Translation of "history repeats itself" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

History - translation :

Itself - translation :

Keywords : التاريخ تاريخنا تاريخك بالتاريخ تاريخه بحد تلقاء ذاتها يعيد بنفسها يكرر تكرر تتكرر غنائها يتكرر

Examples (External sources, not reviewed)

History repeats itself.	التاريخ يعيد نفسه.
Generally speaking, history repeats itself.	على العموم ، التاريخ يكر ر نفسه.
Generally speaking, history repeats itself.	غالبا ما يعيد التاريخ نفسه.
But history never truly repeats itself.	إلا أن التاريخ لا يكرر نفسه أبدا في واقع الأمر.
History, of course, never repeats itself exactly.	لا شك أن التاريخ لا يعيد نفسه حرفيا .
Of course, history particularly financial history never repeats itself exactly.	لا شك أن التاريخ ـ وخاصة التاريخ المالي ـ لا يكرر نفسه بالضبط أبدا.
ROME When history repeats itself, it is rarely gentle.	روما ــ عندما يعيد التاريخ نفسه، فإن هذا التكرار نادرا ما يكون لطيفا.
Karl Marx wrote that history always repeats itself, first as tragedy, then as farce.	كان الفيلسوف كارل ماركس يقول إن التاريخ يعيد نفسه دائما ، في هيئة مأساة أولا ثم في هيئة مهزلة أو ملهاة.
History never repeats itself exactly, but there are lessons to be learned from that episode.	إن التاريخ لا يعيد نفسه بالضبط أبدا، ولكن هناك دروس يتعين علينا أن نستخلصها من تلك الوقائع.
Using historical analogies to interpret the present is both tempting and dangerous, for history never truly repeats itself.	إن استخدام القياس التاريخي في تفسير الحاضر لهو أمر مغر وخطير في آن، ذلك أن التاريخ لا يكرر نفسه أبدا في واقع الأمر.
History repeats itself More than three years ago, Iranian authorities attempted to use the same method of humiliation against a student activist, but failed.	التاريخ يعيد نفسه قبل ثلاثة أعوام من الآن حاولت السلطات الإيرانية أن تفعل الشيء نفسه مع طالب ناشط ولكنها فشلت.
Of course, history particularly financial history never repeats itself exactly. But the arguments being heard about the renminbi today certainly give rise, at least for Japanese, to a strong sense of déjà vu.	لا شك أن التاريخ ـ وخاصة التاريخ المالي ـ لا يكرر نفسه بالضبط أبدا. ولكن الحجج التي نستمع إليها اليوم عن الرنمينبي (عملة الصين) تثير في النفس، على الأقل بالنسبة لليابانيين، شعورا قويا بأن ما نشهده اليوم عشناه بحذافيره في زمن سابق.
We cannot let history repeat itself.	ولكن لا ينبغي لنا أن نسمح للتاريخ بتكرار نفسه.
The picture repeats itself again in secondary education, with the particularity that the recap indexes are higher 46,5 for youngsters and 53.5 among girls.	وتتكرر الصورة نفسها مرة أخرى في مرحلة التعليم الثانوي، إلا أن معدلات الإعادة تزيد في هذه المرحلة لتبلغ 46.5 في المائة بين الأولاد، و53.5 بين البنات.
This story is not unique to my family on the contrary, it is a story that repeats itself in the lives of people of African descent.	هذه القصة ليست حصر ا بعائلتي، بل تتكرر كجزء أساسي من حياة ذوي الأصل الأفريقي، وكان من الضروري بالنسبة لنا أن نعيد إنتاجها مرة تلو الأخرى.
Perhaps India s existing elite will learn from history, purge itself, and then open itself up to new talent.	ولعل النخبة الحالية في الهند تتعلم من التاريخ، فتطهر نفسها وتنفتح على المواهب الجديدة.
They will stress that if the lessons of history are not learned, history is bound to repeat itself.	ولسوف يؤكدون لنا أننا إن لم نتعلم من دروس الماضي فلابد وأن يعيد التاريخ نفسه.
What is unbelievably ironic is the period that we tried to depict in the film, the cry for democracy and social justice, repeats itself now again in Tehran.	ما يثير السخرية بشكل لا يصدق هي الفترة التي حاولنا فيها تصوير فيلم ، صرخة من أجل الديمقراطية والعدالة الاجتماعية، يعيد نفسه الآن مرة أخرى في طهران.
History is said to repeat itself, first as tragedy, second as farce.	ي قال إن التاريخ يعيد نفسه، أولا كمأساة، ثم كملهاة.
History may never repeat itself precisely, but certain patterns can be discerned.	إن التاريخ قد لا يعيد نفسه بالضبط، ولكن بعض الأنماط المعينة يمكن تمييزها.
For an East European like myself, it is not easy to ignore the history of the circus or history itself.	ليس من السهل على أهل أوروبا الشرقية، مثلي، أن يتجاهلوا تاريخ السيرك ـ أو التاريخ ذاته.
It is He who begins and repeats .	إنه هو يبدىء الخلق ويعيد فلا يعجزه ما يريد .
It is He who originates and repeats .	إنه هو يبدىء الخلق ويعيد فلا يعجزه ما يريد .
It is He who begins and repeats .	إن انتقام ربك من أعدائه وعذابه لهم ل عظيم شديد ، إنه هو ي بدئ الخلق ثم يعيده ، وهو الغفور لمن تاب ، كثير المودة والمحبة لأوليائه ، صاحب العرش المجيد الذي بلغ المنتهى في الفضل والكرم ، ف ع ال لما يريد ، لا يمتنع عليه شيء يريده .
It is He who originates and repeats .	إن انتقام ربك من أعدائه وعذابه لهم ل عظيم شديد ، إنه هو ي بدئ الخلق ثم يعيده ، وهو الغفور لمن تاب ، كثير المودة والمحبة لأوليائه ، صاحب العرش المجيد الذي بلغ المنتهى في الفضل والكرم ، ف ع ال لما يريد ، لا يمتنع عليه شيء يريده .
Amidst one of the gravest crises in its history, America has proven to itself and the world its ability to reinvent itself.	وفي خ ـض م واحدة من أخطر الأزمات في تاريخها، أثبتت أميركا لنفسها والعالم أنها قادرة على تجديد نفسها.
Harbin, for example, prides itself on its history of tolerance and openness to foreigners.	فمدينة هاربين على سبيل المثال تتفاخر بتاريخ من التسامح والانفتاح على الأجانب.
It is verily He who initiates and repeats .	إنه هو يبدىء الخلق ويعيد فلا يعجزه ما يريد .
It is verily He who initiates and repeats .	إن انتقام ربك من أعدائه وعذابه لهم ل عظيم شديد ، إنه هو ي بدئ الخلق ثم يعيده ، وهو الغفور لمن تاب ، كثير المودة والمحبة لأوليائه ، صاحب العرش المجيد الذي بلغ المنتهى في الفضل والكرم ، ف ع ال لما يريد ، لا يمتنع عليه شيء يريده .
So, even from that little clip, you can begin to get the sense that recovery is possible, and we have now provided treatment to over 200 children, and the story repeats itself.	إذن حتى من هذا المقطع الصغيرة,يمكن أن يصلكم الإحساس أن الشفاء في متناولنا, و حتى الآن قمنا بتوفير العلاج لأكثر من 200 طفل, و تكرر القصة نفسها.
Indeed , it is He who originates creation and repeats .	إنه هو يبدىء الخلق ويعيد فلا يعجزه ما يريد .
it is He who begins and repeats His creation ,	إنه هو يبدىء الخلق ويعيد فلا يعجزه ما يريد .
Indeed , it is He who originates creation and repeats .	إن انتقام ربك من أعدائه وعذابه لهم ل عظيم شديد ، إنه هو ي بدئ الخلق ثم يعيده ، وهو الغفور لمن تاب ، كثير المودة والمحبة لأوليائه ، صاحب العرش المجيد الذي بلغ المنتهى في الفضل والكرم ، ف ع ال لما يريد ، لا يمتنع عليه شيء يريده .
it is He who begins and repeats His creation ,	إن انتقام ربك من أعدائه وعذابه لهم ل عظيم شديد ، إنه هو ي بدئ الخلق ثم يعيده ، وهو الغفور لمن تاب ، كثير المودة والمحبة لأوليائه ، صاحب العرش المجيد الذي بلغ المنتهى في الفضل والكرم ، ف ع ال لما يريد ، لا يمتنع عليه شيء يريده .
One sometimes wonders whether we are experiencing not so much the end of history as the end of enlightened history, perhaps of the enlightenment itself.	والمرء لا يملك إلا أن يتساءل ما إذا كان ما نمر به اليوم ليس في الحقيقة نهاية التاريخ بقدر ما هو نهاية التاريخ المستنير، بل وربما نهاية التنوير ذاته.
But, of course, this can change and Japan does have a history of successfully reinventing itself.	ولكن هذا من الممكن أن يتغير بطبيعة الحال. ــ واليابان معروفة تاريخيا بنجاحها في إعادة اختراع نفسها.
The tragedy of the Milosevic and Hussein trials is that the i s of history were not yet fully dotted and history itself was on trial.	إن المأساة المتعلقة بمحاكمتي ميلوسيفيتش وصد ام تتلخص في أن التاريخ ذاته هو الذي كان ماثلا أمام المحكمة.
Say , Are there of your ' partners ' any who begins creation and then repeats it ? Say , Allah begins creation and then repeats it , so how are you deluded ?	قل هل من شركائكم من يبدأ الخلق ثم يعيده قل الله يبدأ الخلق ثم يعيده فأنى تؤفكون تصرفون عن عبادته مع قيام الدليل .
and repeats an interesting conversation between some of his friends	ويكرر بعض المحاورات الشيقة بين بعض أصدقائه
Verily , He it is Who begins ( punishment ) and repeats ( punishment in the Hereafter ) ( or originates the creation of everything , and then repeats it on the Day of Resurrection ) .	إنه هو يبدىء الخلق ويعيد فلا يعجزه ما يريد .
Verily , He it is Who begins ( punishment ) and repeats ( punishment in the Hereafter ) ( or originates the creation of everything , and then repeats it on the Day of Resurrection ) .	إن انتقام ربك من أعدائه وعذابه لهم ل عظيم شديد ، إنه هو ي بدئ الخلق ثم يعيده ، وهو الغفور لمن تاب ، كثير المودة والمحبة لأوليائه ، صاحب العرش المجيد الذي بلغ المنتهى في الفضل والكرم ، ف ع ال لما يريد ، لا يمتنع عليه شيء يريده .
Say Is there of your ( Allah 's so called ) partners one that originates the creation and then repeats it ? Say Allah originates the creation and then He repeats it .	قل هل من شركائكم من يبدأ الخلق ثم يعيده قل الله يبدأ الخلق ثم يعيده فأنى تؤفكون تصرفون عن عبادته مع قيام الدليل .
But history is not destined to repeat itself, and leaders of commodity rich countries are seeking alternative futures.	ولكن التاريخ ليس من المحتم أن يعيد نفسه، والآن يسعى زعماء الدول الغنية بالمواد الأساسية إلى تغيير مستقبل بلدانهم.
History should be written to record facts and to provide useful lessons so as not to repeat itself.	وينبغي كتابة التاريخ لتدوين الوقائع وتقديم ع ب ر مفيدة بحيث لا يعيد نفسه.
But if we believe that if we put a lid on history and leave it behind us we run a risk that history will resurrect itself with all its horrors.	ولكن إذا صدقنا ذلك حقا ـ إذا ما دفنا تلك الصفحات من التاريخ ثم خلفناها وراء ظهورنا ـ فنحن بهذا نجازف بعودة ذلك التاريخ إلى الحياة من جديد بكل ما كان يحمله من فظائع.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية