Translation of "humanitarian situation" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Humanitarian - translation :

Situation - translation :

Keywords : إنسانية الإنسانية إنساني انسانية الانسانية وضعك الموقف وضعنا موقف الحالة

Examples (External sources, not reviewed)

(vi) Humanitarian situation. To evaluate the humanitarian situation.	'6 الحالة الإنسانية تقييم الحالة الإنسانية.
Humanitarian situation	ثالث عشر الحالة الإنسانية
Humanitarian situation	رابعا الوضع الإنساني
The humanitarian situation	دال الحالة الإنسانية
Humanitarian situation in Darfur	رابعا الحالة الإنسانية في دارفور
Humanitarian situation and development	سادسا الوضع الإنساني والتنمية
The humanitarian situation remains precarious.	لا تزال الحالة الإنسانية محفوفة بالمخاطر.
The humanitarian situation is poor.	والحالة الإنسانية سيئة.
Human rights and the humanitarian situation	سادسا حقوق الإنسان والوضع الإنساني
Response to the humanitarian situation in Iraq.	70 الاستجابة للحالة الإنسانية في العراق.
Overview of the humanitarian and security situation	ألف لمحة عامة في الحالة الإنسانية والأمنية
Situation of human rights and international humanitarian law	حالة حقوق الإنسان والقانون الإنساني الدولي
C. The overall situation of international humanitarian law	جيم الحالة العامة للقانون الإنساني الدولي()
In northern Uganda, the humanitarian situation is precarious.	ففي شمال أوغندا، نجد أن الوضع الإنساني محفوف بالمخاطر.
In Eritrea, the humanitarian situation continued to deteriorate.	21 في إريتريا، استمرت الحالة الإنسانية في التدهور.
The humanitarian situation in south Sudan is very fragile.	فالحالة الإنسانية في جنوب السودان هشة جدا.
The humanitarian situation in Afghanistan, including the situation of refugees and internally displaced persons, remains critical.	وما زالت الحالة الإنسانية حرجة في أفغانستان، بما في ذلك حالة اللاجئين والمشردين داخليا.
In Zimbabwe, the humanitarian situation has worsened significantly in 2005.	وقد زاد تدهور الحالة الإنسانية في زمبابوي خلال العام 2005.
With respect to humanitarian problems, the situation is very different.	وفيما يتعلق بالمشاكل الإنسانية، فإن الحالة مختلفة جدا.
The violence in Syria causes rapid deterioration of the humanitarian situation.....	أدى العنف في سوريا إلى تدهور الوضع الإنساني بسرعة شديدة، فهناك ما يقرب من ١.
C. The overall situation of international humanitarian law 104 107 26	ثالثا حالة حقوق الإنسان والقانون الإنساني الدولي 73 118 23
His regular reports on the humanitarian situation in Africa are important.	وتقاريره المنتظمة بشأن الأوضاع الإنسانية في أفريقيا تكتسي أهمية خاصة.
Noting with regret that the humanitarian situation has not improved, owing to the severe economic situation and the effects of drought, and that significant humanitarian needs continue to exist throughout Tajikistan,	وإذ تلاحظ مع الأسف أن الحالة الإنسانية لم تتحسن، بسبب سوء الحالة الاقتصادية وآثار الجفاف، وأنه لا تزال هناك احتياجات إنسانية كبيرة في جميع أرجاء طاجيكستان،
Expressing grave concern about the humanitarian situation in Gaza following recent events, and underlining the importance of emergency and humanitarian assistance,	وإذ تعرب عن شديد القلق إزاء الحالة الإنسانية في غزة في أعقاب الأحداث الأخيرة، وإذ تشدد على أهمية تقديم المساعدة الطارئة والإنسانية،
On 27 January, the Under Secretary General for Humanitarian Affairs, Jan Egeland, briefed the Council on the humanitarian situation in Africa.	في 27 كانون الثاني يناير، قـدم وكيل الأمين العام للشؤون الإنسانية، يان إغيلاند، إحاطـة إلى المجلس بشأن حالة المساعدات الإنسانيـة في أفريقيا.
Expressing concern about the very difficult humanitarian situation in countries of the region,	وإذ تعرب عن القلق إزاء الحالة الإنسانية الصعبة للغاية التي تعاني منها بلدان المنطقة،
This situation needs an urgent humanitarian action by human rights organizations from anywhere!	هذه الحالة تتطلب تحرك انساني عاجل من قبل منظمات حقوق الانسان من أي مكان!
The situation remains fragile and largely dependent on the delivery of humanitarian assistance.	والوضع لا يزال هشا ويعتمد إلى حد كبير على تقديم المساعدة الإنسانية.
The security situation in Darfur continues to restrict the delivery of humanitarian aid.	14 ولا تزال الحالة الأمنية السائدة في دارفور تعيق إيصال المعونة الإنسانية.
The humanitarian situation in many parts of the subregion remains a great concern.	45 وتمثل الحالة الإنسانية في كثير من أجزاء شبه المنطقة محلا لاهتمام كبير.
Expressing grave concern in particular at the humanitarian situation in the Gaza Strip, and underlining the importance of emergency and humanitarian assistance,	وإذ تعرب عن شديد القلق بوجه خاص إزاء الحالة الإنسانية في قطاع غزة، وإذ تؤكد أهمية المساعدة الطارئة والإنسانية،
Noting with grave concern the dire humanitarian situation that the Somali people face and the urgent need for humanitarian assistance and relief,	وإذ تلاحظ مع بالغ القلق الحالة الإنسانية الأليمة التي يواجهها الشعب الصومالي والحاجة الماسة إلى المساعدة والإغاثة الإنسانيتين،
The humanitarian situation in the camps for internally displaced persons has generally improved as a result of the dramatic increase in humanitarian assistance.	4 وتحسنت الحالة الإنسانية في مخيمات المشردين داخليا بشكل عام نتيجة للزيادة الهائلة في حجم المساعدة الإنسانية.
That is all the more necessary in the light of the poor humanitarian situation.	وتتضاعف ضرورة ذلك في ضوء الحالة الإنسانية السيئة.
Militia attacks on villages have decreased. The humanitarian situation in the camps has improved.	ولقد تضاءلت هجمات الميليشيا على القرى، وتحسنت الحالة الإنسانية في المخيمات.
He reiterated his concern at the grave humanitarian situation and the need to immediately receive all resources requested in the humanitarian appeal for Darfur.	وكرر الإعراب عن قلقه إزاء خطورة الحالة الإنسانية وعن ضرورة الحصول فورا على جميع الموارد المطلوبة في النداء الإنساني من أجل دارفور.
However, improvement in the humanitarian situation, which is linked to the security situation, depends not only on bringing the necessary pressure to bear, but, also on an improved political situation.	ومع ذلك، فإن تحسن الأوضاع الإنسانية، التي ترتبط بالحالة الأمنية، لا يتوقف على ممارسة الضغط اللازم فحسب، بل وعلى تحسن الوضع السياسي، أيضا.
The humanitarian situation remains very precarious especially in the west and north of the country.	الحالة الأمنية تظل متقلبة جدا، خاصة في غرب وشمال البلد.
Brazil is deeply alarmed at the dire humanitarian and economic situation in the occupied territories.	وتشعر البرازيل بانزعاج شديد إزاء الأوضاع الإنسانية والاقتصادية المتردية في الأراضي المحتلة.
(k) To respect their obligations under the Abuja Protocols of 9 November 2004 on Improvement of the Humanitarian Situation and Enhancement of the Security Situation	(ك) احترام التزاماتها المنصوص عليها في بروتوكولي أبوجا المبرمين في 9 تشرين الثاني نوفمبر 2004 المتعلقين بتحسين الوضع الإنساني وتعزيز الحالة الأمنية
The proposals comprise five components expediting the negotiation process, enhancing the security situation, strengthening the African Union mission, the humanitarian situation and the political dialogue.	وتشتمل المقترحات على خمسة مكونات، هي تسريع عملية التفاوض، وتعزيز الحالة الأمنية، وتعزيز بعثة الاتحاد الأفريقي، والحالة الإنسانية، والحوار السياسي.
For the Palestinians, the situation is oppressive, and for Gaza it is an outright humanitarian disaster.	وبالنسبة للفلسطينيين فإن الموقف جائر وظالم، وبالنسبة لغزة بصورة خاصة فهو يشكل كارثة إنسانية صريحة.
(c) To respect their obligations under Abuja Protocols of 9 November 2004 on the Improvement of the Humanitarian Situation and on Enhancement of the Security Situation	(ج) احترام التزاماتها المنصوص عليها في بروتوكولي أبوجا المبرمين في 9 تشرين الثاني نوفمبر 2004 المتعلقين بتحسين الوضع الإنساني وتعزيز الحالة الأمنية
Expressing concern at the continued conflict in the Sudan and its negative impact on the humanitarian situation,	وإذ تعرب عن قلقها لاستمرار الصراع في السودان وأثره السلبي على الحالة الإنسانية،
Noting with serious concern the dire humanitarian situation and its long term socio economic and environmental impact,	وإذ تلاحظ بقلق شديد الحالة الإنسانية الفظيعة وعواقبها الاجتماعية والاقتصادية والبيئية الطويلة الأجل،

عرض هذه الصفحة باللغة العربية