Translation of "have responded" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Have - translation :

Keywords : لديهم لديّ لابد عليّ فكرة استجاب استجابت إستجاب استجبت ردت

Examples (External sources, not reviewed)

Have policymakers responded appropriately since then?	ولكن هل كانت استجابة صناع القرار السياسي مناسبة منذ ذلك الحين
Dokubu s allies have responded with new attacks.	ولقد رد حلفاء دوكوبو على هذا بشن هجمات جديدة.
To be fair, world leaders have responded.	ولكي نكون منصفين فلابد وأن نعترف بأن قادة العالم قد استجابوا لهذه التحدي.
Already, financial markets have responded with alacrity.	وبالفعل استجابت الأسواق المالية بلهفة وابتهاج.
So far, more than 85 bloggers in 26 countries have responded.	استجابت أكثر من 85 مدونة في 26 بلدا حتى الآن.
Despite several peace proposals, Kony and his gang have not responded.	ورغم مقترحات السلام العديدة، لم يتقدم كوني وعصابته بجواب.
Registering parties have been formally requested to submit courtesy translations, and some have responded positively.	وط لب رسميا إلى الأطراف المسجلة للمعاهدات أن تقدم هي ترجمات، وقد لبى بعضها هذا الطلب.
European leaders have responded with a cacophony of proposals for restoring confidence.	وقد استجاب زعماء أوروبا بنشاز من الاقتراحات المتضاربة لاستعادة الثقة.
Chinese diplomats have not responded directly, but they have noticeably hardened their stand on climate talks.	ولم يرد المسئولون الصينيون مباشرة، إلا أنهم عمدوا إلى تشديد موقفهم من المحادثات الخاصة بالمناخ بشكل ملحوظ.
Sami responded.	أجاب سامي.
blahblohblog responded	ويأتي رد blahblohblog كالتالي
Fortunately, as the crisis has worsened, global policymakers have responded with coordinated policy action.	ومما يدعو إلى التفاؤل أن صناع القرار السياسي على مستوى العالم استجابوا بالعمل السياسي المنسق مع اشتداد الأزمة.
(n number of States in the region that could have responded to the questionnaire)	(ع عدد الدول في المنطقة التي كان من الممكن أن ترد على الاستبيان)
The participants responded	أجاب المشاركون
And IDAF responded	ورد IDAF
rMs_000 responded diplomatically	وجاء رد rMs_000 بشكل دبلوماسي
Ivanov responded sarcastically	وقد رد إيفانوف ساخرا
Eya Turki responded	ردت آية التركي
Belarus responded Yes .	1 أجابت بيلاروس بنعم.
Botswana responded Yes .	2 أجابت بوتسوانا بنعم.
Belarus responded Yes .	4 أجابت بيلاروس بنعم.
Finland responded No .	11 أجابت فنلندا بلا.
Belarus responded No .	14 أجابت بيلاروس بلا.
Botswana responded Yes .	19 أجابت بوتسوانا بنعم.
Botswana responded No .	21 أجابت بوتسوانا بلا.
Botswana responded No .	23 أجابت بوتسوانا بلا.
During the coming months, countries that have not responded will be urged to do so.	119 وخلال الأشهر المقبلة، ست حث البلدان التي لم ترد على استبيانات هذه الدراسة، أن تقوم بذلك.
On average, countries in all regions have responded positively to three quarters of the questions.	وقد قدمت البلدان في كل المناطق ردودا ايجابية على ثلاثة أرباع الأسئلة التي طرحت عليها.
MELBOURNE All over the world, people have responded generously to the devastating earthquake that struck Haiti.	ملبورن ـ في كل أنحاء العالم استجاب الناس بسخاء للزلزال المدمر الذي ضرب هايتي.
Investors have responded to these fears by buying gold, agricultural land, and other traditional inflation hedges.	وقد استجاب المستثمرون لهذه المخاوف بشراء الذهب، والأراضي الزراعية، وغير ذلك من التحوطات التقليدية ضد التضخم.
All the requests received by COAF have been responded to within a reasonable period of time.	وقد تم الرد على جميع الطلبات التي تلقاها مجلس مراقبة الأنشطة المالية، ضمن فترة معقولة من الوقت.
Fahad Al Dahhas responded	ورد عليه فهد الدح اس
To which Reuters responded	كان رد رويترز
Governments, international organizations, and civil societies around the world have responded by sending professionals, supplies, and aid.	والحق أن الحكومات، والمنظمات الدولية، والجمعيات المدنية في مختلف أنحاء العالم استجابت بإرسال الخبراء، والمستلزمات، والمساعدات.
A number of donor Governments have responded favourably to the appeals and we are grateful for that.	وقد استجاب عدد من الحكومات المانحة بصورة مرضية إلى النداءات وإننا ممتنون لذلك.
I think I have now responded to all the questions. I was delighted to have had the opportunity to answer those questions.	أعتقد أنني أجبت الآن عن جميع الأسئلة ولقد سعدت بأن الفرصة تسنت لي من أجل الإجابة عن تلك الأسئلة.
Police responded to the scene.	استجابت الشرطة و أتت إلى المكان.
Police responded to the alarm.	استجابت الش رطة لجهاز الإنذار.
Botswana responded Yes and no .	10 أجابت بوتسوانا بنعم ولا.
Some NGO s and Chernobyl charities have responded with disbelief, citing as evidence the general population s admittedly poor health.	أما بعض الجمعيات الأهلية وجمعيات الإحسان لضحايا تشرنوبيل فقد استقبلت الرسالة بعدم التصديق، واستشهدت بالحالة الصحية المتدهورة في المنطقة بصورة عامة.
Moreover, ordinary Egyptians have responded viscerally and swiftly to Morsi s moves, perhaps more so than he had anticipated.	وعلاوة على ذلك، استجاب المصريون العاديون بشكل فطري وسريع لتحركات مرسي، وربما على نحو ما كان ليتوقعه.
The bond market and share prices have responded to all of this bad news in a predictable fashion.	وكانت استجابة سوق السندات وأسعار الأسهم لهذه الأنباء السيئة متوقعة.
When his Lord said to him , Surrender ! he responded , I have surrendered to the Lord of the Universe ,	واذكر إذ قال له ربه أسلم انقد لله وأخلص له دينك قال أسلمت لرب العالمين .
When his Lord said to him , Surrender ! he responded , I have surrendered to the Lord of the Universe ,	وسبب هذا الاختيار مسارعته للإسلام دون تردد ، حين قال له ربه أخلص نفسك لله منقاد ا له . فاستجاب إبراهيم وقال أسلمت لرب العالمين إخلاص ا وتوحيد ا ومحبة وإنابة .
In brief, the major central banks on both sides of the Atlantic have responded to the financial crisis, but they have not overreacted.	الأمر باختصار أن البنوك المركزية الرئيسية على كل من ضفتي الأطلنطي استجابت للأزمة المالية، إلا أنها لم تبالغ في ردة فعلها.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية