Translation of "considered that" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Considered that - translation :

That - translation :

Keywords : اعتبرت يُعتبر اعتبر الاعتبار الإعتبار وهذا هكذا يعني بذلك بهذا

Examples (External sources, not reviewed)

In that regard, the Court considered	وترى المحكمة في هذا الإطار أن
Have you considered the sperm that you emit ?	أفرأيتم ما تمنون تريقون من المني في أرحام النساء .
Have you considered the water that you drink ?	أفرأيتم الماء الذي تشربون .
Have you considered the fire that you kindle ?	أفرأيتم النار التي تورون ت خرجون من الشجر الأخضر .
Have you considered the sperm that you emit ?	أفرأيتم الن ط ف التي تقذفونها في أرحام نسائكم ، هل أنتم تخلقون ذلك بشر ا أم نحن الخالقون
Have you considered the water that you drink ?	أفرأيتم الماء الذي تشربونه لتح ي وا به ، أأنتم أنزلتموه من السحاب إلى قرار الأرض ، أم نحن الذين أنزلناه رحمة بكم
Have you considered the fire that you kindle ?	أفرأيتم النار التي توقدون ، أأنتم أوجدتم شجرتها التي تقدح منها النار ، أم نحن الموجدون لها
It also considered that the Secretariat needed rejuvenating.	وهو يرى، علاوة على ذلك، أنه ينبغي تنشيط الأمانة العامة.
In that connection, the following steps could be considered.	وفي ذلك الصدد، يمكن النظر في الخطوات التالية.
His delegation considered that the second variant was preferable.	وقال إن وفده يرى أن الخيار الثاني أفضل.
That initiative was currently considered by the Legislative Assembly.	وتنظر الجمعية التشريعية في الوقت الراهن في هذه المبادرة.
He wondered if that was considered to be trafficking.	وقال إنه يتساءل عما إذا كان ذلك ي ع د اتجارا.
He asked that the proposal should now be considered.	وطلب أن ينظر في اقتراحه هذا الآن.
Apart from that, the following policies should be considered	وإلى جانب ذلك، ينبغي النظر في السياسات التالية المتصلة بالعمالة
We urge again that it be seriously considered here.	ونحن نحث مجددا على النظر في هذا الأمر بجدية هنا.
These four principles must be considered together in that no single principle can be considered in isolation from the other three.	3 ويجب النظر في هذه المبادئ الأربعة معا حيث لا يمكن أن ي نظر في مبدأ واحد بمعزل عن الثلاثة الأخرى.
6.3 Notwithstanding the above, the Committee considered that the facts before it raised issues under the Covenant that were admissible and should be considered on the merits.	6 3 وعلى الرغم مما ذكر أعلاه، ترى اللجنة أن الوقائع المعروضة عليها أثارت مسائل بموجب العهد يجوز قبولها وينبغي بحثها من حيث الموضوع.
There is a real danger that the legislation will be inadequately considered if it has only been considered by the political body.	ويوجد خطر حقيقي في عدم النظر في التشريع على نحو واف إذا كانت قد نظرت فيه الهيئة السياسية وحدها.
The group agreed that the issue should be considered further.	واتفق الفريق على ضرورة مواصلة النظر في المسألة.
The court considered that the complainant's allegations lacked any justification .	وقد رأت المحكمة أن ادعاءات صاحب الشكوى تفتقر إلى أي مبرر .
At that time, UNDP will review the amount considered doubtful.	وسيستعرض البرنامج الإنمائي آنذاك المبلغ الذي يعتبر موضع شك.
The Secretariat has advised that audits not conducted in 2004 and considered high risk, would be considered for rollover into the 2005 work plan.	وقد أفادت الأمانة أن عمليات المراجعة التي لم تجر في عام 2004 والتي ت عتبر ع رضة لخطر كبير، سي نظر في ترحيلها إلى خطة عمل عام 2005.
As for the Trusteeship Council, his delegation had always considered that the issue should be considered within the overall framework of United Nations reform.	وفيما يتعلق بمجلس الوصاية، قال إن وفده اعتبر دائما أن هذه المسألة ينبغي أن تنظر ضمن الإطار الشامل لإصلاح الأمم المتحدة.
The downgrade thus suggests that Moody s considered the government s response insufficient.	وبالتالي فإن خفض التصنيف يوحي بأن وكالة موديز رأت أن استجابة الحكومة لم تكن كافية.
Some of the main issues that were considered are addressed below.	وترد أدناه معالجة بعض المسائل الرئيسية التي تم النظر فيها.
The Assembly considered the item at that session (resolution 57 309).	ونظرت الجمعية في هذا البند في تلك الدورة (القرار 57 309).
The second International Workshop considered the organizational arrangements for that period and recommended that	وقد نظرت حلقة العمل الدولية الثانية في الترتيبات التنظيمية لهذه الفترة، وأوصت بما يلي
However, we believe that the review of mandates is a political exercise that should be considered at the plenary level once the relevant intergovernmental bodies have considered the mandates that fall under their purview.	وعلى أي حال، نعتقد أن استعراض الولايات عملية سياسية وينبغي أن يتم النظر فيها على مستوى الجلسات العامة بمجرد أن تنتهي الهيئات الحكومية الدولية ذات الصلة من النظر في الولايات التي تقع في نطاق اختصاصها.
We hope that that issue will continue to be considered pursuant to the Rome Statute.	ونأمل أن يستمر النظر في تلك المسألة عملا بنظام روما الأساسي.
Having considered	بعد الإطلاع على،
So, everything that I put into my body I considered as medicine.	لذلك ، كل ما أضعه في جسدي اعتبرته دواء
Syria, is a country that is still officially considered a Socialist country.	سوريا هي بلد ما يزال يعتبر نفسه رسميا دولة اشتراكية .
This is a list of articles that are considered real analysis topics.	هذه قائمة بلائحة المواضيع المتعلقة بالتحليل الحقيقي.
That phenomenon can be considered a frustrating by product of economic development.	ويمكن اعتبار تلك الظاهرة نتيجة فرعية م ح ب طة للتنمية الاقتصادية.
Mr. Filali considered that there was no significant disagreement between the committees.	واعتبر السيد فيلالي أنه لم يكن هناك خلاف كبير بين اللجان.
Hydropower is another option that may be considered on a regional basis.	وتمثل الطاقة الكهرمائية خيارا آخر يمكن بحثه على الصعيد الإقليمي.
The reply stated that Argentina should be considered a State that has effectively abolished capital punishment .	وجاء في الرد أنه ينبغي اعتبار الأرجنتين دولة ملغية بالفعل لعقوبة الإعدام .
What they can do is craft well considered policies that maximize social welfare.	ولكنهم يستطيعون صياغة سياسات مدروسة تعمل على تحقيق أقصى قدر من الرفاهية الاجتماعية.
At that time, two types of wife selling were recognized, both considered illegal.	في ذلك الوقت، كان هناك نوعان من بيع الزوجات و كلاهما لم يكن قانوني ا.
We also request that this agenda item be considered directly in plenary meeting.	ونطلب أيضا أن يجري النظر في هذا البند من جدول الأعمال مباشرة في جلسة عامة.
She considered that it was important to stress the magnitude of the problem.	واعتبرت أنه من المهم التأكيد على حجم المشكلة.
The Secretary General requests that the item be considered directly in plenary meeting.	ويطلب الأمين العام أن ي نظر في البند مباشرة في جلسة عامة.
Sami considered divorce.	فك ر سامي في الط لاق.
Previously considered notifications	باء الإخطارات التي سبق بحثها
Mustafa reportedly expressed that he felt exploited by Carl I. Hagen, and that he considered legal steps.	ذكر مصطفى مرار ا أنه يشعر باستغلاله من قبل كارل إيفار هاجن وأنه يفكر في اتخاذ خطوات قانونية.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية