Translation of "have need for" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Have - translation :

Need - translation :

Keywords : لديهم لديّ لابد عليّ فكرة سأحتاج تحتاجين احتاج حاجة تحتاج

Examples (External sources, not reviewed)

Narrator Do you have a need for speed?	هل ليدكم رغبة في السرعة
The eye can't tell the hand, I have no need for you, or again the head to the feet, I have no need for you.	لا تقدر العين ان تقول لليد لا حاجة لي اليك. او الراس ايضا للرجلين لا حاجة لي اليكما.
We need to have a new instinct for the 21st century.	علينا أن نتحلى بغريزة للقرن الواحد والعشرين
traditional beliefs have emphasized young children's need for training and socialization.	ففي كثير من البلدان والمناطق، تؤكد المعتقدات التقليدية على حاجة صغار الأطفال إلى التدريب والإعداد الاجتماعي.
The old institutions have recognized the need for reform, but they have been moving at glacial speed.	وقد أقرت المؤسسات القديمة بالحاجة إلى الإصلاح، إلا أنها تتحرك بسرعة السلحفاة.
Our need for better highways cannot have declined on the contrary, given population growth, the need for investment can only have become more pronounced. So why are we not well into a highway construction boom?	إن احتياجنا إلى الطرق السريعة لم يتراجع بكل تأكيد بل على العكس، أصبحت الحاجة إلى الاستثمار أ ثر وضوحا، وذلك نظرا للنمو السكاني. لماذا إذن لا نشهد طفرة في بناء الطرق السريعة
His economic failures have highlighted the need for a more moderate and capable president.	ولقد أبرز فشله على الصعيد الاقتصادي الحاجة إلى رئيس أكثر اعتدالا واقتدارا .
Women in particular indicate that they have a need for coaching, support and supervision.	والنساء بصفة خاصة يوضحن أنهن بحاجة إلى التدريب والدعم والإشراف.
For 58 years, the political standard setting organs have felt the need for an independent expert body.	12 ظل ت الأجهزة السياسية لوضع القواعد تشعر، طوال 58 عاما ، بالحاجة إلى وجود هيئة خبراء مستقلة().
Accordingly, references to the need for pushing ahead with reforms have disappeared from his speeches.	وعلى هذا فقد اختفت من أحاديثه الأخيرة الإشارة إلى الحاجة الماسة للتقدم على مسار الإصلاح.
The complexity of peacekeeping operations underlined the need for them to have a legal framework.	39 وقال إن تعقيد عمليات حفظ السلام يؤكد حاجتها إلـى إطار قانوني.
For ye have need of patience, that, after ye have done the will of God, ye might receive the promise.	لانكم تحتاجون الى الصبر حتى اذا صنعتم مشيئة الله تنالون الموعد.
Our need for Indians, is like our need for air	حاجتنا للهنود.
You need not have such fear.	عليك عدم الخوف.
I need to have a haircut.	أنا بحاجة إلى ق ص ة ش عر.
We need to have that conversation.	الواقع أننا في احتياج إلى هذه المحادثة.
This is hardly the first time I have stressed the need for wholesale debt write downs.	وهذه ليست المرة الأولى التي أشدد فيها على الحاجة إلى عمليات شطب بالجملة للديون.
I have no need for a bull from your stall, nor male goats from your pens.	لا آخذ من بيتك ثورا ولا من حظائرك اعتدة .
Fifthly, we need earlier, adequate and more predictable funding for peacebuilding, as many have already argued.	خامسا، نحن بحاجة إلى تمويل يصل في وقت أبكر ويفي بالغرض وله قابلية أكبر للتنبؤ به لبناء السلام، كما قدم فعلا كثيرون حججا بهذا المعنى.
Recognizing the need for the Muslim Ummah to have an Advanced Medical Training and Research Centre	وإذ يدرك حاجة الأمة الإسلامية إلى مركز للتدريب الطبي المتقدم والبحوث،
(1) X need not have existed, or need not be at all as it is.	(1) X حاجة لا يكون موجودا، أو لا يلزم أن يكون على الإطلاق كما هو عليه.
We have reached a stage where we must balance the call for non proliferation with the need for effective disarmament.	فقد وصلنا إلى مرحلة تستوجب من ا موازنة الدعوة إلى عدم الانتشار بضرورة تحقيق نزع سلاح فعال.
They have no margin for error, so they need to increase their chances of producing a crop.	ولا يتمتع أي من هؤلاء المزارعين بأي هامش للخطأ، لذا فهم في احتياج إلى زيادة فرصهم في إنتاج المحاصيل.
They said You know we have no need for your daughters , and know well what we want .	قالوا لقد علمت ما لنا في بناتك من حق حاجة وإنك لتعلم ما نريد من إتيان الرجال .
They said You know we have no need for your daughters , and know well what we want .	قال قوم لوط له لقد علمت من قبل أنه ليس لنا في النساء من حاجة أو رغبة ، وإنك لتعلم ما نريد ، أي لا نريد إلا الرجال ولا رغبة لنا في نكاح النساء .
Many women have not yet considered or felt the need for pursuing a career as an option.	وكثير من النساء لم تنظر بعد في ممارسة مهنة كخيار أو تشعر بالحاجة إلى ذلك.
For when for the time ye ought to be teachers, ye have need that one teach you again which be the first principles of the oracles of God and are become such as have need of milk, and not of strong meat.	لانكم اذ كان ينبغي ان تكونوا معل مين لسبب طول الزمان تحتاجون ان يعلمكم احد ما هي اركان بداءة اقوال الله وصرتم محتاجين الى اللبن لا الى طعام قوي.
Need for support.	الحاجة إلى الدعم.
need to have a higher accountability of funds.	ثمة حاجة إلى مستوى أعلى من المساءلة عن الأموال
Developing countries also need access for the unskilled labor intensive services in which they have a comparative advantage.	بالإضافة إلى هذا فإن الدول النامية تحتاج أيضا إلى إتاحة الفرصة في مجال الخدمات التي تتطلب عددا كبيرا من العمالة غير الماهرة، حيث تتميز عمالة الدول النامية في هذا المجال نسبيا .
They said, Why do we need any more witness? For we ourselves have heard from his own mouth!	فقالوا ما حاجتنا بعد الى شهادة لاننا نحن سمعنا من فمه
And they said, What need we any further witness? for we ourselves have heard of his own mouth.	فقالوا ما حاجتنا بعد الى شهادة لاننا نحن سمعنا من فمه
These recent events have thereby highlighted our interdependence, reinforced the need for sustained and effective international cooperation and have placed before us, forcibly, the need to carry out a programme for global development to stop poor people from being poor, no matter where they live.	وبذلك تكون هذه الأحداث الأخيرة قد أبرزت ترابطنا وأكدت ضرورة التعاون الدولي المستمر والفعال، وتكون قد وضعـت أمامنـا، بالقـوة، ضرورة تنفيذ برنامج للتنمية العالمية من أجل إنهاء فقر الفقراء، بغض النظر عن المكان الذي يعيشون فيه.
(For after all these things do the Gentiles seek ) for your heavenly Father knoweth that ye have need of all these things.	فان هذه كلها تطلبها الامم. لان اباكم السماوي يعلم انكم تحتاجون الى هذه كلها.
For although by this time you should be teachers, you again need to have someone teach you the rudiments of the first principles of the oracles of God. You have come to need milk, and not solid food.	لانكم اذ كان ينبغي ان تكونوا معل مين لسبب طول الزمان تحتاجون ان يعلمكم احد ما هي اركان بداءة اقوال الله وصرتم محتاجين الى اللبن لا الى طعام قوي.
To be eligible, parents must be working, seeking work, attending post secondary education, have a special need, or have a child with a special need.	ومن أجل تأهيل الآباء لذلك، لابد من أن يكونوا عاملين أو يبحثون عن عمل أو يتلقون تعليما جامعيا أو لديهم احتياج خاص أو لديهم طفل من ذوي الاحتياجات الخاصة.
I have a question I need to ask you.	لدي سؤال أريد سؤالك عنه.
I have a question I need to ask you.	عندي سؤال علي سؤالك عنه.
Emerging powers have the potential to fill this need.	والقوى الناشئة قادرة على سد هذه الحاجة.
No need for cyanide.	أي أنها لم يكن لديها ضرورة تدفعها إلى استخدام السيانيد.
Need for capacity building.	الحاجة إلى بناء القدرات.
Need for gender statistics	ثانيا الحاجة إلى الإحصاءات الجنسانية
Stresses the need for	14 تؤكد ضرورة القيام بما يلي
50. Emphasizes the need to have in place a process for management evaluation that is efficient, effective and impartial	50 تشدد على ضرورة وجود عملية للتقييم الإداري تتسم بالكفاءة والفعالية والحياد
For years, I, along with many others, have complained that emerging markets need greater representation in global financial governance.	كنت أنا والعديد من خبراء الاقتصاد نزعم منذ أعوام أن الأسواق الناشئة تستحق قدرا أعظم من التمثيل في حكم وإدارة النظام المالي العالمي.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية