Translation of "have sole responsibility" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Of course, Afghanistan does not bear sole responsibility for its plight.
مما لا شك فيه أن أفغانستان لا تتحمل المسئولية كاملة عن المحنة التي تعيشها.
The HKMA s Compensation Committee had the sole responsibility for setting Yam s salary.
كانت لجنة التعويضات التابعة لهيئة النقد مسؤولة فقط عن تحديد راتب يام.
Her Government included a minister whose sole responsibility was for Senegalese emigrants.
وأشارت إلى أن الحكومة السنغالية تضم وزيرا مختصا بشؤون اللاجئين السنغاليين.
The security of Iraq must be the sole responsibility of an independent and sovereign Iraq.
ويجب أن يكون الأمن في العراق من مسؤولية العراق المستقل ذي السيادة وحده.
Indeed, under the Wassenaar Arrangement, a decision on exports is the sole responsibility of each participating state.
والواقع أن اتخاذ القرار بشأن الصادرات، في ظل اتفاقية فاسينار، ي ع د مسؤولية كل دولة مشاركة.
But the acknowledged responsibility of states in implementing the right to water cannot turn them into the sole paying authority.
لكن المسئوليات المعترف بها والتي تضطلع بها الدول في كفالة الحق في الحصول على المياه، لا ينبغي أن تحولها إلى السلطة الوحيدة المسئولة عن تحمل التكاليف.
The United States and the Pakistani army, meanwhile, evidently believe that their sole responsibility is to keep the Taliban at bay.
وفي الوقت نفسه، يبدو من الواضح أن الولايات المتحدة والجيش الباكستاني يعتقدان أن المسؤولية الوحيدة الملقاة على عاتقهما تتلخص في إبقاء طالبان تحت الحصار.
In this context, the army, seeking to avoid sole responsibility for reverses, wants a popular government to take charge of policy.
وفي هذا السياق فإن الجيش، الذي يسعى إلى تجنب تحمل المسؤولية منفردا عن النكبات، يرغب في وجود حكومة شعبية تتحمل عنه المسؤولية عن التخطيط للسياسات.
The final report has been compiled in accordance with the Chatham House Rules under the sole responsibility of the Permanent Mission of Finland.
وأعد التقرير النهائي وفقا للقواعد المعمول بها في قصر تشاثام وتولت كامل المسؤولية عن إعداده البعثة الدائمة لفنلندا.
There was no precedent for demanding that one Member State should bear sole responsibility for costs incurred when armed groups endangered United Nations peacekeeping forces.
إذ أنه لا توجد هناك أي سابقة طلب فيها إلى دولة عضو واحدة أن تتحمل وحدها المسؤولية عن تكاليف تم تكبدها عندما عر ضت مجموعات مسلحة قوات الأمم المتحدة لحفظ السلام للخطر.
Education, work and daily life must have the sole purpose of peace.
ويجب أن يكون الهدف الوحيد للتعليم والعمل والحياة اليومية هو السلام وحسب.
I would prefer you to take sole responsibility for both our sins and thus become a dweller of hell this is what an unjust person deserves .
إني أريد أن تبوء ترجع بإثمي بإثم قتلي وإثمك الذي ارتكبته من قبل فتكون من أصحاب النار ولا أريد أن أبوء بإثمك إذا قتلتك فأكون منهم ، قال تعالى وذلك جزاء الظالمين .
I would prefer you to take sole responsibility for both our sins and thus become a dweller of hell this is what an unjust person deserves .
إني أريد أن ترجع حاملا إثم ق ت لي ، وإثمك الذي عليك قبل ذلك ، فتكون من أهل النار وملازميها ، وذلك جزاء المعتدين .
The Security Council recalled that CTED's mandate flows from that of the CTC and reaffirmed that the Committee has the sole responsibility for providing policy guidance to CTED.
وأشار مجلس الأمن إلى أن ولاية المديرية التنفيذية لمكافحة الإرهاب تنبثق من ولاية لجنة مكافحة الإرهاب، وأكد مجددا أن اللجنة هي وحدها المسؤولة عن توفير التوجيه في مجال السياسات العامة للمديرية التنفيذية لمكافحة الإرهاب.
7120 Sole importing agency
7120 وكالة الاستيراد الوحيدة
Most foreign aid programs with the sole exception of Britain s have dwindled or been eliminated altogether.
ثم تضاءلت أغلب برامج المساعدات الخارجية ـ باستثناء برنامج المساعدات البريطاني ـ أو توقفت تماما.
Here's a SOLE in action.
و هنا، ها هو نظام التعلم الذاتي سول يعمل
Muslims have a particular responsibility here.
ويتحمل المسلمون مسؤولية خاصة في هذا السياق.
But Member States also have a responsibility.
لكن على الدول الأعضاء أيضا مسؤولية.
In the current violence, the police have unfortunately been placed in the position of sole representative of the state.
ومما يدعو إلى الأسف أن قوات الشرطة قد أصبحت، فـي غمار أعمال العنف الجارية، في موقف الممثل الوحيد للدولة.
I have given you every place that the sole of your foot will tread on, as I told Moses.
كل موضع تدوسه بطون اقدامكم لكم اعطيته كما كلمت موسى.
You're the sole reason of my existence.
أنت هو السبب الوحيد في وجودي.
I have digged and drunk strange waters, and with the sole of my feet have I dried up all the rivers of besieged places.
انا قد حفرت وشربت مياها غريبة وانشف باسفل قدمي جميع خلجان مصر.
