Translation of "have responsibility" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Have - translation :

Responsibility - translation :

Keywords : لديهم لديّ لابد عليّ فكرة المسؤولية مسؤولية مسؤوليتي مسؤوليتك المسئولية

Examples (External sources, not reviewed)

Muslims have a particular responsibility here.	ويتحمل المسلمون مسؤولية خاصة في هذا السياق.
But Member States also have a responsibility.	لكن على الدول الأعضاء أيضا مسؤولية.
We have seen the European Union taking responsibility.	وقد شاهدنا الاتحاد الأوروبي يأخذ على عاتقه مسؤوليات متعاظمة.
You can't rightly it's not their responsibility, it is my responsibility. I have to take care of my own problems.	لا يمكنك بحق إنها ليست مسؤوليتهم ، إنها مسؤوليتي. علي مراعاة مشاكلي
States did not have a responsibility to protect people from serious crimes but rather a responsibility not to commit them.	والدول غير مسؤولة عن حماية السكان من الجرائم الخطيرة، بل إنها مسؤولة عن عدم ارتكاب هذه الجرائم.
Instead of CSR, we should have PSR (personal social responsibility).	وبدلا من المسؤولية الاجتماعية للشركات فينبغي لنا أن يكون لدينا المسؤولية الاجتماعية الشخصية.
But I believe that the victims themselves have a responsibility.	إلا أنني أعتقد أن الضحايا أنفسهم يتحملون قدرا من المسؤولية.
They have also taken over the responsibility for raising kids.	وهي تتولى أيضا مسؤولية تربية الأطفال.
Secondly, we have a responsibility as members of regional organizations.	وثانيا، علينا مسؤولية بصفتنا أعضاء في منظمات إقليمية.
States have a responsibility to prevent and combat enforced disappearances.	وتتحمل الدول مسؤولية منع الاختفاء القسري ومكافحته .
Developing countries have the prime responsibility for their own development.	وتتحمل البلدان النامية المسؤولية الرئيسية عن تنميتها بالذات.
The parties have a clear responsibility to improve this situation.	29 وهناك مسؤولية واضحة على الطرفين تقتضي منهما تحسين هذا الوضع.
Israel will have to take responsibility for such acts of aggression.	ويجب أن تتحمل إسرائيل نتيجة هذه الاعتداءات.
All agencies, regardless of responsibility, have cooperated closely on intelligence exchange.	وتتعاون جميع الوكالات، بصرف النظر عن المسؤولية الموكولة إليها، تعاونا وثيقا بشأن تبادل المعلومات الاستخباراتية.
Donor countries have a responsibility to increase their assistance to developing nations.	وتقع على عاتق البلدان المانحة مسؤولية عن زيادة مساعدتها للبلدان النامية.
But if you have a responsibility for checking facts, you listen more carefully.	ولكن إن كنت مسؤولا عن التحقق من الوقائع والتدقيق في الحقائق فسوف تنصت بقدر أعظم من الانتباه بطبيعة الحال.
All of us have a shared responsibility to make the United Nations work.	وتقع علينا جميعا المسؤولية المشتركة عن جعل الأمم المتحدة منظمة فاعلة.
National Governments, local institutions and affected communities have primary responsibility for disaster management.	26 تقع مسؤولية إدارة الكوارث في المقام الأول على عاتق الحكومات الوطنية والمؤسسات المحلية والمجتمعات المحلية المتضررة.
First and foremost, we have a responsibility as Members of the United Nations.	إن علينا، أولا وقبل كل شيء، مسؤولية بصفتنا أعضاء في الأمم المتحدة.
We also have a responsibility to each and every citizen of the world.	كما أننا نتحمل مسؤولية تجـاه جميع مواطني العالم.
Since then, the State authorities have proved they are taking this responsibility seriously.	ومنذ ذلك الحين، برهنت السلطات التابعة للدولة على أنها تأخذ تلك المسؤولية على محمل الجد.
The countries in possession of nuclear weapons have a special responsibility to disarm.	إن البلدان الحائزة للأسلحة النووية تتحمل مسؤولية خاصة بنـزع السلاح.
A number of factors have delayed deployment in the Mission's area of responsibility.	وقد تسبب عدد من العوامل في تأخير النشر في منطقة مسؤولية البعثة.
They should remind Obama of what foreign policy experts Nina Hachigian and David Shorr have recently called the responsibility doctrine great powers have an active responsibility to uphold global norms and solve global problems.	وينبغي لهذه الدول أن تذكر أوباما بما أطلق عليه مؤخرا خبيرا السياسة الخارجية نينا هاتشيجين وديفيد شور وصف مبدأ المسؤولية فالقوى العظمى تتحمل مسؤولية نشطة عن دعم المبادئ العالمية وحل المشاكل العالمية.
2.12 In general, the FAO part of the Secretariat will have lead responsibility for matters relating to pesticides, and the UNEP part of the Secretariat will have lead responsibility for matters relating to industrial chemicals.	2 12 وعموما، يكون للجزء الخاص بمنظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة من الأمانة المسؤولية القيادية عن الأمور المتعلقة بمبيدات الآفات، ويكون للجزء الخاص ببرنامج الأمم المتحدة للبيئة من الأمانة المسؤولية القيادية عن الأمور المتعلقة بالمواد الكيميائية الصناعية.
What responsibility do individuals have to modify their behavior in response to their individual vulnerabilities and predispositions? And, most important, who if anyone should impose that responsibility?	وعلى نحو مماثل، كيف يمكننا تخصيص موارد الرعاية الصحية وأي المسؤوليات يتحملها الأفراد في ما يتصل بتعديل سلوكهم في الاستجابة لنقاط ضعفهم الفردية واستعداداتهم والأمر الأكثر أهمية هو م ن م ن حقه أن يفرض هذه المسؤوليات ــ إن كان هناك من ينبغي له أن يفرضها
But they currently have limited channels for discharging that responsibility and influencing global policies.	إلا أن هذه البلدان لا تملك اليوم القدر الكافي من القنوات التي تسمح لها بتحمل هذه المسؤولية والتأثير على السياسات العالمية.
The Oversight Committee will have an overall responsibility for ensuring compliance with these requirements.	وستتولى لجنة الإشراف المسؤولية العامة عن ضمان الامتثال لهذه المتطلبات.
For example, UNHCR did not have lead responsibility for the shelter cluster in Pakistan.	وعلى سبيل المثال فالمفوضية لم تتحمل المسؤولية الرئيسية عن مأوى الوحدات في باكستان.
In turn those forces have assumed increasing responsibility for the stability of our country.	وقد اضطلعت تلك القوات، بدورها، بمسؤوليات متزايدة من أجل تحقيق استقرار بلدنا.
States have a special responsibility to protect as well as to prevent armed conflict.	وتقع على الدول مسؤولية خاصة في الحماية من الصراعات المسلحة وكذا منعها.
While authorities have a responsibility to ensure freedom, including religious freedom, leaders, including religious leaders, in turn have a responsibility not to abuse that freedom by encouraging or justifying hatred, fanaticism or religious war. We propose	وبالرغم من أن السلطات هي التي تقع عليها مسؤولية تأمين الحريات وبخاصة حرية المعتقد، فإن على القادة وبخاصة القادة الدينين ألا يجحفوا في ممارسة تلك الحرية بالتحريض على الكراهية والتعصب أو الحروب الدينية أو تبريرها ونحن نقترح في هذا الصدد ما يلي
At the same time, we have listened carefully as some Member States have expressed concern or caution regarding that responsibility.	وفي الوقت نفسه، أصغينا باهتمام حين أعربت بعض الدول الأعضاء عن القلق أو الحذر حيال تلك المسؤولية.
And, by the end of 2014, Afghans will have full responsibility for their own security.	وبحلول نهاية عام 2014، سوف تنتقل المسؤولية كاملة إلى الأفغان عن أمنهم.
These councils have the responsibility of managing budgets and development activities within their respective districts.	وهذه المجالس تقع على عاتقها مسئولية إدارة الميزانيات وأنشطة التطوير في المقاطعات ذات الصلة بها.
However, in placing conditionalities on expenditure, we have failed to live up to our responsibility.	ولكننا فشلنا في تحمل مسؤولياتنا عندما وضعنا شروطا على الإنفاق.
Responsibility	المسؤولية
The Partners and Youth Section of UN Habitat will have the lead responsibility for overseeing and supporting implementation of the strategy, while the various programmes will have direct responsibility for integrating and implementing youth focused normative and operational activities.	52 سيتولى قسم الشركاء والشباب في موئل الأمم المتحدة مسؤولية مراقبة تنفيذ الاستراتيجية ودعمها، في حين تتولى برامج عديدة مسؤولية إدماج وتنفيذ الأنشطة المعيارية والتشغيلية التي تركز على الشباب.
Recognizing also that both men and women have and should take responsibility for promoting gender equality,	وإذ تدرك أيضا أن مسؤولية تعزيز المساواة بين الجنسين تقع على عاتق الرجل والمرأة كليهما ويتعين أن يضطلعا بها على حد سواء،
The US and Europe have a global responsibility as two of the largest importers of fish.	وتتحمل الولايات المتحدة وأوروبا مسؤولية عالمية باعتبارهما الجهتين الأكثر استيرادا للأسماك على مستوى العالم.
The pre trial chambers have responsibility for the judicial aspects of situations during the investigations phase.	وتتولى المحاكم الابتدائية المسؤولية عن الجوانب القضائية للحالات في مرحلة التحقيقات.
The States parties have a collective responsibility to preserve and strengthen the authority of the Treaty.	3 وتتحمل الدول الأطراف مسؤولية جماعية في الحفاظ على سلطة المعاهدة وتعزيزها.
Countries with global economic clout have a special responsibility to accept that their policy actions have important spillover effects on other countries.	ان الدول التي تتمتع بنفوذ اقتصادي عالمي لديها مسؤولية خاصة بحيث يجب ان تقبل ان سياساتها لديها تأثير مهم على البلدان الاخرى.
Individual responsibility	المسؤولية الفردية
Financial responsibility	المسؤولية المالية

عرض هذه الصفحة باللغة العربية