Translation of "held a role" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Role - translation :

Keywords : محتجز محتجزة عقدت رهينة أمسكت لدور دورها دوراً دورا الدور

Examples (External sources, not reviewed)

He took part, with a prominent role, in the annually held Bilderberg private conference.	وشارك، مع دور بارز، إلى مؤتمر يعقد سنويا بلدبرغ خاصة.
In 1506 he became Chancellor of Oxford University, a role he held until his death.	وفي عام 1506، أصبح مستشار جامعة أكسفورد، وهو المنصب الذي ظل يشغله حتى وفاته.
A conference on the right to food and the role of rice in food security in Honduras was held in Tegucigalpa.	وع قد في تغوسيغالبا مؤتمر عن الحق في الغذاء ودور الأرز في الأمن الغذائي في هندوراس.
He kept this role until 1933, when he was appointed Knightbridge Professor of Moral Philosophy at Cambridge University, a position he held for twenty years, until 1953.	وظل في هذا المنصب حتى 1933 عندما ع ين بروفسور في الفلسفة الأخلاقية على درجة نايتبريدج في جامعة كامبريدج، وظل في هذا المنصب لمدة عشرين عام ا حتى 1953.
A regional workshop, in which numerous development partners participated, was held in October 2004 to discuss the role of NEPAD and the development of the Policy Framework.	34 وعقدت في تشرين الأول أكتوبر 2004 حلقة عمل إقليمية شارك فيها العديد من الشركاء الإنمائيين لمناقشة دور الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا وتطوير إطار السياسات.
Four symposiums were held to address the role of the International Association of Gerontology in follow up to the Madrid assembly.	وع قدت أربعة منتديات لمعالجة دور الرابطة في متابعة جمعية مدريد.
I would like to recall the debate on the role of civil society in post conflict peacebuilding that was held last June in this Chamber, when the Security Council praised the important role played by civil society.	وأود أن أ ذك ر المناقشة التي أجريت حول دور المجتمع المدني في بناء السلام بعد الصراع في هذه القاعة في شهر حزيران يونيه الماضي، حينما أشاد مجلس الأمن بالدور المهم الذي يؤديه المجتمع المدني.
Reeve found the role offered a suitable challenge because it was a dual role.	العثور على ريف دور عرضت تحديا مناسبة لأنه كان دورا مزدوجا.
A Generation Held Hostage?	جيل رهينة
He held a session.	عقد حص ة.
But, even in the best case, if free elections were to be held, perhaps after interim governments led by such fatherly figures as Mohammed ElBaradei, Islamist parties could still play a major role.	ولكن حتى في أفضل الأحوال، إذا أجريت انتخابات حرة ربما بعد حكومات مؤقتة تحت قيادة شخصيات أبوية مثل محمد البرادعي، فإن الأحزاب الإسلامية قد يظل بوسعها أن تلعب دورا رئيسيا .
Hong Kong, which Friedman held up as the exemplar of a free market society, remains the exception to the mixed economy rule and even there the government has played a large role in providing land for housing.	والواقع أن هونج كونج التي اعتبرها فريدمان نموذجا أصيلا لمجتمع السوق الحرة تظل تشكل الاستثناء من قاعدة الاقتصاد المختلط ــ وحتى هناك لعبت الحكومة دورا ضخما في توفير الأرض للإسكان.
The NI Unit addressed the OHCHR Inter Parliamentary Union seminar Strengthening Parliament as a guardian of human rights the role of parliamentary human rights bodies , held in Geneva from 15 to 17 March 2004.	21 وتوجهت الوحدة بكلمة في الحلقة الدراسية التي نظمتها المفوضية بالاشتراك مع الاتحاد البرلماني الدولي تحت عنوان ''تعزيز البرلمان بوصفه حاميا لحقوق الإنسان دور الهيئات البرلمانية المعنية بحقوق الإنسان ، والتي ع قدت في جنيف في الفترة من 15 إلى 17 آذار مارس 2004.
A Police Officer held accountable.	ضابط شرطة تمت محاسبته.
A hand held GPS unit	جهاز GPS يدوي.
A European Role in Palestine?	هل تلعب أوروبا دورا في فلسطين
8. Takes note with interest of the debates held in the Security Council on the agenda item entitled Justice and the Rule of Law the United Nations role	8 تحيط علما مع الاهتمام بالمناقشات التي أجراها مجلس الأمن بشأن بند جدول الأعمال المعنون العدالة وسيادة القانون دور الأمم المتحدة
Many training and awareness sessions regarding the rights of women had been held for all who played a role in matters regarding the violation of women's rights, including judges, police, doctors and traditional and religious leaders.	وقد ع ق د ت دورات عديدة للتدريب والتوعية بشأن حقوق المرأة لأغراض جميع القائمين بدور في المسائل المتعلقة بانتهاك حقوق المرأة، بمن فيهم القضاة والشرطة والأطباء والزعماء التقليديون والدينيون.
While the impetus may vary from one region to another, as reiterated during the regional sessions held at the Conference, regional and subregional organizations continue to play a crucial role in the implementation of the Strategy.	23 بينما يختلف الزخم من منطقة إلى أخرى، حسب ما جرى الإعراب عنه مرارا أثناء الجلسات الإقليمية المعقودة في إطار المؤتمر العالمي للحد من الكوارث، تظل المنظمات الإقليمية ودون الإقليمية تلعب دورا حاسما في تنفيذ الاستراتيجية الدولية للحد من الكوارث.
Tomorrow, a meeting will be held.	سي عقد اجتماع غدا .
Tomorrow, a meeting will be held.	غدا سي عقد اجتماع.
gave a little and held off ?	وأعطى قليلا من المال المسمى وأكدى منع الباقي مأخوذ من الكدية وهي أرض صلبة كالصخرة تمنع حافر البئر إذا وصل إليها من الحفر .
gave a little and held off ?	أفرأيت أيها الرسول الذي أعرض عن طاعة الله وأعطى قليلا م ن ماله ، ثم توقف عن العطاء وقطع معروفه
As a result, the Court held	ونتيجة لذلك، فإن المحكمة رأت
We share the widely held view that today the United Nations requires effective reform, but only if such reform strengthens the Organization and broadens its role in the world.	ونتشاطر الرأي الواسع النطاق بأن الأمم المتحدة تتطلب اليوم إصلاحا فعالا، ولكن فقط إذا كان ذلك الإصلاح يؤدي إلى توسيع الدور الذي تضطلع به المنظمة في العالم.
Historical traditions also play a role.	كما تلعب التقاليد التاريخية أيضا دورا ذا مغزى.
Franchises play a particularly active role.	وتؤدي الامتيازات دورا فعالا جدا .
A diminishing role for nuclear weapons	ثالثا تقليص دور الأسلحة النووية
Get America's role right. As with postwar European integration, America has a crucial role to play.	تصحيح الدور الأمريكي . كما كان الحال مع عملية التكامل الأوروبي في مرحلة ما بعد الحرب، فإن لأميركا دورا حاسما يتعين عليها أن تلعبه.
Some analysts see China playing a role today similar to Germany s role in the twentieth century.	يرى بعض المحللين أن الصين تلعب اليوم دورا مشابها لذلك الذي لعبته ألمانيا في القرن العشرين.
The meeting is held twice a month.	ي عقد الاجتماع مرتين في الشهر.
And gave a little , and held back ?	وأعطى قليلا من المال المسمى وأكدى منع الباقي مأخوذ من الكدية وهي أرض صلبة كالصخرة تمنع حافر البئر إذا وصل إليها من الحفر .
And gave a little , and held back ?	أفرأيت أيها الرسول الذي أعرض عن طاعة الله وأعطى قليلا م ن ماله ، ثم توقف عن العطاء وقطع معروفه
The Subcommittee held a total of meetings.	13 عقدت اللجنة الفرعية ما مجموعه جلسة.
During its last session ICC held a thematic discussion on the role of NHRIs in the Commission on Human Rights and other United Nations bodies on the basis of the Secretary General's report (E CN.4 2005 107).	14 وعقدت لجنة التنسيق الدولية خلال دورتها الأخيرة مناقشة مواضيعية بشأن دور المؤسسات الوطنية في لجنة حقوق الإنسان وهيئات الأمم المتحدة الأخرى استنادا إلى تقرير الأمين العام (E CN.4 2005 107).
The Forum has a central role in promoting the role of forests in achieving international development goals.	ويقع على عاتق المنتدى واجب القيام بدور مركزي في تعزيز ما تقوم به الغابات من دور في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.
Those activities play a significant role in promoting a better understanding of the Court and its role within the United Nations.	إذ تضطلع تلك الأنشطة بدور هام في تشجيع التفهم بشكل أفضل لأعمال المحكمة ودورها داخل الأمم المتحدة.
Women also play a somewhat greater role.	كما يلعب النساء أيضا دورا أكبر إلى حد ما.
Governments have a huge role to play.	إن الحكومات تلعب دورا هائلا .
And competition does play a role here.	وهنا تلعب المنافسة دورا مهما.
Yemen s neighbors have also played a role.	فقد لعب جيران اليمن أيضا دورا مهما .
None tried to seize a leadership role.	فلم تحاول أي جهة الانفراد بأي دور قيادي.
But he never sought such a role.	لكنه لم يسع قط إلى الاضطلاع بهذا الدور.
Unpredictable human psychology also plays a role.	كما تلعب النفسية البشرية التي لا يمكن التنبؤ بها دورا مهما .
Obviously, improved communications technology plays a role.	من الواضح بأن تقنيات الاتصال المحسنة تلعب في يومنا هذا دورا أساسيا .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية