Translation of "became aware that" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Aware - translation :

That - translation :

Keywords : مدرك مدركة علمٍ دراية تدرك وأصبحت أصبحَ أصبحتُ وأصبح أصبحوا وهذا هكذا يعني بذلك بهذا

Examples (External sources, not reviewed)

People became aware of the need for truly global governance.	وأصبح الناس مدركين للحاجة إلى الحوكمة العالمية الحقيقية.
Ironically, Chapuys had liked George, before he became aware of who he was.	كان جورج متحمس ا للإصلاح الديني، وترجم من الفرنسية إلى الإنجليزية اثنين من النصوص الدينية.
I am aware, and aware that I am aware, and aware that I am aware that I am aware ...	أنا واع، و أنا واع أن ني واع، و أنا واع أن ني واع أن ني واع...
Eventually, even the military became aware of the tremendous burden caused by imperial overstretch.	وأخيرا ، أصبح الجميع، حتى العسكريين، مدركين لهذا العبء الثقيل الذي يفرضه التوسع الإمبراطوري المفرط.
Kaspersky Lab says it first became aware of Regin in spring 2012, but that some of the earliest samples date from 2003.	كاسبرسكي لاب تقول أنها أصبحت على دراية بوجود ريجن في ربيع عام 2012 لكن مع بعض من العينات تاريخها يعود إلى عام 2003.
That division of labour was changing as men became more aware of the Convention and the need to eliminate discrimination against women.	ويتغير هذا التوزيع للعمل نظرا لأن الرجال أصبحوا مطلعين على الاتفاقية، وعلى ضرورة القضاء على التمييز ضد المرأة.
Did you not see that Allah sent down water from the sky , so the earth became green at morn ? Indeed Allah is Pure , Aware .	ألم تر تعلم أن الله أنزل من السماء ماء مطرا فتصبح الأرض مخضرة بالنبات وهذا من أثر قدرته إن الله لطيف بعباده في إخراج النبات بالماء خبير بما في قلوبهم عند تأخير المطر .
Did you not see that Allah sent down water from the sky , so the earth became green at morn ? Indeed Allah is Pure , Aware .	ألم تر أيها النبي أن الله أنزل من السماء مطر ا ، فتصبح الأرض مخضرة بما ينبت فيها من النبات إن الله لطيف بعباده باستخراج النبات من الأرض بذلك الماء ، خبير بمصالحهم .
they became aware of it, and fled to the cities of Lycaonia, Lystra, Derbe, and the surrounding region.	شعرا به فهربا الى مدينتي ليكأونية لسترة ودربه والى الكورة المحيطة .
After China s government became aware that independent grassroots movements could convince ordinary Chinese where government propaganda had failed, it lifted its initial ban on reporting on Tibet.	بعد أن أدركت الحكومة الصينية نجاح الحركات الشعبية المستقلة في إقناع المواطنين الصينيين العاديين، بينما فشلت الدعاية الحكومية في أداء نفس المهمة، فقد قررت رفع الحظر الذي فرضته على التقارير الإخبارية بشأن أحداث التيبت في البداية.
The Committee was informed that the estimate involved start up costs, which would decrease over time as the electronic system became fully operational and as staff became more aware of their obligations and more familiar with the filing system.	وأ بلغت اللجنة أن التقديرات تشمل تكاليف بدء التشغيل، التي ستنخفض تدريجيا بقدر ما تكتمل جاهزية النظام الإلكتروني ويصبح الموظفون أكثر دراية بواجباتهم، ويتعودون على نظام حفظ الوثائق.
When her parents became aware that banishment to the kitchen was used as a punishment for pupils who behaved badly in class, they stopped exempting her from lessons.	وعندما أدرك والداها أن النفي في المطبخ كان يستعمل لعقاب التلاميذ الذين يتصرفون تصرفا سيئا في الصف، توقفا عن إعفائها من الدروس.
