Translation of "household labour supply" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Household - translation :

منزلي

Labour - translation :

العمل

Supply - translation :

يتبرع

Keywords : المنزلية منزلية أهل أسرة رب المخاض الشاقة اليدوي مخاض العمالة إمدادات امدادات إمداد مؤونة مخزون

Examples (External sources, not reviewed)

a From labour force surveys, household surveys, population censuses or labour related establishment surveys.	(أ) مستقاة من دراسات استقصائية للقوة العاملة، ودراسات استقصائية للأسر المعيشية، والتعدادات السكانية أو دراسات استقصائية لمؤسسات عمالية.
Increase in labour supply and extension of the working life	7 الزيادة في العرض من العمالة وتوسيع نطاق حياة العمل
The mismatch between labour market demand and supply is partly a result of educational policies.	فعدم التطابق بين الطلب والعرض في سوق العمل يعـود، جزئيـا، للسياسات التعليمية.
Water Supply and Basic Household Sanitation The National Health Foundation will serve 13 communities (or groups of communities).	5 إمدادات المياه والمرافق الصحية الأساسية للأسر المعيشية ستقدم مؤسسة الصحة الوطنية خدمات إلى 13 مجتمعا (أو مجموعة من المجتمعات).
Time use surveys as part of national household survey programmes and collecting statistics desegregated by gender on time spent on activities both in the household and on the labour market.	إجراء دراسات استقصائية عن استغلال الوقت كجزء من برامجها الوطنية بشأن الإحصاءات المنزلية وجمع الإحصاءات المفصلة حسب نوع الجنس بشأن الوقت المستنفذ في الأنشطة في المنزل وفي سوق العمل على السواء
Humanitarian assistance constituted the chief part of the household food basket in the Gaza Strip, whereas in the West Bank employment and casual labour were the main sources of household income and food.	وتشكل المساعدة الإنسانية الجزء الأكبر من سلة الغذاء للأسر المعيشية في قطاع غزة، بينما تشكل الوظيفة والعمل المتقطع المصدر الأساسي لدخل وغذاء الأسر المعيشية في الضفة الغربية.
Although labour mobility generally results in the redistribution of tasks and responsibilities, the impact of migration on household division of labour and gender relations varies significantly, depending on whether women or men are migrating.	41 رغم أن تنقل اليد العاملة يفضي عامة إلى إعادة توزيع المهام والمسؤوليات، فإن تأثير الهجرة على تقسيم العمل داخل الأسرة المعيشية وعلى العلاقات بين الجنسين يختلف اختلافا كبيرا تبعا لما إذا كان المهاجر امرأة أو رجلا.
Between 2000 and 2004, the government took several steps to increase the quantity and quality of the labour supply in Ontario.	324 واتخذت الحكومة إجراءات عدة لزيادة حجم اليد العاملة ونوعيتها في أونتاريو بين عامي 2000 و2004.
They include saturated home markets, currency appreciation, cost disadvantages, limited land, limited labour supply, and the need to follow competitors and suppliers.	وتشمل هذه العوامل تشب ع الأسواق في البلد الأصلي، وارتفاع سعر العملة، والمعوقات المتصلة بالتكاليف، والأراضي المحدودة، وعرض العمل المحدود، والحاجة إلى اتباع المنافسين والموردين.
But the macroeconomic weakness in the US now goes beyond the decreased supply of credit. Falling house prices reduce household wealth and therefore consumer spending.	بيد أن ضعف الاقتصاد الشامل الذي تعاني منه الولايات المتحدة الآن يرجع إلى ما هو أبعد من العجز في الإمدادات من أرصدة الائتمان. إذ أن هبوط أسعار المساكن يؤدي إلى تقلص ثروات الأسر الأميركية وبالتالي انكماش الإنفاق الاستهلاكي.
Businesses have responded negatively to the weakness of household demand, with indices maintained by the Institute of Supply Management falling for both manufacturing and service firms.	والواقع أن استجابة الشركات كانت سلبية إزاء ضعف الطلب من جانب الأسر الأميركية، مع هبوط المؤشرات التي يستخدمها معهد إدارة التوريد لكل من شركات التصنيع والخدمات.
The division of labour in the home arose from the abilities of each spouse to contribute the husband was no longer the head of the household.	وأشارت إلى أن توزيع العمل في المنزل مبعثه ما لدى كلا الزوجين من قدرات على الإسهام، علما بأن الزوج لم ي ع د يرأس الأسرة المعيشية.
The Committee also noted the information provided by the Government that section 1(e) of the Labour Law excludes domestics and household servants from its application.	ولاحظت اللجنة أيضا المعلومات التي قدمتها الحكومة والتي مفادها أن المادة 1 (هـ) من قانون العمل تستثني عمال المنازل وخدم المنازل من تطبيق هذا القانون عليهم.
Rural households respond to the opportunities and challenges created by increased dependence on the market by diversifying their resource base and by restructuring the division of labour within the household.	38 تستجيب الأسر المعيشية للفرص والتحديات الناشئة عن زيادة الاعتماد على السوق بتنويع قاعدة مواردها وإعادة هيكلة تقسيم العمل داخل الأسرة المعيشية.
But they might also adopt such strategies as reducing agricultural areas under cultivation or switching to less labour intensive but less nutritious crops, thus affecting the food security of the household.	على أن المرأة قد تلجأ أيضا إلى استراتيجيات أخرى من قبيل تقليص المساحة المزروعة أو التحول إلى محاصيل أقل كثافة من حيث اليد العاملة ولكنها أقل من حيث القيمة الغذائية، مما يؤثر في الأمن الغذائي للأسرة المعيشية.
Many companies from Europe, North America, South Korea and Japan have operations in Asia's developing countries to take advantage of its abundant supply of cheap labour and relatively developed infrastructure.	وتقيم الكثير من شركات أوروبا وأمريكا الشمالية وكوريا الجنوبية واليابان علاقات مع دول آسيا النامية لتستفيد من وفرة امدادها بالعمالة الرخيصة والبنية التحتية المتطورة المتعلقة بها.
ECLAC and UNDP recently joined forces to develop instruments to approximate the impact of macroeconomic and external shocks on labour and household incomes through the use of a computable general equilibrium (CGE) model.	35 وقد تضافرت جهود اللجنة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي مؤخرا لاستحداث أدوات لإنتاج أثر مقارب لعوامل الاقتصاد الكلي والصدمات الخارجية على العمالة وإيرادات الأسر المعيشية من خلال استعمال نموذج اتزان عام قابل للحساب.
However, since youth feel that entrepreneurship is only part of the solution, they encourage youth employment policies to focus on both the supply and the demand side of the labour market.	ولكن بما أن الشباب يشعرون أن تنظيم المشاريع لا ي شكل إلا جزءا من الحل، فهم يشجعون على تركيز السياسات الخاصة بعمالة الشباب على الجانب المتعلق بالعرض والطلب في سوق العمل.
3.3 The authors recall that after heavy snows in 1997, herders had for the first time to supply capital and labour intensive fodder for the reindeer rather than rely on lichen.	3 3 ويذكر أصحاب البلاغ أنه بعد الثلج الكثيف الذي سقط في عام 1997 كان على الرعاة، للمرة الأولى، أن يوفروا علفا للرنة يتطلب استخداما كثيفا لرأس المال واليد العاملة بدلا من أن يعتمدوا على الأشنة.
A survey of households conducted in two townships in China confirmed that the division of labour and gender specific decision making patterns in households changed as the source and structure of household income changed.	وفضلا عن ذلك، تميل العاملات في صناعة الملابس إلى تأخير الزواج والإنجاب.
Few offers are made in certain sensitive sectors, including health, audio visual or labour intensive services, particularly through mode 4 (at less skill levels) and mode 1 (cross border supply of services).	ولم تقدم سوى عروض قليلة في بعض القطاعات الحساسة، بما فيها الصحة أوالخدمات السمعية البصرية أو الخدمات الكثيفة الأيدي العاملة، وبوجه خاص من خلال الأسلوب 4 (على مستوى المهارات الأقل) والأسلوب 1 (توريد الخدمات عبر الحدود).
Head of Household	رئاسة الأسرة المعيشية
Formal arrangements between countries that export and import labour through bilateral or regional cooperation could benefit all parties as they could solve unemployment problems in exporting countries while meeting supply shortages in importing countries.	ومن شأن الترتيبات الرسمية بين البلدان المصدرة والمستقبلة للعمالة، من خلال التعاون الثنائي والإقليمي، أن تفيد جميع الأطراف، لأنهــا يمكن أن تحل مشاكل البطالة في البلدان المصد رة، ومع مواجهة النقص في البلدان المتلقية.
Supply	جه ز
(iii) Housing and Household	'3 المسكن والأسرة المعيشية
Labour	ألف الأيدي العاملة
Labour	دال اليد العاملة
UNICEF will continue to promote affordable, safe household toilets, home water treatment and improved household hygiene.	وستواصل اليونيسيف تعميم المراحيض المنزلية المقبولة التكلفة والنظيفة ومعالجة مياه المنازل وتحسين حفظ الصحة للأسر المعيشية.
Even the hours you sleep and wake up are no longer important. You have to get used to waking up when the electricity is switched on to complete those household chores that depend on having a power supply.	حتى ساعات نومك واستيقاظك لا تعود مهم ة فعل ا، فعليك أن تعتاد أن تصحو متى أتت الكهرباء لتمارس كل ما عليك من واجبات منزلية تحتاج كهرباء.
As described in the World Survey on the Role of Women in Development (A 59 287 Add.1), increased labour mobility as a result of globalization is one of the most important reasons for changes in household composition.	39 وتشكل زيادة تنقل اليد العاملة نتيجة العولمة أحد أهم أسباب التغيير في تكوين الأسر المعيشية، كما ورد وصفه في الدراسة الاستقصائية العالمية عن دور المرأة في التنمية (A 59 287 Add.1).
The Committee wished to know whether the Government planned to amend section 29 of the Organic Labour Law, since its literal application could result in discrimination against working women with family responsibilities who are not heads of household.	وتود اللجنة أن تعرف ما إذا كانت الحكومة قد قررت تعديل المادة 29 من قانون العمل التأسيسي، إذ أن تطبيقه حرفيا قد يؤدي إلى تمييز ضد النساء العاملات اللاتي لديهن مسؤوليات أسرية وهن لسن ربات أسر.
C. Supply	جيم الإمدادات
Water Supply	إمدادات المياه
Energy supply	توريد الطاقة
Supply Section	الإنجازات المتوقعة النواتج
Supply Section	مبوجي
Household balance sheets are weaker.	كما أصبحت دفاتر موازنة الأسر الأميركية أوهن حالا .
Average number of household members	(هـ) الانخفاض في عدد حالات الطلاق.
Household structures and gender relations	زاي هياكل الأسرة والعلاقات بين الجنسين
HIES Household Integrated Economic Survey.	فقد كان إخضاع تنفيذ الاتفاقية لدستور باكستان مسارا معقولا.
PHS Pakistan Integrated Household Survey.	17 وتعتبر باكستان بلدا ناميا يزيد دخل الفرد فيها عن 600 دولار من دولارات الولايات المتحدة().
Child labour	عمل الأطفال
Labour employment	3 العمل العمالة
Labour Code	قانون العمل
The usual assumption is that household consumption falls by around 0.05 for each 1 decline in household wealth.	إن الافتراض المعتاد هو أن يهبط استهلاك الأسر بمعدل 0,05 دولار عن كل دولار واحد من الانخفاض في ثرواتها.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية