Translation of "he considered that" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

That - translation :

Keywords : اعتبرت يُعتبر اعتبر الاعتبار الإعتبار وهذا هكذا يعني بذلك بهذا

Examples (External sources, not reviewed)

He wondered if that was considered to be trafficking.	وقال إنه يتساءل عما إذا كان ذلك ي ع د اتجارا.
He asked that the proposal should now be considered.	وطلب أن ينظر في اقتراحه هذا الآن.
Mustafa reportedly expressed that he felt exploited by Carl I. Hagen, and that he considered legal steps.	ذكر مصطفى مرار ا أنه يشعر باستغلاله من قبل كارل إيفار هاجن وأنه يفكر في اتخاذ خطوات قانونية.
Then he considered again	ثم نظر في وجوه قومه أو فيما يقدح به فيه .
Verily he considered , and devised .	إنه فكر فيما يقول في القرآن الذي سمعه النبي صلى الله عليه وسلم وقدر في نفسه ذلك .
Ahmadinejad replied that he did not deny it, but only criticized what he considered Israel s political use of it.	فأجابأحمدي نجاد بأنه لم ينكر المحرقة، ولكنه انتقد ما اعتبره استغلالا سياسيا من جانب إسرائيل لها.
He stated that he was very disappointed by the report, which he considered grossly one sided, especially with regard to the proportionality principle.	وقال إن التقرير قد خيب أمله كثيرا ويعتبر متحيزا للغاية، لاسيما يتعلق بمبدأ التناسب.
He said , Have you considered what you worship .	قال أفرآيتم ما كنتم تعبدون .
He said ' Have you considered what you worship ,	قال أفرآيتم ما كنتم تعبدون .
Have you considered he who turns his back ,	أفرأيت الذي تولى عن الإيمان ارتد لما عير به وقال إني خشيت عقاب الله فضمن له المعير له أن يحمل عنه عذاب الله إن رجع إلى شركه وأعطاه من ماله كذا فرجع .
Have you considered he who turns his back ,	أفرأيت أيها الرسول الذي أعرض عن طاعة الله وأعطى قليلا م ن ماله ، ثم توقف عن العطاء وقطع معروفه
He said that the seminar's outcome will be considered by the EGTT and by the SBSTA.	وقال إن فريق الخبراء المعني بنقل التكنولوجيا والهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية ستنظران في نتائج الحلقة الدراسية.
He suggested that precautionary steps be considered during construction, such as low cost lightning rod technologies.	واقترح النظر في اتخاذ خطوات وقائية أثناء أعمال التشييد من قبيل استخدام تكنولوجيات منخفضة التكلفة لمنع الصواعق.
He had not requested to see his lawyer as he considered it meaningless.	وهو لم يطلب مقابلة محاميه لأنه اعتبر أن ذلك أمر لا معنى لـه.
He trusted that a broad consensus reflecting the considered opinion of the Commission could now be reached.	وأعرب عن ثقته في أن يتسنى الآن الوصول إلى توافق عام في الآراء يجسد رأي اللجنة المدروس.
The author, who disputed the calculation, decided to initiate legal proceedings, since he considered that the basis	وقر ر صاحب البلاغ، الذي يعترض على طريقة الحساب، رفع دعوى قضائية، باعتبار أن الأساس المطبق عليه يجب ألا يكون الاشتراكات الدنيا لفئته.
He also indicated that the creation of a contract management capacity in each ministry was being considered.	وأشار أيضا إلى أنه يجري النظر في إنشاء قدرة لإدارة العقود في كل وزارة.
He hoped that in future, matters relating to peacekeeping financing would be considered only at that part of the session.	وأعرب عن أمله بأن لا يتم النظر مستقبلا في المسائل المتعلقة بتمويل حفظ السلام إلا في ذلك الجزء من الدورة.
He claims that the unsatisfactory situation at the Commission he portrayed in his communication was that occurring at the time his complaint was considered by the Commission.	ويدعي أن الوضع غير المرضي للجنة كما وصفه في بلاغه، كان هو السائد إبان فحص اللجنة لشكواه.
He stated that such requests could be considered in the context of the forthcoming replenishment of the GEF.	وذكر أن هذه الطلبات يمكن النظر فيها في إطار العملية المرتقبة لتجديد موارد مرفق البيئة العالمية.
He therefore considered that any changes should be made only after proper evaluation and consultation with all stakeholders.	وهو يرى من ثم أنه لا ينبغي إحداث تغييرات إلا بعد إجراء تقييم مناسب ومشاورات مع أصحاب المصالح.
He said Have you considered what you have been worshipping ,	قال أفرآيتم ما كنتم تعبدون .
Have you considered if he were on the right way ,	أرأيت إن كان المنهي على الهدى .
He is also considered a champion of social justice in Egypt.	ويعتبر أيضا بطل العدالة الاجتماعية في مصر.
He is considered the leader of the Seminary of Qom, Iran.	هو مرجع ديني شيعي إيراني معاصر مقيم بمدينة قم في إيران.
He said , ' And have you considered what you have been serving ,	قال أفرآيتم ما كنتم تعبدون .
He said Have you then considered what you have been worshipping	قال أفرآيتم ما كنتم تعبدون .
In the latter, he claimed that he had been confined to his cell for 23 hours a day since 30 November 2000, allegedly because he was considered a troublemaker .	وكان قد اشتكى في هذه الشكوى الأخيرة، من أنه قد منع من الخروج من زنزانته لمدة 23 ساعة في اليوم منذ 30 تشرين الثاني نوفمبر 2000 بزعم أنه اعتبر مشاغبا .
He has been considered one of the pioneers of Modern Architecture, a notion which he rejected.	هو يعتبر واحدا من رواد العمارة الحديثة وعلى وجه الخصوص في تصميم العمارة المحلية الإنكليزية.
Has the human being not considered that We have created him from a drop of fluid . He is openly quarrelsome .	أو لم ير الإنسان يعلم ، وهو العاصي بن وائل أن ا خلقناه من نطفة مني إلى أن صي رناه شديدا قويا فإذا هو خصيم شديد الخصومة لنا مبين بي نها في نفي البعث .
Has the human being not considered that We have created him from a drop of fluid . He is openly quarrelsome .	أولم ير الإنسان المنكر للبعث ابتداء خلقه فيستدل به على معاده ، أنا خلقناه من نطفة مر ت بأطوار حتى ك ب ر ، فإذا هو كثير الخصام واضح الجدال
He considered that the organizations responsible for preparing programmes should be more closely involved in the planning and programming process.	والميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين 2004 2005 تعد أكثر إيجازا واستراتيجية ومن شأنها أن تتيح تطابق أنشطة الأمم المتحدة مع الأولويات التي حددتها الجمعية العامة، وخاصة في إطار إعلان الألفية وتوافق آراء مونتيري.
He is widely considered the father of the modern style of conjuring.	ويعتبر على نطاق واسع مؤسس النمط الحديث من تحضير الأرواح.
Today, he is considered the founding architect of the province of Canterbury.	لذلك فهو يعتبر اليوم المهندس المعماري المؤسس لمقاطعة كانتربيري.
In addition a candidate will not be considered independent, if she he	2 وعلاوة على ما سبق، لا يعتبر المرشح مستقلا، في الحالات التالية
He accepted this sentence, even though he, along with a section of the public, considered himself innocent.	وقبل هو هذا الحكم, رغم أنه وإلى جانبه جزء من الرأي العام, كان يعتبر نفسه بريئا من ذلك.
Jackson stated in that year that he would not return to the property, saying that he no longer considered the ranch a home, feeling the 70 police officers had violated it in their searches.	قال جاكسون في عام 2003 انه لن يعود إلى المزرعة، قائلا انه لم يعد يعتبر المزرعة كمنزل، ويشعر بأن ضباط الشرطة الـ 70 الذين قاموا بعمليات البحث الخاصة بهم قد انتهكوا خصوصيته.
In that regard, the Court considered	وترى المحكمة في هذا الإطار أن
With respect to the appeal concerning Mr. Andreasen, the Ministry considered that the petitioner, Mr. Quereshi, did not have an essential, direct and individual interest in the case, that he can be considered a party who is entitled to appeal .	وفيما يتعلق بالاستئناف المقدم ضد السيد أندرياسن، رأت الوزارة أنه لم تكن للملتمس، السيد قرشي، مصلحة أساسية ومباشرة وفردية في القضية لاعتباره طرفا يحق لـه الاستئناف .
Mr. Gómez Robledo (Mexico) said that the Working Group had considered a number of proposals, and he was confident that agreement would shortly be reached.	24 السيد غوميز روبليدو (المكسيك) قال إن الفريق العامل نظر في عدد من المقترحات، وأنه على ثقة بأنه سوف يتم التوصل إلى اتفاق قريبا .
He and Apple were considered arrogant loners they didn t play nicely with others.	وكان هو وغيره من قيادات شركة أبل ي نظ ر إليهم باعتبارهم جماعة من المتغطرسين المنعزلين الذين لم يلعبوا بنزاهة مع الآخرين.
He is often considered one of the greatest tennis players of all time.	وغالب ا ما يتم اعتباره واحد ا من أعظم لاعبي التنس على الإطلاق.
He is often considered the last independent ruler of Frisia before Frankish domination.	وغالبا ما يعتبر أنه آخر حاكم مستقل من فريزيا قبل سيطرة الفرنجة.
Obasanjo made it clear that he considered the election a do or die affair and would hand over power only to Yar Adua.	كما أكدأوباسانجو بكل وضوح أنه يعتبر الانتخابات مسألة حياة أو موت وأنه لن يسلم السلطة إلا إلىياردوا.
Even if it were to be considered established through the evidence that the complainant was tortured in 1997, this does not mean that he has substantiated his claim that he will risk torture in the future.	وحتى إذا اعت بر أن الأدلة تثبت أن صاحب الشكوى تعرض للتعذيب عام 1997، فهذا لا يعني أنه أي د ادعاءه بأدلة تثبت أنه سيكون في خطر التعرض للتعذيب في المستقبل.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية