ترجمة "تؤيد" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| 3 تؤيد التوصية 2 للوحدة | 3. Endorses recommendation 2 of the Unit |
| تؤيد الأرجنتين هذه الخطوات المقترحة. | Argentina endorses these proposed steps. |
| وسلوفاكيا، بوصفها عضوا في الاتحاد الأوروبي، تؤيد هذه الاستراتيجية تأييدا تاما ، كما تؤيد التدابير العملية المذكورة فيها. | Slovakia, as member of the European Union, fully supports the Strategy as well as the practical measures envisaged therein. |
| 3 تؤيد التوصية 3 (أ) للوحدة | 3. Endorses recommendation 3 (a) of the Unit |
| والدانمرك تؤيد ذلك البيان تأييدا تاما. | Denmark fully associates itself with that statement. |
| تؤيد فرنسا ذلك البيان تأييدا تاما. | France fully associates itself with that statement. |
| ولذا فإن الوحدة تؤيد هذه المقترحات. | The Unit, therefore, concurs with the proposals. |
| فسنغافورة تؤيد، وستظل تؤيد، جميع مبادرات مكافحة الاستخدام العشوائي للألغام المضادة للأفراد، خاصة حين تكون موجهة إلى المدنيين الأبرياء العزل. | Singapore supports, and will continue to support, all initiatives against the indiscriminate use of anti personnel landmines, especially when they are directed at innocent and defenceless civilians. |
| 6 تؤيد التوصيات 7 إلى 9 للوحدة | 6. Endorses recommendations 7 to 9 of the Unit |
| فأولا، لا توجد قاعدة قانونية تؤيد مطلبه. | For starters, there is no legal basis for his demand. |
| تؤيد جزر البهاما عملية إصلاح الأمم المتحدة. | The Bahamas supports the reform of the United Nations. |
| إن السويد تؤيد ذلك البيان كل التأييد. | Sweden fully aligns itself with that statement. |
| وبولندا تؤيد مفهوم الأمن الجماعي تأييدا كاملا . | Poland fully embraces the concept of collective security. |
| كما أنها تؤيد إنشاء مجلس لحقوق الإنسان. | It also supported the creation of a Human Rights Council. |
| وقال إنه يعتبر أن اللجنة تؤيد التأجيل. | He took it that the Committee was in favour of the postponement. |
| إلا أن البيانات المتاحة لا تؤيد هذا التفسير. | But, once again, the data do not bear this out. |
| إن الأدلة العلمية لا تؤيد مثل هذه الحجج. | The scientific evidence does not support such arguments. |
| وحكومتها تؤيد إصلاح هيئات معاهدات حقوق الإنسان القائمة. | Her Government supported reform of the existing human rights treaty bodies. |
| ولم تؤيد نسبة 2 في المائة دعم المرأة. | 2 are not in favour of supporting women. |
| 10 تؤيد بولندا بشدة الاستعمالات السلمية للطاقة النووية. | Poland strongly supports the peaceful uses of nuclear energy. |
| غير أنه لا توجد أدلة تؤيد هذا التحليل. | There is no evidence to support this. |
| ولا تؤيد الصين اعتماد هذه التكنولوجيا كشرط واجب. | China is not in favor of adopting such technology as a mandatory requirement. |
| 6 تؤيد اليونيدو مبدأ تحقيق التوازن الجنساني والجغرافي. | UNIDO subscribes to the principle of achieving gender and geographical balance. |
| 12 تؤيد توصيات مجلس مراجعي الحسابات الواردة في تقريره | 12. Endorses the recommendations of the Board of Auditors contained in its report |
| والواقع أن ق لة من الحكومات قد تؤيد العمل العسكري. | Only a few governments, at most, will support doing so. |
| 2 تؤيد جميع النتائج والتوصيات الواردة في ورقة العمل | Endorses all the conclusions and recommendations contained in the working paper |
| وكوبـــا تؤيد كلمـــات الرئيس شافيز تأييدا تاما وبدون تحفظ. | Cuba fully and unreservedly supports the words of President Chávez. |
| 2 تؤيد توصيات مجلس مراجعي الحسابات الواردة في تقريره() | Endorses the recommendations of the Board of Auditors contained in its report |
| 2 تؤيد المقررات التي اتخذتها اللجنة التحضيرية في دورتها التنظيمية. | 2. Endorses the decisions adopted by the Preparatory Committee at its organizational session. |
| والواقع أن سوريا كانت تؤيد علاوي طيلة الأعوام السبعة الماضية. | Indeed, Syria has supported Allawi for the past seven years. |
| ولا تستطيع الولايات المتحدة أن تؤيد مشروع القرار قيد النظر. | The United States cannot support the draft resolution under consideration. |
| 1 تؤيد الاستنتاجات والتوصيات الواردة في ورقة العمل المذكورة أعلاه | Endorses the conclusions and recommendations contained in the working paper |
| تؤيد سان مارينو بصورة تقليدية احترام كل الثقافات وكل البلدان. | San Marino traditionally supports respect for all cultures and countries. |
| ولكن جمهورية أذربيجان تؤيد مبادئ الاتفاقية وأهدافها ذات النزعة الإنسانية. | However, the Republic of Azerbaijan supports the humanistic principles and aims of the Convention. |
| وأوصت اللجنة بأن تؤيد الجمعية العامة باقي عناصر التوصية 4. | The Committee recommended that the General Assembly endorse the other elements of recommendation 4. |
| 32 إن باكستان تؤيد القضاء المحتمل على الألغام المضادة للأفراد. | Pakistan supported the eventual elimination of anti personnel mines. |
| وبما أن بالاو تؤيد دورا أكبر لليابان، نظرا لأهميتها للمنطقة، فهي تؤيد أيضا عضوية تايوان في هذه المنظمة بوصفها صديقا إقليميا هاما لبالاو وعضوا هاما في المجتمع الدولي. | As Palau supports Japan's wider role, due to its importance to the region, it also supports Taiwan's membership in this body as a significant regional friend to Palau and an important member of the world community. |
| فألمانيا تمثل ديمقراطية جيدة الأداء ذات أغلبية ساحقة تؤيد المجتمع المفتوح. | Germany is a well functioning democracy with an overwhelming majority for an open society. |
| أولا ، إن الدانمرك تؤيد تماما التنفيذ المعجل لبرنامج عمل الأمم المتحدة. | First, Denmark fully supports the expeditious implementation of the United Nations Programme of Action. |
| ولنفس هذا السبب، تؤيد حكومة بلدي مجتمع الديمقراطيات وتشارك في أنشطته. | It is for the same reason that my Government supports the Community of Democracies and participates in its activities. |
| ويحدونا أمل صادق في أن تؤيد جميع الدول الأعضاء مشروع القرار. | It is our sincere hope that all Member States will support the draft resolution. |
| ولهذا السبب، فإن تركيا تؤيد مشروع القرار A 60 L.23. | For that reason, Turkey supports draft resolution A 60 L.23. |
| 3 4 ويقال إن الأحداث التي وقعت لاحقا تؤيد هذا الرأي. | 3.4 Subsequent events are said to bear out this view. |
| ولذلك تؤيد فنلندا توسيعا للمجلس في الفئتين الدائمة وغير الدائمة كلتيهما. | Finland therefore supports an enlargement of the Council in both the permanent and the non permanent categories. |
| وهذا ما جعلها دوما تؤيد إنشاء هذه المناطق حيث لا توجــد. | For that reason, it has always supported the establishment of such zones where they do not exist. |