ترجمة "يؤيد" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| يؤيد هذا الناشط استخدام اللقاح. | He advocates for vaccination. |
| إن بلدي يؤيد هذا الإعلان. | My country supports the Declaration. |
| 2 يؤيد إطار العمل المقترح | Endorses the proposed framework and |
| لذلك يؤيد وفدها مشروع القرار. | Her delegation therefore supported the draft resolution. |
| ولهذا فإن وفده يؤيد مشروع القرار. | His delegation therefore supported the draft resolution. |
| وهو بطبيعة الحال يؤيد البرنامج النووي الإيراني. | And, of course, he backs Iran s nuclear program. |
| وهو، لهذا السبب، يؤيد بقوة إدراج تعليق. | For that reason, he strongly supported the inclusion of a commentary. |
| وقالت إن وفدها يؤيد بالتالي الصياغة المقترحة. | Her delegation therefore supported the proposed wording. |
| ولم يؤيد هذه الدعوة سوى بعض الوفود. | This call was supported by only some delegations. |
| 13 ولم يؤيد الفريق العامل الطلبات التالية | The working group did not support the following requests |
| 17 لم يؤيد الفريق العامل ما يلي | The working group did not support the following |
| وأضاف قائلا إن وفده يؤيد ذلك الاقتراح. | His delegation supported that proposal. |
| ففي هذه اللحظة، يؤيد الفرنسيون هولاند بشكل ساحق. | For the moment, the French are standing, overwhelmingly, behind Hollande. |
| ونناشد كذلك المجتمع الدولي أن يؤيد هذه الأهداف. | We likewise appeal to the international community to associate itself with those objectives. |
| وأضاف أن وفده يؤيد الاحتفاظ بالنص كما هو. | His delegation was in favour of retaining the text as it stood. |
| ولذلك يؤيد وفده الاحتفاظ بمشروع الفقرة 3 (ب). | His delegation therefore favoured retaining draft paragraph 3 (b). |
| وهو يؤيد اتباع نهج كلي إزاء مشكلة اللاجئين. | It supported a holistic approach to the refugee problem. |
| 1 يؤيد رؤية واستراتيجية التحصين على الصعيد العالمي | Welcomes the Global Immunization Vision and Strategy |
| فالواقع أن بلير يؤيد أوروبا ولكن ليس أوروبا هذه. | Blair is in favour of Europe but not this Europe. |
| ولذلك يؤيد وفده بقوة حذف مشروع الفقرة 3 (ب). | His delegation therefore strongly advocated the deletion of draft paragraph 3 (b). |
| 14 يؤيد المجلس أعمال اللجنة الانتخابية المستقلة تأييدا كاملا. | It fully supports the work of the Independent Electoral Commission. |
| ويمكنني أن أؤكد لكم أن وفدي يؤيد جميع مبادراتكم. | I can assure you that my delegation supports all your initiatives. |
| وأصدرت اللجنة المعنية بالمساواة بين الجنسين والمساواة الاجتماعية التابعة لمجلس النواب رأيين أحدهما يؤيد نسبة الـ 50 في المائة والآخر يؤيد نسبة 30 في المائة. | To date, the Gender and Social Equity Committee of the House of Representatives had issued two opinions, one in favour of a 50 per cent quota and the other in favour of 30 per cent. |
| حسنا، هذا رأي ميكل دينتون. وهو يؤيد رأي الحياة المخلقة. | Well, that's Michael Denton. He's a creationist. |
| بطبيعة الحال، هناك حزب أغلبية يؤيد الرئاسة في مجلس الدوما. | Of course, there is a big pro presidential majority party in the Duma. |
| فهو يؤيد الديمقراطية المتعددة الأحزاب والسلطة المركزية في ذات الوقت. | He simultaneously advocates multiparty democracy and centralized power. |
| كما لا أرى أي دليل على الإطلاق يؤيد التفسير الثالث. | Nor do I see any evidence at all in favor of the third explanation. |
| وبعبارة أخرى، هذا لا يعني أن وفدي يؤيد الإجراء 2. | In other words, this does not mean that my delegation endorses action 2. |
| كما يؤيد الوفد القرارات التي اتخذت في مجلس التنمية الصناعية. | It endorsed the resolutions adopted at the Industrial Development Board. |
| 35 السيد ماتزوني (إيطاليا) قال إنه يؤيد موقف وفد بلجيكا. | Mr. Mazzoni (Italy) said that he supported the position of the delegation of Belgium. |
| 73 السيد ساندوفال (شيلي) قال إن وفده يؤيد موقف كندا. | Mr. Sandoval (Chile) said that his delegation supported Canada's position. |
| ولذلك لا يؤيد وفده الإشارة إليها في هذه الفقرة بالذات. | His delegation therefore did not endorse the reference to it in that particular paragraph. |
| وقال إنه يؤيد إبقاء نص مشروع المادة 3 بدون تعديل. | He supported retaining the text of draft article 3 without amendment. |
| 47 السيد فيلاسكيس (باراغواي) قال إن وفده يؤيد موقف ألمانيا. | Mr. Velázquez (Paraguay) said that his delegation supported Germany's position. |
| وأنا موقن من أنه لا أحد منا يؤيد هذه الجرائم. | I am certain that none among us will speak for such crimes. |
| 77 ومضت تقول إن وفد بلدها يؤيد بقوة إعلان هيوجو. | Her delegation firmly supported the Hyogo Declaration. |
| الواقع أن حتى الفهم الأكثر بدائية لعلم النفس يؤيد تقييم هولاند. | Even the most rudimentary understanding of psychology supports Hollande s assessment. |
| وهو يؤيد التدخل الدولي لفرض السلام في فترات ما بعد الصراع. | He supports international involvement to enforce post conflict peace. |
| 2 يؤيد مطالبة الأقلية الأرمنية بإعادة التوحيد مع جمهورية أرمينيا الاشتراكية | 2. Supports the demand of the Armenian minority for reunification with the Socialist Republic of Armenia |
| 14 السيد بوليه (بلجيكا) قال إن وفده يؤيد مضمون مشروع المادة. | Mr. Boulet (Belgium) said that his delegation supported the thrust of the draft article. |
| 8 السيد شيغيدا (اليابان) قال إن وفده يؤيد مشروع القرار ككل. | Mr. SHIGEEDA (Japan) said that his delegation endorsed the draft resolution as a whole. |
| (أ) موظف مكتب المدعي العام الاتحادي يؤيد دقة المعلومات المقدمة وصحتها | (a) The officer of the Federal Prosecutor's Office bears out the accuracy and truth of the information provided, and |
| وقال إنه يتوقع من المجتمع الدولي أن يؤيد شعب القبارصة الأتراك. | He expected the international community to support the people of Turkish Cyprus. |
| وهذا التحجج هو أيضا بمثابة الإيحاء بأن الاتحاد الأوروبي كذلك، الذي ما نفك يؤيد توحيد الجزيرة، أصبح بدلا من ذلك يؤيد تماما خطة تسوية من شأنها أن تديم انقسامها. | This argument is also tantamount to suggesting that the European Union (EU) as well, which has always supported the unification of the island, has instead fully supported a settlement plan that will perpetuate its division. |
| أقرأ هذا ثلاث أو أربع مرات وأظنه، هل يؤيد رأي الحياة المخلقة | I read it three or four times and I think, Is he really endorsing intelligent design? |
