Translation of "have met with" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Have - translation :

With - translation :

Keywords : لديهم لديّ لابد عليّ فكرة معهم معنا معها علاقة معه

Examples (External sources, not reviewed)

Have we met before?	هل تقابلنا من قبل
We have met this demand.	ووافقنا على هذا الطلب.
The Committee met with	ومم ن اجتمعت بهم اللجنة
But these gestures of cooperation with Muslim sensibilities have not been met by reciprocal gestures.	إلا أن هذه اللفتات التي كان الغرض منها مراعاة مشاعر المسلمين لم تقابل بلفتات مساوية.
We have just met on the corridor.	لقد إلتقينا على الممر.
Efforts to strengthen the law have met with failure in recent years, but minor reforms seem likely.	وباءت جهود تعزيز القانون في السنوات الأخيرة بالفشل، ولكن يبدو أنه من المحتمل إجراء إصلاحات ثانوية.
The suggestion met with no objections.	ولم يلق على هذا الاقتراح أي معارضة.
Attempts to set up derivatives markets for real estate have so far all met with only limited success.	لكن المحاولات الرامية إلى إنشاء أسواق الاستثمارات المشتقة من العقارات لم تلق سوى نجاحا محدودا حتى الآن.
You were longing for death , before you met it . Now you have seen it with your own eyes .	ولقد كنتم أيها المؤمنون قبل غزوة أ حد تتمنون لقاء العدو لتنالوا شرف الجهاد والاستشهاد في سبيل الله الذي ح ظ ي به إخوانكم في غزوة بدر ، فها هو ذا قد حصل لكم الذي تمنيتموه وطلبتموه ، فدونكم فقاتلوا وصابروا .
These initiatives have been met with much support by NGOs and international organizations working in Somaliland and Puntland .	61 وأبدت المنظمات غير الحكومية والمنظمات الدولية العاملة في صوماليلاند و بونتلاند تأييدها لهذه المبادرات.
With a few exceptions, the developed countries have not yet met the targets to which they committed themselves.	فالبلدان المتقدمة النمو، باستثناء قلة منها، لم تف بعد بالأهداف التي ألزمت بها نفسها.
I have met with them over the past few weeks, in Africa and here today in New York.	وقد اجتمعت بهذه الدول على مدى الأسابيع القليلة الماضية، في أفريقيا وهنا اليوم في نيويورك.
With 3,059,600, Cuba could have met all the material shortages currently afflicting the programme of schools for children with special educational needs.	ويكفي مبلغ 600 059 3 دولار لتعويض كل هذا النقص المادي الذي يعاني منه البرنامج الموجه إلى مدارس الأطفال ذوي الاحتياجات التعليمية الخاصة.
The incident was met with anger online.	قوبلت هذه الحادثه بغضب عارم على شبكة الإنترنت.
The independent expert met with local NGOs.	92 والتقى الخبير المستقل بالمنظمات غير الحكومية المحلية.
I have met these women everywhere on the planet.	لقد التقيت بهؤلاء النسوة في كل مكان على الكوكب
I have a feeling I've met her somewhere before.	يراودني إحساس بأن ي قابلتها في مكان ما سابق ا.
Accordingly, I have met with Iraqi leaders and representatives across the political spectrum in order to understand their perspectives.	وبناء عليه، اجتمعت مع الزعماء والممثلين العراقيين من جميع الأطياف السياسية لفهم وجهات نظرهم.
Indeed, some tax collectors were met with violence.	بل إن بعض محصلي الضرائب قوبلوا بالعنف.
Stand up comedy and music talent shows in India have had some Pakistani participants and they've met with great success.	اجتذبت برامج الكوميديا ومواهب الغناء بعض المشاركين الباكستانيين الذين حظوا بنجاح باهر.
I have the feeling that I've met that guy before.	يراودني إحساس بأن ي قابلت ذاك الفتى سابق ا.
ASEAN government officials have since met to draft a text.	ثم اجتمع المسؤولون في حكومات رابطة آسيان لوضع مسودة نص.
We further recognize with appreciation those European Union member States that have either already met the ODA target or have set timetables to achieve it.	ونعرب أيضا عن التقدير للدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي التي حققت بالفعل هدف المساعدة الإنمائية الرسمية أو وضعت جداول زمنية لتحقيقه.
With the 182,048,000 identified above as the estimated impact during the year, Cuba could have met some of the following needs	وكان بوسع كوبا أن تستعين بمبلغ 000 048 182 دولار الذي يمثل إجمالي قيمة الأضرار اللاحقة بها في السنة للقيام بما يلي
Understandably, this thesis has not met with universal approbation.	ومن المفهوم ألا تحظى هذه الفرضية باستحسان عالمي.
And El Sirgany's tweet was naturally met with skepticism	وتم أخذ تغريدة السرجاني بشكل طبيعي على محمل مشكوك فيه
We seek clarification on the composition of the Ituri armed group that is alleged to have met in Jinja, and whom they met.	ونحن نريد إيضاحات عن تكوين جماعة إيتوري المسلحة التي يقال إنها عقدت اجتماعا في جنجا، ومع من اجتمعت.
The Forum ended with outstanding recommendations calling for all stakeholders to Think Bold, Do Able with Bold Action in order to have Goals Set Goals Met.	اخت ت م المنتدى بصياغة توصيات واضحة تدعو جميع الأطراف المعنية إلى التفكير الجريئ واتخاذ إجراءات جريئة وسهلة التنفيذ من أجل الوفاء بالأهداف المحددة.
NTC officials have also met with representatives of Iceland and Mauritania, among other states, though these states are not known to have established permanent diplomatic relations (informal or formal) with the NTC.	واجتمع مسؤولون NTC أيضا مع ممثلي أيسلندا وموريتانيا، من بين دول أخرى، على الرغم من أننا لا نعرف هذه الدول قد أقامت علاقات دبلوماسية دائمة (رسمية أو غير رسمية) مع NTC.
Other possible projects in the Middle East and Northern Africa and other regions have been discussed and have met with interest from both recipient and donor countries.	وقد نوقشت مشاريع محتملة أخرى في الشرق الأوسط وشمال أفريقيا وغيرهما من المناطق، وقوبلت تلك المشاريع باهتمام من البلدان المتلقية والبلدان المانحة.
Noting with concern that, although many Member States have met the 2003 targets contained in the Declaration of Commitment, considerable gaps remain,	وإذ تلاحظ مع القلق أنه رغم تحقيق كثير من البلدان للأهداف المحددة لعام 2003 في إعلان الالتزام، فإنه لا تزال هناك ثغرات لا يستهان بها،
In fact, the recently enacted electoral laws, which have been met with international condemnation, already point to a process that lacks credibility.	والواقع أن القوانين الانتخابية التي استنتها حكومة بورما مؤخرا ، والتي قوبلت بإدانة دولية، تشير بالفعل إلى عملية انتخابية تفتقر إلى المصداقية.
Ye did indeed wish for death before ye met him Now ye have seen him with your own eyes , ( And ye flinch ! )	ولقد كنتم أيها المؤمنون قبل غزوة أ حد تتمنون لقاء العدو لتنالوا شرف الجهاد والاستشهاد في سبيل الله الذي ح ظ ي به إخوانكم في غزوة بدر ، فها هو ذا قد حصل لكم الذي تمنيتموه وطلبتموه ، فدونكم فقاتلوا وصابروا .
I may have met him somewhere before, but I can't recall where.	لربما قابلته في مكان ما من قبل و لكني لا أذكر أين.
One of the most radiant and funniest souls I have ever met.	واحدة من النفوس الأكثر اشعاعا وطرافة قد التقيتها من أي وقت مضى.
The news of Layla's pregnancy was met with mixed reactions.	است قبل خبر حمل ليلى بردود أفعال متباينة.
I've gone out there I've met with the small farmers who have built their livelihoods on the opportunity and platform provided by this.	ذهبت إلى هناك التقيت بمزارعين صغار تمكنوا من بناء حياة كريمة من الفرص والامكانات التي منحها لهم البرنامج.
You did indeed wish for death ( Ash Shahadah martyrdom ) before you met it . Now you have seen it openly with your own eyes .	ولقد كنتم أيها المؤمنون قبل غزوة أ حد تتمنون لقاء العدو لتنالوا شرف الجهاد والاستشهاد في سبيل الله الذي ح ظ ي به إخوانكم في غزوة بدر ، فها هو ذا قد حصل لكم الذي تمنيتموه وطلبتموه ، فدونكم فقاتلوا وصابروا .
And verily ye used to wish for death before ye met it ( in the field ) . Now ye have seen it with your eyes !	ولقد كنتم أيها المؤمنون قبل غزوة أ حد تتمنون لقاء العدو لتنالوا شرف الجهاد والاستشهاد في سبيل الله الذي ح ظ ي به إخوانكم في غزوة بدر ، فها هو ذا قد حصل لكم الذي تمنيتموه وطلبتموه ، فدونكم فقاتلوا وصابروا .
We have not met before, but we share similar thoughts about the situation.	لم نلتق من قبل أبدا, لكننا نملك رؤيا مشتركه للأمور.
I have only met him once, but always saw him at the protests.	لقد التقيته مرة واحدة فقط, ولكن كنت أراه دوما في المظاهرات.
Mercy and truth are met together righteousness and peace have kissed each other.	الرحمة والحق التقيا. البر والسلام تلاثما .
It alone could have met the requirements of Article 15 of the Convention.	المادة 15
In April 1654 the ambassadors met with the Shah in Iran.	في أبريل 1654 اجتمع السفراء مع الشاه في إيران.
The independent expert also met with local NGOs on 1 February.	77 والتقى الخبير المستقل كذلك المنظمات غير الحكومية المحلية في 1 شباط فبراير.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية