Translation of "have not applied" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Applied - translation :

Have - translation :

Keywords : تقدمت بطلب التطبيقية تطبيقها طبقت لديهم لديّ لابد عليّ فكرة

Examples (External sources, not reviewed)

In the cantons that have not passed all required by laws, the former federal legislation is applied.	أما المقاطعات التي لم تقم بإصدار كافة النظم المطلوبة، فينطبق فيها التشريع الاتحادي السابق.
My greatest regret in life will always be not to have applied for Brazilian citizenship at the time.	ولكن الندم الأكبر لدي، عدم انتهاز هذه الفترة للتقد م بطلب الحصول على الجنسية البرازيلية.
And they will say , Had we listened or applied reason , we would not have been among inmates of the Blaze .	وقالوا لو كنا نسمع أي سماع تفهم أو نعقل أي عقل تفكر ما كنا في أصحاب السعير .
And they will say , Had we listened or applied reason , we would not have been among inmates of the Blaze .	وقالوا معترفين لو كنا نسمع سماع م ن يطلب الحق ، أو نفكر فيما ن د عى إليه ، ما كنا في عداد أهل النار .
In Paraguay, degressive quota allocations were designed but have not been applied, and in Senegal, actual imports in 2003 have exceeded quotas by about 20 .	وفي باراغواي تم تصميم مخص صات الكوتا التناقضي ة، ولكن ها لم ت ط ب ق، وفي السنغال، تجاوزت واردات عام 2003 الفعلية الكوتا المحد دة بنحو من 20 بالمئة.
The Committee is also concerned that the complaint procedures for these abuses are not child sensitive and have not proven to be efficient as no sanctions seem to have been applied.	كما يساور اللجنة القلق لأن إجراء تقديم الشكاوى المتعلقة بهذه التجاوزات هي إجراءات لا تراعي مشاعر الطفل كما أنها أثبتت عدم فعاليتها لأنه لم يتم، على ما يبدو، تطبيق أية عقوبات.
Many have applied, but no license has yet been granted.	ولقد تقدم العديد من البنوك بطلبات الحصول على الترخيص، ولكن حتى الآن لم يحصل على الترخيص أي بنك.
The respondents applied to have the Commission's directives set aside.	وقدم المدعى عليهم طلبا لإلغاء توجيهات اللجنة.
Technical barriers to trade (TBT) have also arisen when standards, regulations and assessment systems intended to ensure safety are not applied uniformly.	وازدادت أيضا الحواجز التقنية أمام التجارة عندما لم تطبق المعايير واللوائح ونظم التقييم الرامية إلى ضمان السلامة تطبيقا موحدا .
Usually all the Christian and Sabean families have applied for immigration.	عادة العوائل المسيحية والصابئية كلهم دون استثناء طالبين الهجرة
Europe s leaders have so far applied only plaster to the wounds.	وحتى الآن لم يضع زعماء أوروبا على الجرح سوى بعض الضمادات.
Doctors have made many errors that they could have avoided had these principles been applied.	لقد ارتكب الأطباء العديد من الأخطاء التي كان بوسعهم تجنبها في حالة تطبيق هذه المبادئ.
Moreover, it applied, not to all peoples, but to indigenous peoples.	إضافة إلى ذلك، فإنه ينطبق ليس على جميع الشعوب، بل ينطبق على الشعوب الأصلية المحلية.
This argument is not very convincing, at least when applied to Europe.	والواقع أن هذه الحجة غير مقنعة، على الأقل حينما تطبق على أوروبا.
To their benefit, Latin American governments have applied the lessons of the past.	لقد نجحت حكومات أميركا اللاتينية في الاستفادة من دروس الماضي.
Despite these factors, over 17,000 people have applied to the Council for certification.	وعلى الرغم من هذه العوامل، تقدم الي المجلس أكثر من 17،000 شخص لاستخراج الشهادات.
These principles are therefore not to be applied independently from the rules themselves.	وبالتالي، لا يجوز تطبيق هذين المبدأين بمعزل عن القواعد ذاتها.
This classification does not include any measures applied to production or to exports.	ولا يتضمن هذا التصنيف أي تدابير تطبق على الإنتاج أو على الصادرات.
When I applied to Harvard, I applied on a dare.	عندما سجلت في جامعة هارفارد , قدمت على منحة
We also reject helping families which have applied for immigration and are awaiting approval.	والعائلة التي قدمت على طلب هجرة وتنتظر القبول , نرفض تقديم تمويل لهم
However, sanctions are not to be applied exclusively, but in addition to other measures.	ولكن الجزاءات ينبغي أن لا تفرض بمفردها، بل إلى جانب تدابير أخرى.
The shared burden of proof is not applied in administrative and criminal court proceedings.	ولا ي طبق عبء الإثبات المشترك في الإجراءات في المحاكم الإدارية والجنائية.
A ceiling limit is one that may not be exceeded for any period of time, and is applied to irritants and other materials that have immediate effects.	أما الحد الأقصى، فهو الذي لا يجب تجاوزه خلال أي فترة زمنية وينطبق على المواد المهيجة والمواد الأخرى التي تتسبب في تأثيرات فورية.
On the issue of cooperation for development, aid donors and recipients have a shared responsibility, since aid will never be sufficient if it is not properly applied.	وفيما يتعلق بمسألة التعاون من أجل التنمية، هناك مسؤولية مشتركة بين مانحي المعونة والذين يتلقونها، حيث أن المعونة لن تكون كافية أبدا إذا لم تستخدم بشكل مناسب.
This leaves us with the Muslim families, which usually have an outspoken partner who is ready to talk. They would either say that they have applied for immigration and are waiting or that they have not applied and are not thinking of doing that and that they are waiting for the circumstances to improve so that they can return to Iraq. It is those families which we help.	نأتي للعوائل المسلمه , التي موجود فيها زوج وزوجة عادة هم صريحون في الكلام, الذي يريد الهجرة يقول قدمت وانتظر, والذي لا يريد يقول لم اقدم ولا افكر بالموضوع , انتظر تتحسن الاحوال وارجع للعراق, هؤلاء نعطيهم تمويل لمشروعهم .
Applied changes	تغييرات م طب قة
Since the introduction of the new scheme, only 19 people have applied for unemployment benefits.	ومنذ العمل بالمشروع الجديد، لم يتقدم سوى 19 فردا فقط للحصول على استحقاقات البطالة.
Lastly, a state of siege had not been applied in Greece under the 1974 Constitution.	43 وقال أخيرا إنه لم تعلن أية حالة طوارئ في اليونان، بموجب دستور عام 1974.
There are many calculations that have been done using ab initio Quantum Methods applied to fullerenes.	وقد أجريت العديد من الحسابات باستخدام طرق (ab initio Quantum Methods) والمطبقة على الفلورينيات.
Therefore the protection requirements for the higher voltage have to be applied to the entire circuit.	وبالتالي، يتعين تطبيق متطلبات الحماية الخاصة بالجهد العالي على كامل الدائرة.
We have identified a number of basic ontological relationships that will be applied in the CS.	لقد رصدنا عدد ا من العلاقات الأنطولوجية الأساسية التي سيتم تطبيقها في خادم المفاهيم.
There is no information that the provisions of the Convention have been directly applied by courts.	ولا توجد أية معلومات على أن المحاكم قد طبقت بصورة مباشرة أحكام الاتفاقية.
Thus far, none of the citizens of Montserrat has applied for the first four courses, while names of participants for the fifth course have not yet been put forward.	وحتى الوقت الحاضر، لم يتقدم أحد من مواطني مونتسيرات للدورات الأربع الأولى، في حين أن أسماء المشاركين في الدورة الخامسة لم يتقدم حتى الآن.
In addition to membership, population and contribution, the level of development of Member States and economic and social indicators of capacity to pay1 have been considered but not applied.	ون ظر، إضافة إلى عوامل العضوية والسكان والاشتراكات، في مستوى تنمية الدولة العضو وفي المؤشرات الاقتصادية والاجتماعية على قدرة البلد على الدفع(1)، ولكن لم يؤخذ بها.
Applied Research Project.	مشروع البحوث التطبيقية.
In 1998 the claimant applied to have an award rendered in its favour declared enforceable in Poland.	وفي عام 1998 طلب المدعي إعلان قرار تحكيم صادر لصالحه قابلا للتنفيذ في بولندا.
The legislation does not require a financial eligibility prerequisite and will be applied in a gradual manner.	وهذه التشريعات لا تتطلب أهلية مالية إلزامية، وسوف يتم تطبيقها على نحو تدريجي.
A general claim that the agreement was only applied in relation to some employees was not sufficient.	ثم إن التقدم بادعاء عام مؤداه أن الاتفاق لم يطبق إلا على بعض الموظفين غير كاف.
They could also be used to recalibrate existing applied general equilibrium models, which usually do not include NTBs, at least not extensively.	كما يمكن استعمالها في إعادة تقويم نماذج التوازن العام المطبقة، التي لا تتضمن عادة الحواجز غير التعريفية، أو لا تتضمنها وعلى الأقل بصورة موسعة.
The present chapter does not attempt to cover the entire range of thinking on entrepreneurship. Rather, its purpose is to consider some of the interesting ideas that have been articulated on this issue that have either been applied or have implications for policy.	25 ولا يحاول هذا الفصل تغطية كامل نطاق التفكيـر المتعلق بـتـنظيم المشاريع، وإنما يهدف عوضا عن ذلك إلى النظر في بعض الأفكار المثيرة للاهتمام التي تجلـت بشأن هذه المشكلة، والتي جرى تطبيقها أو تترتب عنها آثار على السياسات.
Applied geophysics projects typically have the following elements data acquisition, data reduction, data processing, modeling, and geological interpretation.	مشاريع الجيوفيزياء التطبيقية عادة ما تتوفر بها العناصر التالية حيازة البيانات، واختزال البيانات، ومعالجة البيانات، والنمذجة، والتفسير الجيولوجي.
Concerns have also been expressed about very stringent MRLs recently applied in Japan on various imported horticultural products.	وأبدي قلق أيضا بشأن صرامة المستويات القصوى للبقايا التي ط ب قت مؤخرا في اليابان على شتى المنتجات البستانية المستوردة(29).
The Commission found the complaint inadmissible because domestic remedies had not been exhausted, since the author had not applied to the Constitutional Court.	ورأت المفوضية الأوروبية أنه لا يجوز قبول البلاغ لعدم استنفاد سبل الانتصاف المحلية، ذلك أن صاحب البلاغ لم يعرض قضيته على المحكمة الدستورية.
The idea of establishing general principles to be applied by each State was not therefore a bad one.	لذلك ليس من الخطأ أن نفكر في وضع مبادئ عامة تطبقها كل دولة.
The death penalty could not be applied on the basis of the reference to it in the Constitution.	ولم يكن بالإمكان توقيع عقوبة الإعدام على أساس الإشارة إليها في الدستور.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية