ترجمة "تتكرر" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| الفرصة الضائعة لا تتكرر | The lost chance will never come again. |
| (لم تتكرر هذه الدراسة بعد). | (The study has not yet been replicated.) |
| ذكرى لن تتكرر في كينيا أبدا | Never Again in Kenya? |
| فلا أريد أن تتكرر مأساة والده من جديد. | I do not want the tragedy of his father to be repeated. |
| واليوم تتكرر نفس العبارة كلما تطرق الحديث إلى الصين. | The refrain is recurring with China today. |
| وآمل وأدعو ألا تتكرر على الإطلاق مثل هذه الأحداث. | I hope and pray that such eventualities will never again come to pass. |
| أحيانا ، تتكرر الأبعاد وبذلك تفسر المشاهدات، نسبة إلى اكس تراكز | Occasionally, the dimensions overlaps, which explains sightings. According to X Trackers |
| سيأتي كتاب آخرون وسيرحلون لكن ماهاشويتا ديفي لن تتكرر أبد ا. | Writers will come and writers will go but there will never be another Mahasweta Devi . |
| عادة ما تتكرر هذه الأجزاء، مثل الأصابع، والأضلاع، وعقل الجسد. | Often these parts are repeated, such as fingers, ribs, and body segments. |
| وذكر البرنامج الإنمائي إنه لا يتوقع أن تتكرر هذه المشكلة . | UNDP did not expect this problem to reoccur . |
| وذكر البرنامج الإنمائي إنه لا يتوقع أن تتكرر هذه المشكلة. | UNDP stated that it did not expect this problem to recur. |
| ومن الصعب أن نرى مثل هذه الظروف تتكرر في عالم اليوم. | It is hard to see such conditions repeated in today s world. |
| ولكن مما يدعو للأسف أن هذه التجربة تتكرر الآن من جديد. | Alas, this experience is being repeated. |
| فالأحداث التي كان من المفترض أن تتكرر مرة واحدة في كل قرن من الزمان ـ أو حتى مرة واحدة في عمر الكون ـ تبدو الآن وكأنها تتكرر كل عشرة أعوام. | Events that were supposed to happen once in a century or even once in the lifetime of the universe seemed to happen every ten years. |
| ولكن إذا تأخر العلاج، فمن المحتمل أن تتكرر الإصابة بالتقرحات والضرر الدائم. | But if treatment has been delayed, the patient may be left with recurring ulcers and permanent damage. |
| وهناك بعض القضايا الدائمة التي ما فتئت تتكرر بلا انقطاع لسنوات عديدة. | There are some perennial issues that have been the subject of endless repetition for many years. |
| ويجب أن يتكرر تذك رنا لذلك حتى لا تتكرر ويلات الحرب والكراهية والتعصب. | Our act of remembrance today must be repeated so that the scourge of war, hatred and intolerance is not repeated. |
| وفي بيئة محلية، فمن الشائع أن تتكرر حالات الإفلاس والتخلف عن سداد الديون. | In a domestic setting, bankruptcy and default are common. |
| هذه هي العبارة التي تتكرر كلما تولت السلطة إدارة جديدة في الولايات المتحدة. | This is a refrain that recurs each time a new US administration takes office. |
| وتشمل المواضيع التي تتكرر في التقارير والردود على الاستبيان ضرورة تحقيق ما يلي | Recurrent themes in the reports and the responses to the questionnaire include the need to |
| لقد وقعت تلك التجربة على أية حال، وهي تتكرر الآن بطريقة أخرى في بريطانيا. | Yet it happened, and in a different way it is happening now in Britain. |
| تسرد معصومة القصة في 28 تغريدة، وهي قصة تتكرر كثير ا جد ا في كل البحرين. | She chronicles her story in 28 tweets, a story which is being repeated in countless homes across the country. |
| وإننا لنتمنى ألا تتكرر مثل هذه المعركة أبدا، وألا نحتاج إلى خوض معركة مثلها أبدا. | May there never be another such battle. May we never need another one. |
| ولا تتكرر هذه الملاحظة، حيث إن هذه المحاذاة هي فرصة لا تأتي غير مرة واحدة. | This, however, is not a repeatable observation, as it was a one time chance alignment. |
| وهكذا تتكرر عمليات الاقتراض والسداد (وإن لم تكن غير منتظمة بالضرورة)، وتتغير مبالغ الائتمان باستمرار. | Thus, borrowings and repayments are frequent (though not necessarily regular) and the amount of the credit is constantly fluctuating. |
| وكانت الأزمة من ذلك النوع من الأحداث التي لا تتكرر إلا كل نصف قرن من الزمان. | And the crisis was a once in a half century event. |
| إن العولمة ليست قدرا محتما فلقد كانت هناك كبوات من قبل، وقد تتكرر الكبوات من جديد. | Globalization is not inevitable there have been setbacks before, and there can be setbacks again. |
| كما أنهم يدركون أن المساعدات المالية الهائلة التي تتلقاها أيرلندا من الاتحاد الأوروبي لن تتكرر أبدا . | They also know that the huge financial assistance which Ireland received form the European Union will never be repeated |
| طالما الأسباب معلومة وطالما أن الحالة تتكرر يتساءل باولو بيكاراتو لماذا لم يتم القبض على المجرمين | If the causes are known, and it is not the first time, Paulo Bicarato wonders why the criminals have never been caught |
| وقد تنقل هذه الإشارات الألم المبرح، وقد تستمر أو تتكرر لعدة أشهر وسنوات أو حتى الموت. | These signals may convey excruciating pain, and may persist or recur for months, years, or for life. |
| وكثيرا ما تتكرر نسبة الانخفاض في معدل زيادة حدوث سرطان الجلد كل 2 إلى 3 سنوات. | It is often repeated every 2 to 3 years to further decrease the risk of skin cancer. |
| ذلك أن نفس الأنماط غير المتجانسة من إلحاق الأطفال بالمدارس تتكرر في أغلب دول وسط أوروبا وشرقها. | Far from it. The same disproportionate patterns of school assignment exist throughout much of Central and Eastern Europe. |
| تتكرر هذه العملية باستمرار أثناء دورة التحضير، حتى تنغمس القهوة المطحونة جيد ا من خلال مرور السائل بتكرار. | This process is continually repeated during the brewing cycle until the liquid passing repeatedly through the grounds is sufficiently steeped. |
| وعموما ، يمكن لتجربة جمهورية تنزانيا المتحدة أن تتكرر بسهولة في غيرها من البلدان النامية وأقل البلدان نموا . | Overall, the positive experience in the United Republic of Tanzania could easily be replicated in other African and least developing countries. |
| بعد خمس سنوات، وبينما تتكرر مشاهد الرعب والدمار، تضاعف إسرائيل جهودها في الإعلام بهدف إبراز وجهها اللطيف للعالم. | Five years later, while scenes of death and devastation repeat themselves in Gaza, Israel has redoubled its online propaganda in an attempt to show the world its kinder side. |
| إلا أن نفس القصة تتكرر عبر الحدود مع باكستان، وتترتب عليها عواقب وخيمة لن يسلم منها أي من البلدين. | But the story is repeated across the border in Pakistan, with serious consequences for both countries. |
| وبينما لا ننسى نكساتنا بل نتعلم منها حتى لا تتكرر، ينبغي أن نضع نصب أعيننا النجاحات العديدة التي حققناها. | While not forgetting our setbacks, but learning from them so that they are not repeated, we should bear in mind our many successes. |
| فماذا يعني الاقتصــاد القــادر على البقاء إنه يعني ألا تتكرر أوجه الخــلل في الاقتصاد الذي تسبب في فشل الدول. | What does a viable economy signify? It means that reconstruction should not replicate the dysfunctional economy that had caused the State to fail. |
| هل مجرد ضجيج في الخلفية في مقطوعة موسيقية تتكرر عندما يقول الناس أشياء مثل ، الأطفال من الممكن أن يكونوا عدائيين. | Are they just background noise from a soundtrack stuck on repeat when people say things like, Kids can be cruel. |
| وتستطيع الحكومة الفيدرالية عندئذ أن ترفع مستوى الحماية إلى الكوارث التي قد لا تتكرر إلى مرة واحدة كل خمسمائة عام. | The federal government would then augment the protection up to the once in five hundred year level. |
| وبما أن الانفصال بين البلدين تجاوز الآن العقد السادس من العمر، فليس من المرجح أن تتكرر مثل هذه المفارقة العجيبة. | Since the two countries separation is now more than six decades old, that anomaly is unlikely to be repeated. |
| فيحرص عدد كبير من الفرق البحثية المختلفة على مراقبة النتائج وهي تتكرر أمام أعينهم أكثر من مرة طبقا لقواعد مشتركة. | Several different teams of researchers need to see them work again and again using common rules. |
| وعلى الرغم من ذلك، فإن الشريك لا يجد حلول ا لتجنب مرحلة أخرى من تراكم التوتر وتفريغه ولذلك تتكرر حلقات العنف. | However, the partner does not find solutions to avoid another phase of tension building and release so the cycle repeats. |
| وبي ن أن التقرير يتضمن ملاحظة واحدة تتكرر الإشارة إليها وتتعلق بإعمال حقوق الإنسان الأساسية باعتبارها وسيلة رئيسية لتحسين حالة الشباب. | One frequently noted observation that it contained related to the fulfilment of basic human rights as a key means of improving the situation of young people. |
| المخاطر التي تحرك حقا العمارة حتى مع كل عيوبها، الى فضاء أفضل بكثير من أي وقت مضى أن تتكرر خواء الشيء الجاهز. | Risks that really move architecture even with all its flaws, into a space which is much better that the ever again repeated hollowness of a ready made thing. |