One consequence of the terrorist attacks 12 years ago is that Americans and others in the West became aware that developments in the Middle East could affect their own safety and security.	وتتلخص إحدى العواقب المترتبة على الهجمات الإرهابية التي وقعت قبل 12 عاما في أن الأميركيين وغيرهم في الغرب أصبحوا يدركون أن التطورات الجارية في الشرق الأوسط قد تؤثر على سلامتهم وأمنهم.
A person has the right to submit a claim for compensation for damage within one year as of the date when the injured party became aware or should have become aware of the damage caused.	ولكل شخص الحق في أن يقدم طلبا للتعويض عن الضرر في غضون سنة واحدة من التاريخ الذي علم فيه الطرف المتضرر بالضرر الذي حدث أو كان ينبغي أن يصبح على علم به.
This was also one of the few occasions when international public opinion became aware that there was a refugee problem on the island, because few people knew that refugees from that war still exist.	ولقد كانت هذه أيضا من ضمن المناسبات القليلة التي أدرك فيها الرأي العام العالمي وجود مشكلة تتعلق باللاجئين على الجزيرة، وذلك لأن قليلا من الناس كانوا يدركون أن اللاجئين بسبب تلك الحرب ما زال لهم وجود.
Zeinobia is aware that	تستدرك زنوبيا
The Committee in fact became aware of such a report (A 60 568) subsequent to its deliberations on this matter (see para. 10 above).	وقد علمت اللجنة بذلك التقرير عقب مداولاتها بشأن هذه المسألة (انظر الفقرة 10 أعلاه).
I wasn't aware that Tom should do that.	لم أكن أعلم بأنه على توم فعل ذلك.
2.2 When in the mid 1990s, the author became aware of serious criticisms against two witnesses at his trial, he considered a review of his case.	2 2 وعندما علم صاحب البلاغ، في أواسط التسعينات، أن هناك انتقادات خطيرة موجهة ضد شاهدين اثنين كانا قد أدليا بشهادات أثناء محاكمته، فكر في طلب مراجعة قضيته.
The demonstrations that took place after Khaled Said's death proved how the behaviour of Egyptians has changed and how everyone became aware now that it might be him, his son, or his brothers' turn that comes next after Khaled Said.	كانت المظاهرات التى خرجت فى أعقاب واقعة خالد سعيد دليلا على تغير طرأ فى ردود أفعال الشعب المصرى وادراك كل فرد ان الدور قد يجىء عليه أو على ابنه أو أخيه فى يوم من الأيام
People weren't aware they could have that.	لم يكن الناس يعلمون أنهم يمكن أنا يصابوا بهذا.
I wasn't aware Tom should do that.	لم أكن أعلم بأنه على توم فعل ذلك.
For example, in the claim of Al Ghoson Contracting Company, the Panel became aware of irregularities in the audited accounts provided by the claimant to support its claim.	وعلى سبيل المثال، أدرك الفريق في مطالبة شركة الغصن للتعهدات وجود مخالفات في الحسابات المراجعة المقدمة من الشركة دعما لمطالبتها.
But he says that he has yet to experience someone who became more aware of their body, in all its frailty and its grace, without, at the same time, becoming more compassionate towards all of life.	لكنه يقول بأنه بصدد عيش تجربة شخص إزداد وعيه بجسده، بكل هشاشته ورشاقته، وفي نفس الوقت، من دون أن تنعكس هذه الزيادة في التأثرعلى كافة جوانب الحياة.
We are fully aware that preparedness is necessary.	ونحن ندرك تماما أن الاستعداد ضروري.
Business leaders are acutely aware of that linkage.	ويدرك قادة الأعمال التجارية هذه العلاقة جيدا.
