Translation of "he became aware" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Aware - translation :

Keywords : مدرك مدركة علمٍ دراية تدرك وأصبحت أصبحَ أصبحتُ وأصبح أصبحوا

Examples (External sources, not reviewed)

Ironically, Chapuys had liked George, before he became aware of who he was.	كان جورج متحمس ا للإصلاح الديني، وترجم من الفرنسية إلى الإنجليزية اثنين من النصوص الدينية.
People became aware of the need for truly global governance.	وأصبح الناس مدركين للحاجة إلى الحوكمة العالمية الحقيقية.
Eventually, even the military became aware of the tremendous burden caused by imperial overstretch.	وأخيرا ، أصبح الجميع، حتى العسكريين، مدركين لهذا العبء الثقيل الذي يفرضه التوسع الإمبراطوري المفرط.
2.2 When in the mid 1990s, the author became aware of serious criticisms against two witnesses at his trial, he considered a review of his case.	2 2 وعندما علم صاحب البلاغ، في أواسط التسعينات، أن هناك انتقادات خطيرة موجهة ضد شاهدين اثنين كانا قد أدليا بشهادات أثناء محاكمته، فكر في طلب مراجعة قضيته.
they became aware of it, and fled to the cities of Lycaonia, Lystra, Derbe, and the surrounding region.	شعرا به فهربا الى مدينتي ليكأونية لسترة ودربه والى الكورة المحيطة .
He became rich.	هو صار غني .
Is he aware of the difficulty?	هل هو على علم بالصعوبة
But he says that he has yet to experience someone who became more aware of their body, in all its frailty and its grace, without, at the same time, becoming more compassionate towards all of life.	لكنه يقول بأنه بصدد عيش تجربة شخص إزداد وعيه بجسده، بكل هشاشته ورشاقته، وفي نفس الوقت، من دون أن تنعكس هذه الزيادة في التأثرعلى كافة جوانب الحياة.
He is indeed the Hearer , the Aware .	إنه هو السميع العليم .
He is indeed the Hearer , the Aware .	وف و ض أمرك إلى الله العزيز الذي لا يغال ب ولا ي ق ه ر ، الرحيم الذي لا يخذل أولياءه ، وهو الذي يراك حين تقوم للصلاة وحدك في جوف الليل ، ويرى تقل بك مع الساجدين في صلاتهم معك قائم ا وراكع ا وساجد ا وجالس ا ، إنه سبحانه هو السميع لتلاوتك وذكرك ، العليم بنيتك وعملك .
He became a pianist.	أصبح عازف بيانو.
He became a famous actor.	لقد أصبح ممثلا مشهورا.
He became a math teacher.	أصبح مدر س رياضي ات.
Should He not know what He created ? And He is the Subtile , the Aware .	ألا يعلم من خلق ما تسرون أي ، أينتفي علمه بذلك وهو اللطيف في علمه الخبير فيه .
Should He not know what He created ? And He is the Subtile , the Aware .	ألا يعلم رب العالمين خ ل قه وشؤونهم ، وهو الذي خ ل قهم وأتقن خ ل ق ه م وأحسنه وهو اللطيف بعباده ، الخبير بهم وبأعمالهم .
A person has the right to submit a claim for compensation for damage within one year as of the date when the injured party became aware or should have become aware of the damage caused.	ولكل شخص الحق في أن يقدم طلبا للتعويض عن الضرر في غضون سنة واحدة من التاريخ الذي علم فيه الطرف المتضرر بالضرر الذي حدث أو كان ينبغي أن يصبح على علم به.
Kaspersky Lab says it first became aware of Regin in spring 2012, but that some of the earliest samples date from 2003.	كاسبرسكي لاب تقول أنها أصبحت على دراية بوجود ريجن في ربيع عام 2012 لكن مع بعض من العينات تاريخها يعود إلى عام 2003.
That division of labour was changing as men became more aware of the Convention and the need to eliminate discrimination against women.	ويتغير هذا التوزيع للعمل نظرا لأن الرجال أصبحوا مطلعين على الاتفاقية، وعلى ضرورة القضاء على التمييز ضد المرأة.
He became more and more disturbed as the Revolution became more radical, although he still hoped to avoid war.	إلا أنه أصبح منزعجا من الثورة بعدما أصبحت راديكالية بالرغم من أنه كان لا يزال يأمل في تجنب الحرب.
He also became interested in politics at age 10, he became an adherent of the newly formed Republican Party.	وأصبح أيضا م هتما بالسياسة وفى سن العاشرة أصبح تابع الحزب الجمهوري (أمريكا) للحزب الجمهورى الذي شكل حديثا .
He became the company president when he was thirty.	أصبح رئيسا للشركة في سن الثلاثين.
Would He not know , He Who has created , when He is All Subtle , All Aware ?	ألا يعلم من خلق ما تسرون أي ، أينتفي علمه بذلك وهو اللطيف في علمه الخبير فيه .
Would He not know , He Who has created , when He is All Subtle , All Aware ?	ألا يعلم رب العالمين خ ل قه وشؤونهم ، وهو الذي خ ل قهم وأتقن خ ل ق ه م وأحسنه وهو اللطيف بعباده ، الخبير بهم وبأعمالهم .
He became a colonel in 1869.	أصبح عقيدا في عام 1869.
He and Hepburn became very close.	وقال انه أصبح وهيبورن وثيقة للغاية.
He is the Conqueror over His worshipers . He is the Wise , the Aware .	وهو القاهر القادر الذي لا يعجزه شيء مستعليا فوق عباده وهو الحكيم في خلقه الخبير ببواطنهم كظواهرهم .
I am aware, and aware that I am aware, and aware that I am aware that I am aware ...	أنا واع، و أنا واع أن ني واع، و أنا واع أن ني واع أن ني واع...
Then he became a clot . And He created and proportioned ?	ثم كان المني علقة فخلق الله منها الإنسان فسوى عدل أعضاءه .
He is the Omnipotent over His bondmen and He is the Wise , the Aware .	وهو القاهر القادر الذي لا يعجزه شيء مستعليا فوق عباده وهو الحكيم في خلقه الخبير ببواطنهم كظواهرهم .
He is the Supreme above His creatures and He is the Wise , the Aware .	وهو القاهر القادر الذي لا يعجزه شيء مستعليا فوق عباده وهو الحكيم في خلقه الخبير ببواطنهم كظواهرهم .
Shall not He Who hath created know ? And He is the Subtile , the Aware .	ألا يعلم من خلق ما تسرون أي ، أينتفي علمه بذلك وهو اللطيف في علمه الخبير فيه .
He has the supreme hold over His servants . He is All Wise , All Aware .	وهو القاهر القادر الذي لا يعجزه شيء مستعليا فوق عباده وهو الحكيم في خلقه الخبير ببواطنهم كظواهرهم .
Shall not He Who hath created know ? And He is the Subtile , the Aware .	ألا يعلم رب العالمين خ ل قه وشؤونهم ، وهو الذي خ ل قهم وأتقن خ ل ق ه م وأحسنه وهو اللطيف بعباده ، الخبير بهم وبأعمالهم .
He became a successful novelist and playwright.	أصبح روائي و كاتب مسرحي ناجح .
In 1878 he became a Major General.	في عام 1878 أصبح هو اللواء.
He became a British citizen in 1972.	وأصبح مواطن ا بريطاني ا عام 1972.
then he drew near , and became close	ثم دنا قرب منه فتدلى زاد في القرب .
He later became a United States citizen.	وأصبح فيما بعد مواطنا أمريكيا .
Did you not see that Allah sent down water from the sky , so the earth became green at morn ? Indeed Allah is Pure , Aware .	ألم تر تعلم أن الله أنزل من السماء ماء مطرا فتصبح الأرض مخضرة بالنبات وهذا من أثر قدرته إن الله لطيف بعباده في إخراج النبات بالماء خبير بما في قلوبهم عند تأخير المطر .
Did you not see that Allah sent down water from the sky , so the earth became green at morn ? Indeed Allah is Pure , Aware .	ألم تر أيها النبي أن الله أنزل من السماء مطر ا ، فتصبح الأرض مخضرة بما ينبت فيها من النبات إن الله لطيف بعباده باستخراج النبات من الأرض بذلك الماء ، خبير بمصالحهم .
The Committee in fact became aware of such a report (A 60 568) subsequent to its deliberations on this matter (see para. 10 above).	وقد علمت اللجنة بذلك التقرير عقب مداولاتها بشأن هذه المسألة (انظر الفقرة 10 أعلاه).
It is He who prevails over His creatures , and He is all wise and aware .	وهو القاهر القادر الذي لا يعجزه شيء مستعليا فوق عباده وهو الحكيم في خلقه الخبير ببواطنهم كظواهرهم .
Can He who has created not know ( His creation ) ? He is all penetrating , all aware .	ألا يعلم من خلق ما تسرون أي ، أينتفي علمه بذلك وهو اللطيف في علمه الخبير فيه .
Will He Who has created not know ? Whereas He knows every detail , the All Aware !	ألا يعلم من خلق ما تسرون أي ، أينتفي علمه بذلك وهو اللطيف في علمه الخبير فيه .
Shall He not know , who created ? And He is the All subtle , the All aware .	ألا يعلم من خلق ما تسرون أي ، أينتفي علمه بذلك وهو اللطيف في علمه الخبير فيه .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية