Translation of "hold elections" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Japan is likely to hold fresh elections soon as well.
ومن المرجح أن تعقد اليابان أيضا انتخابات جديدة قريبا.
The Ivorian parties also reaffirmed the need to hold presidential elections in October 2005 and legislative elections immediately thereafter.
5 وأكدت الأطراف الإيفوارية من جديد أيضا الحاجة إلى عقد الانتخابات الرئاسية في تشرين الأول أكتوبر 2005 والانتخابات التشريعية عقبها مباشرة.
Poland would hold free and fair parliamentary elections, and Solidarity would compete.
وتقرر أن تعقد بولندا انتخابات برلمانية حرة ونزيهة، وأن تشارك حركة تضامن في هذه الانتخابات.
Qatar today announced it will hold parliamentary elections in the second half of 2013.
أعلنت قطر اليوم عن إجراء انتخابات تشريعيه لمجلس الشورى (البرلمان) في منتصف عام 2013.
To this end, preparations are under way to hold municipal elections by April 2006.
ولها الغرض، تجري الاستعدادات لإجراء انتخابات للمجالس البلدية بحلول نيسان أبريل 2006.
It is still intended to hold the elections before the end of this year.
ولا يزال من المقرر إجراء الانتخابات قبل نهاية هذا العام.
Threats by Abbas to hold elections to resolve the deadlock seemed to add oil to the fire.
ويبدو أن تهديدات عباس بعقد انتخابات مبكرة لحل الأزمة كانت بمثابة صب الوقود على النار.
One of the agreements of the conference was to hold free and fair elections within three years.
واحد من الاتفاقات من هذا المؤتمر هو إجراء انتخابات حرة ونزيهة في غضون ثلاث سنوات.
environment in which to hold Afghanistan's first parliamentary elections in over 30 years, on 18 September 2005.
والأهم، أن ذلك العمل ينطوي على الإسهام في إيجاد بيئة مستقرة لإجراء أول انتخابات برلمانية أفغانية منذ 30 عاما، في 18 أيلول سبتمبر.
The independent expert stressed the importance of free and fair elections, and that the Somaliland authorities would be strongly encouraging the Parliament to hold the scheduled elections.
وشد د الخبير المستقل على أهمية إجراء انتخابات حرة ونزيهة، وعلى أن سلطات صوماليلاند ستشجع البرلمان بشدة على إجراء الانتخابات في الموعد المقرر لها.
Ukraine faces a crucial presidential election in 2009 or 2010 (and Moldova will hold elections in March 2009).
إن أوكرانيا تنتظر انتخابات رئاسية حاسمة في العام 2009 أو العام 2010 (كما ستعقد مولدوفا انتخابات في مارس آذار 2009).
This should come as no surprise, as the Chinese government does not plan to hold free and fair elections soon.
ولا ينبغي أن يثير هذا دهشتنا، فالحكومة الصينية لا تعتزم عقد انتخابات حرة نزيهة قريبا .
This part of Ukraine overwhelmingly supported Viktor Yanukovych in elections, and local police participated in his bid to hold power.
دعم هذا الجزء في أوكرانيا بأغلبية ساحقة فيكتور يانوكوفيتش في الانتخابات، كما شاركت الشرطة المحلية في محاولته للاستيلاء على السلطة.
Obviously, for our new President to be able to take power on 7 February, first we need to hold elections.
ومن الواضح أنه لكي يتمكن رئيسنا الجديد من تولي السلطة في 7 شباط فبراير، يجب أولا أن نجري انتخابات.
We sincerely hope that security conditions will quickly be restored so that the Transitional Government can hold elections this year.
ويحدونا أمل صادق أن تتم على وجه السرعة استعادة الظروف الأمنيـة في البلد حتى تتمكن الحكومة الانتقالية من إجراء الانتخابات هذا العام.
There can be no meaningful reconstruction or appropriate conditions to hold elections without security (Europe already contributes 200 million annually to reconstruction).
لن يتسنى العمل على إعادة الإعمار أو إيجاد الظروف الملائمة لإج راء الانتخابات بدون عنصر الأمن (ت ساهم أوروبا بالفعل بمائتي مليون يورو سنويا في مجالات إعادة الإعمار).
What Iraq has taught is the importance of developing civil society and the rule of law before trying to hold broad based elections.
لقد تعلمنا من درس العراق أهمية تنمية المجتمع المدني وحكم القانون قبل محاولة عقد انتخابات عريضة القاعدة.
The Bush administration, having pushed Israel to allow the Palestinians to hold elections, then backed Israel s refusal to deal with a Hamas government.
أما إدارة بوش فقد حثت إسرائيل على السماح للفلسطينيين بعقد انتخابات، ثم عادت لتؤيد إسرائيل في رفضها للتعامل مع حكومة حماس.
For example, he allowed a private press to flourish, and in 2000 he became the first Ethiopian leader to hold multi party parliamentary elections.
فقد سمح على سبيل المثال للصحافة الخاصة بالازدهار، وفي عام 2000 أصبح أول زعيم أثيوبي يعقد انتخابات برلمانية متعددة الأحزاب.
With Burma s ruling generals preparing to hold elections later this year for the first time since 1990 it is time to try something different.
ومع استعداد الجنرالات الذين يحكمون بورما لعقد انتخابات في وقت لاحق من هذا العام ـ للمرة الأولى منذ عام 1990 ـ فقد حان الوقت لتجربة أسلوب مختلف.
These countries may not yet be full democracies, but, because they hold competitive elections, they have met a necessary condition for being a democracy.
ربما لم تتحول هذه الدول إلى ديمقراطيات كاملة حتى الآن، ولكن لأنها تعقد انتخابات تنافسية، فهي بهذا قد أوفت بشرط ضروري للتحول إلى الديمقراطية.
Suddenly, Ukraine faces another stark choice dismiss the government and parliament and hold new elections, or see the country s independence surrendered bit by bit.
فجأة، أصبحت أوكرانيا في مواجهة خيار قاس آخر إما حل الحكومة والبرلمان وعقد انتخابات جديدة، أو مراقبة استقلال البلاد وهو يضيع بالتدريج.
In the view of his delegation, it would not be possible to strengthen the peace process and hold elections without an adequate level of resources.
وأن وفده يرى أنه ليس في الإمكان تعزيز عملية السلام وإجراء الانتخابات بدون توفر مستوى كاف من الموارد.
The Interim Government and the Independent Electoral Commission of Iraq delivered on their pledge to hold free and fair elections, on time, throughout the country.
ولقد أوفت الحكومة الانتقالية واللجنة الانتخابية المستقلة في العراق بتعهديهما بإجراء انتخابات حرة ونزيهة، وفي الموعد المحدد، في شتى أنحاء البلاد.
Under the Organic Law of the Village Committees, all of China's approximately one million villages home to roughly 600 million voters hold local elections every three years.
فبموجب القانون الأساسي للجان القرى، تعقد كل ق رى الصين التي يبلغ عددها مليون قرية تقريبا ـ والتي تؤوي ما يقرب من ستمائة مليون ناخب ـ انتخابات محلية كل ثلاثة أعوام.
Lebanon is now preparing for parliamentary elections later this month, which the new Government under Prime Minister Mikati has committed itself to hold, beginning on 29 May.
ويستعد لبنان الآن للانتخابات البرلمانية التي ست جرى في وقت لاحق من هذا الشهر، والتي التزمت الحكومة الجديدة بقيادة رئيس الوزراء ميقاتي بإجرائها، بدءا من 29 أيار مايو.
If Zenawi consolidates his hold on power in the parliamentary elections due this May, the world should expect the stability that he has brought to take deeper root.
إذا نجح زيناوي في إحكام قبضته على السلطة في الانتخابات البرلمانية القادمة في مايو أيار، فيتعين على العالم أن يتوقع تعمق جذور الاستقرار الذي جلبه زيناوي.
In places like south Lebanon, which suffer from deep social cleavages and inequalities, free elections and free trade hold little resonance for people who are impoverished and marginalized.
وفي مناطق مثل جنوب لبنان، الذي يعاني من التفاوت الاجتماعي الشديد والظلم البين، لن تنجح الانتخابات النزيهة والتجارة الحرة في تقديم الكثير لتلك الفئات الفقيرة المهمشة من الناس.
The government must also move forward on further electoral reform, expand administrative decentralization, hold local elections in 2010, and come up with a credible program to combat rampant corruption.
يتعين على الحكومة أيضا أن تمضي قدما على مسار الإصلاح الانتخابي، فتتوسع في اللامركزية الإدارية، وتعقد الانتخابات المحلية في عام 2010، وتضع برنامجا معقولا لمكافحة الفساد المستشري.
They have the right to serve the public, on an equal basis with others, including the right to stand for elections and to hold office at all levels of government.
ومن حقهم أيضا أن يعملوا في وظائف الخدمة العامة، على قدم المساواة مع غيرهم، بما في ذلك الترشح للانتخابات وشغل المناصب على كافة مستويات الحكومة.
In several months' time, the country will hold legislative and presidential elections the final milestone on its journey towards a definitive return to the great family of the world's democracies.
بعد عدة أشهر، سيجري البلد انتخابات تشريعية ورئاسية وهي المعلم الأخير على الدرب صوب العودة الدائمة إلى الأسرة الكبيرة لديمقراطيات العالم.
Welcomes further the commitment of the Government of Guinea Bissau to hold Presidential elections in accordance with the timetable in the Transition Charter, and in that regard invites the international community to provide financial and technical support to Guinea Bissau in the holding of those elections
4 يرحب كذلك بالتزام حكومة غينيا بيساو بإجراء انتخابات رئاسية وفقا للجدول الزمني المحدد في الميثاق الانتقالي، ويهيب في هذا الصدد بالمجتمع الدولي أن يوفر الدعم المالي والفني لغينيا بيساو في إجراء هذه الانتخابات
Welcomes further the commitment of the Government of Guinea Bissau to hold Presidential elections in accordance with the timetable in the Transition Charter, and in this regard calls on the international community to provide financial and technical support to Guinea Bissau in the holding of these elections
4 يرحب كذلك بالتزام حكومة غينيا بيساو بإجراء انتخابات رئاسية وفقا للجدول الزمني المحدد في الميثاق الانتقالي، ويهيب في هذا الصدد بالمجتمع الدولي أن يوفر الدعم المالي والفني لغينيا بيساو في إجراء هذه الانتخابات
Following the publication of the electoral law on 11 February 2005, preparations are under way to hold local elections on 9 October 2005 and the first round of parliamentary and presidential elections on 13 November a second round, if necessary, would be held on 18 December.
7 بعد نشر قانون الانتخابات في 11 شباط فبراير 2005، ت جرى الأعمال التحضيرية لعقد الانتخابات المحلية في 9 تشرين الأول أكتوبر 2005 والجولة الأولى من الانتخابات البرلمانية والرئاسية في 13 تشرين الثاني نوفمبر وستعقد جولة ثانية من الانتخابات، إذا لزم الأمر في 18 كانون الأول ديسمبر.
And hold it there, hold it there, both of you, hold it there.
والآن أبقيا أيديكما في مكانهما
As a result, the consequences of a failure to hold elections, a violent crackdown, or a takeover by another authoritarian regime would surely be worse than taking a chance on democracy.
ونتيجة لهذا فإن عواقب الفشل في إجراء انتخابات، أو فرض إجراءات صارمة عنيفة، أو استيلاء نظام استبدادي آخر على النظام، سوف تكون أسوأ من خوض المجازفة بالمراهنة على الديمقراطية.
The Joint Electoral Management Body and its functional arm, the Joint Electoral Management Body secretariat, made every effort to hold all elections required by the Constitution according to the June deadline.
وقد بذلت هيئة الإدارة الانتخابية المشتركة وجناحها التنفيذي، أمانتها، كل جهد لإجراء الانتخابات المطلوبة بموجب الدستور وفقا للموعد المحدد في حزيران يونيه.
(ii) Protecting the right of persons with disabilities to vote by secret ballot in elections and public referendums without intimidation, and to stand for elections, to effectively hold office and perform all public functions at all levels of government, facilitating the use of assistive and new technologies where appropriate
'1' كفالة أن تكون إجراءات التصويت ومرافقه ومواده مناسبة وميسرة وسهلة الفهم والاستعمال
Japan is likely to hold fresh elections soon as well. The governments that emerge should use their popular mandates to forge a new form of cooperation that can transcend an embittered past.
وفي شهر ديسمبر كانون الأول من هذا العام سوف تنتخب كوريا الجنوبية رئيسا جديدا. ومن المرجح أن تعقد اليابان أيضا انتخابات جديدة قريبا. وينبغي للحكومات التي ستفرزها هذه الانتخابات أن تستخدم تفويضها الشعبي لصياغة شكل جديد من أشكال التعاون القادر على تجاوز الماضي المرير.
Frozen states include Saudi Arabia, where democracy is omitted from official discourse, even limited partial elections have been put on hold, and the royal succession remains a secret kept from the population.
أما الدول المتجمدة فمنها المملكة العربية السعودية، حيث ح ذ ف ت كلمة الديمقراطية من الخطاب الرسمي، وحتى الانتخابات الجزئية المحدودة أوقفت، وما زالت الخلافة الملكية تشكل سرا مخفيا عن السكان.
With the Presidential Elections on the horizon, Mauritanians are anticipating what the days hold for them. A wide spectrum of the opposition is planning to snub the ballot penciled for June 21.
تعيش موريتانيا الا ن لحظات ترقب وانتظار لما ستسفر عنه الأيام القادمة من أحداث متعلقة بالانتخابات الرئاسية المزمع تنظيمها في 21 من يونيو حزيران القادم، تلك الانتخابات التي يقاطعها قطاع كبير من الطيف السياسي المعارض.
First, they detract from the effort to hold the transitional elections second, the commissioners and national electoral officers during the transitional period are often not selected for their expertise in electoral administration.
أولا، تضر بالجهود المبذولة لإجراء انتخابات المرحلة الانتقالية وثانيا، لا يختار المفوضون وموظفو الانتخابات الوطنيون غالبا خلال الفترة الانتقالية لخبرتهم في إدارة الانتخابات.
The Bush administration, having pushed Israel to allow the Palestinians to hold elections, then backed Israel s refusal to deal with a Hamas government. The effect was to impose further hardship on the Palestinians.
ولقد ساهم ذلك في النصر الانتخابي الذي حققته حماس. أما إدارة بوش فقد حثت إسرائيل على السماح للفلسطينيين بعقد انتخابات، ثم عادت لتؤيد إسرائيل في رفضها للتعامل مع حكومة حماس. وكانت النتيجة فرض المزيد من المصاعب على الفلسطينيين.
Noting that the Belarusian authorities have decided to hold local elections on 14 January 2007, and expressing its hope that those will be free and fair, in full respect of international electoral standards,
وإذ تلاحظ أن سلطات بيلاروس قررت إجراء انتخابات محلية في 14 كانون الثاني يناير 2007، وإذ تعرب عن أملها في أن تكون هذه الانتخابات حرة ونـزيهة، وذلك في إطار الاحترام الكامل للمعايير الانتخابية الدولية،
hold
إبقاء

 

Related searches : Legislative Elections - Competitive Elections - Early Elections - General Elections - Conduct Elections - Regular Elections - Founding Elections - Democratic Elections - Inclusive Elections - Regional Elections - Eu Elections - Disputed Elections - Political Elections - Provincial Elections