The second problem that we became aware of was a very inadequate veteran reintegration, and this is a topic that is front page news right now as veterans are coming home from Iraq and Afghanistan, and they're struggling to reintegrate into civilian life.	المشكلة الثانية هي أننا أصبحنا واعين بنظام إعادة إدماج قدامى المحاربين غير الكافي. وهذا هو الأمر، إنه في عناوين الأخبار الآن. قدامى المحاربون هؤلاء عائدون إلى الوطن من العراق وأفغانستان وهم يعانون من أجل الإدماج في حياة مدنية.
I am fully aware of the importance of the discussion that we are having today and fully aware of past practices.	أنا أعي وعيا تاما أهمية المناقشات التي نجريها اليوم واعي وعيا تاما الممارسات الماضية.
Women are not even aware that they have problems.	لا تعي النساء حتى بأنه هناك مشاكل.
As ideas and energy became cheap, the human brains that were their complements became valuable.	ومع تحول الأفكار والطاقات إلى بضاعة رخيصة، فإن العقول البشرية لم تعد أداة السيطرة القيمة الوحيدة.
Be aware that it is out of their mendacity that they say ,	ألا أنهم من إفكهم كذبهم ليقولون بقولهم الملائكة بنات الله .
Be aware that it is out of their mendacity that they say ,	وإن م ن كذبهم قولهم ول د الله ، وإنهم لكاذبون لأنهم يقولون ما لا يعلمون .
Developed countries are becoming aware of that need, and that is good.	لقد أصبحت البلدان المتقدمة النمو تدرك تلك الضرورة، وهذا أمر جيد.
(a) Retentionist countries that became abolitionist	(أ) بلدان مبقية على عقوبة الإعدام أصبحت ملغية لها
I am aware that this is a very bad idea	أعلم أن هذه فكرة سيئة جدا
We are aware that standards have multiple and complex dimensions.	ونحن نعي ان للمعايير ابعادا متعددة ومعقدة.
It might well be that there are environmental factors that we're not aware of, and it's pretty likely to be the case that there are genetic factors we're not aware of.	قد تكون هناك عوامل بيئية لسنا على علم بها، وقد يكون من المحتمل جدا في تلك الحالة أن هناك عوامل جينية لسنا على علم بها.
It matters greatly that China became a global military player before it became a global economic player.	إنه لأمر عظيم الأهمية أن ندرك أن الصين أصبحت قوة عسكرية عالمية قبل أن تصبح قوة اقتصادية عالمية.
surely on that day their Lord shall be aware of them !	إن ربهم بهم يومئذ لخبير لعالم فيجازيهم على كفرهم ، أعيد الضمير جمعا نظرا لمعنى الإنسان وهذه الجملة دلت على مفعول يعلم ، أي إنا نجازيه وقت ما ذكر وتعلق خبير بيومئذ وهو تعالى خبير دائما لأنه يوم المجازاة .
Verily their Lord on that Day will be of them Aware .	إن ربهم بهم يومئذ لخبير لعالم فيجازيهم على كفرهم ، أعيد الضمير جمعا نظرا لمعنى الإنسان وهذه الجملة دلت على مفعول يعلم ، أي إنا نجازيه وقت ما ذكر وتعلق خبير بيومئذ وهو تعالى خبير دائما لأنه يوم المجازاة .
indeed , on that Day their Lord will be aware of them !	إن ربهم بهم يومئذ لخبير لعالم فيجازيهم على كفرهم ، أعيد الضمير جمعا نظرا لمعنى الإنسان وهذه الجملة دلت على مفعول يعلم ، أي إنا نجازيه وقت ما ذكر وتعلق خبير بيومئذ وهو تعالى خبير دائما لأنه يوم المجازاة .
surely on that day their Lord shall be aware of them !	إن ربهم بهم وبأعمالهم يومئذ لخبير ، لا يخفى عليه شيء من ذلك .
Verily their Lord on that Day will be of them Aware .	إن ربهم بهم وبأعمالهم يومئذ لخبير ، لا يخفى عليه شيء من ذلك .
indeed , on that Day their Lord will be aware of them !	إن ربهم بهم وبأعمالهم يومئذ لخبير ، لا يخفى عليه شيء من ذلك .
(i) are aware that LOAC regulates the conduct of armed conflict	1 يدركون أن قانون المنازعات المسلحة يضبط عملية النـزاع المسلح

عرض هذه الصفحة باللغة العربية