ترجمة "منزلية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
منزلية تجارية | Residential Commercial |
هناك ثورة منزلية | There's a house revolution! |
في الفصل التقليدي. يفرض عليك بضعة واجبات منزلية واجبات منزلية، محاضرات ، واجبات ، محاضرات | In a traditional classroom, you have a couple of homework, homework, lecture, homework, lecture, and then you have a snapshot exam. |
كانت مشغولة بأعمال منزلية. | She was busy with the housework. |
أو امتحانات ... وبدون وظائف منزلية | Sin pruebas Sin tareas |
سيعرضون أفلاما منزلية في بيته | They're going to show home movies at his place. |
إنها نباتات منزلية ليست كنباتات البلدة | They're hothouse plants, not like the country. |
تحف ا عتيقة تحف ا بخسة أدوات منزلية مستعملة | There must be a way to break the curse. |
هل حدثت أي مشاكل منزلية تلك الليلة | Any domestic troubles about the other night? |
إنه فقط قطعة حبل. قطعة منزلية عادية. | It's only a piece of rope, an ordinary household article. |
التلفاز هو السبيل الأسهل لاختراق أي شبكة منزلية | The first and probably easiest way into any home network is the TV. |
ولذا ، ما نسميه هذا هي صناعات سيليكون منزلية | So, what we call this is a silicon cottage industry. |
لدينا مجلات فيما يخص الازياء .. وحفلات منزلية رائعة .. | We've got fashion magazines, house party scenes. |
انها قصة منزلية قصيرة عن الأثارة الغيرة, الجشع, والخديعة | It's a homey little story of intrigue... jealousy, avarice, and fraud. |
وقد بدأ هذا التدريب يعطي ثماره إذ ساعدت النساء في تشييد مبان منزلية قادرة صامدة لﻷمطار وهن يخططن لتشييد مبان منزلية عند عودتهن إلى ليبريا. | This training is having a ripple effect as women have been helping build solid houses to withstand the rains and have plans for building family homes on their return to Liberia. |
كان لدي واجبات منزلية التي لم أكن أقوم بها عادة . | They had homework, you know, that I normally wouldn t do. |
ولدى مؤسسة الصليب الأبيض الأصفر خدمات تمريض منزلية لمرضى الإيدز. | The White Yellow Cross Foundation has home nursing services for HIV AIDS patients. |
سبق وأن قدم شهادته بشأن شوربة الأم مورفي منزلية الصنع | He did that testimonial for Mother Murphy's Homemade Soup. |
أنا زرعت البطاطا أنا أشذب الحديقة أنا أروض الكائنات (جعلها منزلية) | I plant the potatoes, I weed the garden, I domesticate the species. |
منذ عقد من الزمان كانت العقاقير المخلقة عبارة عن صناعة منزلية صغيرة. | A decade ago, synthetic drugs were a do it yourself cottage industry. |
وتضمن التنفيذ برنامج رعاية منزلية حقق نجاحا باهرا ، وخطة عمل لكبار السن. | Implementation has included a very successful Homecare program and the Seniors Action Plan. |
وتتسم هذه المسألة بسمة منزلية تتمثل في العنف المنزلي وفي العنف الأسري. | This has a domestic feature in the form of violence at home and in the family. |
وفي المتوسط، تهاجر 000 15 فلبينية إلى الخارج سنويا للقيام بأعمال منزلية. | On average, 15,000 Filipino women migrated annually overseas for domestic work. |
ومن الواضح أن ما سيتكبدونه، كنفقات منزلية مباشرة لتربية الأطفال، سيكون أقل كثيرا . | Most obviously, they will spend much less in direct household expenditures to raise children. |
حتى ميكانيكا الكم يمكن أن تعطيكم عذرا لأعمال منزلية سيئة، على سبيل المثال. | Even quantum mechanics can give you an excuse for bad housework, for instance. |
من نباتات وحيوانات منزلية أو غير منزلية. أناس ستفتح لهم التقنية الحيوية آفاق جديدة قد لايمكن الوصول إليها بالمستوى الحالي سيمثل ذلك خطوة كبيرة إلى الأمام بهدف زيادة تقبل الناس لفكرة التقنية الحيوية | These people will be empowered with biotech, and that will be an enormous positive step to acceptance of biotechnology. |
لسنوات لاحظت أمي تأخذ وقت الفسحة لتراجع تذهب لزيارات منزلية في وقت مابعد الظهيرة | For years, I watched my mother take the time at recess to review, go on home visits in the afternoon, buy combs and brushes and peanut butter and crackers to put in her desk drawer for kids that needed to eat, and a washcloth and some soap for the kids who didn't smell so good. |
لدينا هنا الآن شاشة منزلية مع الكثير من التطبيقات، الآن سيقوم راندل باختيار أيقونة | So here's a home screen with a bunch of apps. |
حسن، لدينا هنا شاشة منزلية أخرى تحتوي المزيد من التطبيقات. راقبوا ماسيحدث الآن عندما | Well, here's another home screen that has even more apps. Watch what happens now when |
وستكون إحدى الخطوات الهامة في هذا الخصوص الاعتراف بما تقوم به المرأة من أعمال منزلية. | One important step would be to officially recognize the domestic work done by women. |
وهناك شعور بأن تطبيق مثل هذا القانون في بيئة منزلية أمر غير مرغوب فيه بالضرورة. | It was felt that enforcing such rules in the home environment was not necessarily desirable. |
وبعد عدة أشهر، بدأت شركة جنرال ساتلايت بناء مصنع لتصنيع المنتجات الإلكترونية لأغراض منزلية، في غوسيف. | Several months later, the General Satellite Corporation started building a plant in Gusev to manufacture household electronics products. |
إذ تعمل 15.7 في المائة من النساء المشاركات في القوى العاملة في أنشطة منزلية مدرة للدخل. | 15.7 of women participants in the labour force are those who are engaged in home based earning activities. |
وينبغي دفع تعويضات بالعدل والمساواة عن الوظائف التي يشار إليها بأنها أعمال منزلية غير مدفوعة الأجر. | The functions referred to as unpaid domestic labour had to be fairly and equally compensated. |
وقدمت لهم المفوضية مساعدة بشكل حاجات منزلية ومﻻجئ، كما قدﱠم لهم برنامج اﻷغذية العالمية مساعدة غذائية. | UNHCR provided them with assistance in the form of domestic items and shelter, while WFP supplied food assistance. |
والطريقة التي سنشرحها اليوم في هذا العرض تتضمن شريط فيديو ولكن باستخدام مجموعة بطاقات ربط منزلية الصنع. | The method we illustrate in this video uses a pre made videodisc but creates custom HyperCard stacks. |
وألقيت قنبلة منزلية الصنع على مركز عسكري في خان يونس. )هآرتس، جروسالم بوست، ٢٣ أيلول سبتمبر ١٩٩٣( | A home made bomb was thrown at a military post in Khan Younis. (Ha apos aretz, Jerusalem Post, 23 September 1993) |
وكانت المساعدة تتكون من منحة غذائية قصيرة اﻷجل وبدل سفر نقدي ومواد تسقيف وعدد زراعية أساسية وأدوات منزلية. | Assistance consisted of a short term grant of food, a cash travel allowance, roofing materials, basic farming tools and household items. |
وتجرى حاليا زيارات منزلية متكررة قصد معاينة مشاكل المجموعات الضعيفة )النساء واﻷطفال( وخاصة قصد تقييمها على نحو أفضل. | Frequent home visits are being made with the object of identifying and, especially, better appraising the problems of vulnerable groups (women and children). |
وإجراء رصد عن طريق زيارات منزلية منتظمة يقوم بها 350 أخصائيا اجتماعيا والإشراف المستمر من قبل كبار المدراء الميدانيين. | Monitoring will have been conducted through regular home visits by 350 social workers and ongoing supervision of senior field management. |
حيث يتم أيض ا تكليف الرجال بواجبات منزلية، مثل كتابة خطابات إلى زوجاتهم، ومشاركة قوائم تضم 20 سبب يوضح لماذا تحبها. | The men are assigned homework, like writing letters to their wives, and sharing a list of 20 reasons why you love her. |
والطريقة التي سنشرحها اليوم في هذا العرض تتضمن شريط فيديو (مصنوع خصيصا لذلك) ولكن باستخدام مجموعة بطاقات ربط منزلية الصنع. | The method we illustrate in this video uses a pre made videodisc but creates custom HyperCard stacks. |
وحتى 5 تشرين الثاني نوفمبر، تلقى 579 232 مشردا داخليا، يمثلون أكثر من 819 44 أسرة، منح نقل وأدوات منزلية وأغذية. | As at 5 November, 232,579 internally displaced persons, representing more than 44,819 families, had received transportation grants, domestic items and food. |
وقدمت إليهم مساعدة انسانية أساسية مكونة من أدوات منزلية وخدمات صحية بالتعاون الوثيق مع لجنة اﻹغاثة الدولية واللجنة الدولية للصليب اﻷحمر. | Basic humanitarian assistance consisting of domestic items and health services was given to this population in close coordination with IFRC and ICRC. |
قمنا بتسليم تقارير طاقة منزلية مخصصة و التي توضح للناس استهلاكهم بالمقارنة مع جيرانهم و منازل مشابهة لمنازلهم من حيث الحجم | We deliver personalized home energy reports that show people how their consumption compares to their neighbors in similar sized homes. |