universalization. |
| وظللنا لفترة طويلة نؤيد منح اليابان مقعدا دائما. | We have long supported a permanent seat for Japan. |
| وبالمثل نؤيد الإعلان المعني بالمصادر المبتكرة لتمويل التنمية. | Likewise, we endorse the Declaration on innovative sources of financing for development. |
| ويسرنا أن نؤيد مشاريع القرارات قيد النظر اليوم. | We are pleased to support the draft resolutions under consideration today. |
| ولهذا، نحن نؤيد اقتراح إنشاء مجلس فعال لحقوق الإنسان. | That is why we support the proposal for an effective human rights council. |
| وإننا نؤيد حث الدول على الامتثال تماما لالتزاماتها بالضمانات. | We support the call for States to fully comply with their respective safeguards obligations. |
| كما نؤيد بياناتكم المتكررة المتعلقة بالحاجة إلى الشفافية والانفتاح. | We also support your repeated statements concerning the need for transparency and openness. |
| أخيرا، نؤيد اقتراح الأمين العام بشأن تعزيز الأمانة العامة. | Finally, we support the Secretary General's proposal on the strengthening of the Secretariat. |
| إننا نؤيد العراق كل التأييد في هذه المهمة الصعبة. | We fully support Iraq in this difficult mission. |
| وإننا نؤيد على الدوام العمل الذي يقوم به الأونكتاد. | We are especially proud to see a Thai national moving on from the World Trade Organization to take the driver's seat at UNCTAD, with his full recognition of the concerns of developing countries. |
| كما أننا نؤيد إنشاء لجنة بناء السلام تأييدا تاما . | We also fully support the establishment of the Peacebuilding Commission. |
| إننا نؤيد كلمة جامايكا باسم مجموعة الـ 77 والصين. | We support the statement made by Jamaica on behalf of the Group of 77 and China. |
| كما نؤيد عضوية ألمانيا والبرازيل، وكذلك أفريقيا في نفس الفئة. | We also support the membership of Germany and Brazil, as well as the representation of Africa in the same category. |
| إننا نؤيد البيان الذي أدلت به رئاسة لكسمبرغ للاتحاد الأوروبي. | We support the statement made by the Luxembourg presidency of the European Union. |
| وكما ذكرنا بالفعل، فإننا نؤيد تماما إنشاء لجنة لبناء السلام. | As we have already stated, we fully endorse the creation of a peacebuilding commission. |
| ولذلك السبب، فإننا نؤيد بالكامل مشروع القرار المعروض علينا اليوم. | For that reason, we fully endorse the draft resolution before us today. |
| واليوم، بينما نؤيد مشروع الوثيقة الختامية، فإن تلك العملية سيبدأ تنفيذها. | Today, as the draft outcome document is endorsed, that process will begin. |
| ولذلك نؤيد الاقتراح الداعي إلى إنشاء مجلس رفيع المستوى لحقوق الإنسان. | Therefore, we support the proposal for a high level human rights council. |
| وإننا نؤيد وجود قيادة للأمم المتحدة أكثر تماسكا في هذا المجال. | We support more coherent United Nations leadership in that area. |
| ولذلك السبب نحن نؤيد فكرة إنشاء هيئة بيئية تابعة للأمم المتحدة. | That is why we support the idea of creating a United Nations environmental body. |
| وفي هذا الصدد، نؤيد التوصيات المفيدة الواردة في تقرير الأمين العام. | In this respect, we endorse the useful recommendations contained in the report of the Secretary General. |
| 73 نحن نؤيد تنفيذ خطة عمل الأمم المتحدة لمنع الإبادة الجماعية. | We support the implementation of the United Nations Action Plan to Prevent Genocide. |
| وفي ذلك الصدد نؤيد جهود فريق الاتصال بقصد تسهيل الحوار بين الاطراف. | In that regard, we support the efforts of the Contact Group to facilitate dialogue between the parties. |
| ونحن قد ظللنا دائما نؤيد التوصل إلى حل بتوافق الآراء لهذه المسألة. | We have always been in favour of a consensus solution to this issue. |
| وفي هذا المجال، نؤيد تزايد مشاركة الشباب في المسائل التي تؤثر فيهم. | In that regard, we support the increased participation of youth in issues that affect them. |
| وفيما يتعلق بهذه النقطة، نؤيد الجهود المبذولة في هذا الصدد بقيادة سويسرا. | On that point, we support the efforts led by Switzerland. |
| ونحن لذلك نؤيد بقوة تنفيذ سياسة لعدم التسامح مطلقا في هذا الصدد. | We therefore strongly support the implementation of a zero tolerance policy. |
| وإننا نؤيد البيان الذي أدلى به ممثل جمهورية الأرجنتين باسم مجموعة ريو. | We endorse the statement made by the representative of Argentina on behalf of the Rio Group. |
| وفي ذلك الصدد نؤيد فكرة الأمين العام التي مفادها تعيين مبعوث خاص. | In that regard, we support the idea of the Secretary General to appoint a Special Envoy. |
| وبالتالي نحن نؤيد تجديد ولاية العملية التشاورية غير الرسمية للأعوام الثلاثة المقبلة. | We therefore support the renewal of the mandate of the Informal Consultative Process for the next three years. |
| كما أننا نؤيد الاقتراح بتحويل لجنة حقوق الإنسان إلى مجلس لحقوق الإنسان. | Likewise, we support the proposal to convert the Human Rights Commission into a human rights council. |
| ولهذا السبب نؤيد العقد الدولي لثقافة السلام واللاعنف من أجل أطفال العالم. | This is why we support the International Decade for a Culture of Peace and Non Violence for the Children of the World. |
| كما أننا نؤيد استخدام جلساتنا العامة لبحث هذه القضية بمزيد من التفصيل. | We would also be supportive of using our plenary sessions to consider this issue in more detail. |