I have digged, and drunk water and with the sole of my feet have I dried up all the rivers of the besieged places.
انا قد حفرت وشربت مياها وانشف ببطن قدمي جميع خلجان مصر.
Dr. Khan's televised confession and acceptance of sole responsibility for proliferation activities has done nothing to reduced suspicion that there is more here than meets the eye, and of the Pakistani military's complicity in proliferation.
إن اعتراف د. خان الذي بثته شاشات التلفاز وقبوله منفردا للمسئولية عن أنشطة الانتشار النووي لم يقلل من الشك في أن ما خفي كان أعظم، وفي اشتراك المؤسسة العسكرية الباكستانية في ذلك الانتشار.
We have seen the European Union taking responsibility.
وقد شاهدنا الاتحاد الأوروبي يأخذ على عاتقه مسؤوليات متعاظمة.
The sole exception is uncomplicated grief related depression.
والاستثناء الوحيد هنا هو الاكتئاب غير المعقد المرتبط بمصدر حزن أو أسى.
Government is not the sole actor in this.
والحكومة ليست الجهة الفاعلة الوحيدة في هذا الأمر.
The gray whale is the sole living species in the genus Eschrichtius, which in turn is the sole living genus in the family Eschrichtiidae.
الحيتان الرمادية هي الأنواع الحية الوحيدة المتبقية من جنس إيسايتركتس (تدقيق اسم )، والذي بدوره يعني أنه الجنس الحي الوحيد من فصيلة .
Their feet were straight feet and the sole of their feet was like the sole of a calf's foot and they sparkled like burnished brass.
وارجلها ارجل قائمة واقدام ارجلها كقدم رجل العجل وبارقة كمنظر النحاس المصقول.
While the Security Council has the primary role in the context of operational activities, including in terms of the need for rapid decision making, we must note that peacebuilding activities cannot be the sole responsibility of the Council.
ومع أن مجلس الأمن يضطلع بالدور الرئيسي في سياق الأنشطة التنفيذية، بما في ذلك ما يتعلق بضرورة السرعة في اتخاذ القرارات، يجب أن نلاحظ أن أنشطة بناء السلام لا يمكن أن تقع مسؤوليتها على المجلس وحده.
You can't rightly it's not their responsibility, it is my responsibility. I have to take care of my own problems.
لا يمكنك بحق إنها ليست مسؤوليتهم ، إنها مسؤوليتي. علي مراعاة مشاكلي
States did not have a responsibility to protect people from serious crimes but rather a responsibility not to commit them.
والدول غير مسؤولة عن حماية السكان من الجرائم الخطيرة، بل إنها مسؤولة عن عدم ارتكاب هذه الجرائم.
The crowd s sole demand was that Lahoud step down.
وكان المطلب الأوحد للجماهير المحتشدة أن يتنحى لحود عن الرئاسة.
But, given how long this facility must have been under construction, this cannot possibly be the sole, or even the main, motivation.
ولكن نظرا للمدة الطويلة التي لابد وأن يكون إنشاء ذلك المرفق قد استغرقها، فلا يجوز لنا أن نتصور أن هذا كان الدافع الوحيد أو حتى الدافع الرئيسي.
I have dug and drunk water, and with the sole of my feet I will dry up all the rivers of Egypt.
انا قد حفرت وشربت مياها وانشف ببطن قدمي جميع خلجان مصر.
Every place that the sole of your foot shall tread upon, that have I given unto you, as I said unto Moses.
كل موضع تدوسه بطون اقدامكم لكم اعطيته كما كلمت موسى.
Instead of CSR, we should have PSR (personal social responsibility).
وبدلا من المسؤولية الاجتماعية للشركات فينبغي لنا أن يكون لدينا المسؤولية الاجتماعية الشخصية.
But I believe that the victims themselves have a responsibility.
إلا أنني أعتقد أن الضحايا أنفسهم يتحملون قدرا من المسؤولية.
They have also taken over the responsibility for raising kids.
وهي تتولى أيضا مسؤولية تربية الأطفال.
Secondly, we have a responsibility as members of regional organizations.
وثانيا، علينا مسؤولية بصفتنا أعضاء في منظمات إقليمية.
States have a responsibility to prevent and combat enforced disappearances.
وتتحمل الدول مسؤولية منع الاختفاء القسري ومكافحته .
Developing countries have the prime responsibility for their own development.
وتتحمل البلدان النامية المسؤولية الرئيسية عن تنميتها بالذات.
The parties have a clear responsibility to improve this situation.
29 وهناك مسؤولية واضحة على الطرفين تقتضي منهما تحسين هذا الوضع.
The sole purpose of the clan therefore is to look after the land and nurture what exists on it including the obligation to reproduce so that the next generation will take over that responsibility (Van Trease, 1987 Lini, 1995).
وكان الغرض الوحيد من العشيرة، بالتالي، يتمثل في رعاية الأرض وتربية ما هو موجود عليها، مما يتضمن الالتزام بالتناسل، حتى يتولى الجيل القادم هذه المسؤولية (فان تريسي، 1987 وليني، 1995).

 

Related searches : Sole Responsibility - Sole Responsibility For - Your Sole Responsibility - With Sole Responsibility - In Sole Responsibility - Under Sole Responsibility - Have Responsibility - Have Sole Jurisdiction - Have Sole Discretion - Have Sole Control - Have Full Responsibility - Have Primary Responsibility - Have Overall Responsibility - Have A Responsibility