Translation of "we have established" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Established - translation :

Have - translation :

Keywords : أنشئت تأسست أنشأنا أسست تأسيس لديهم لديّ لابد عليّ فكرة

Examples (External sources, not reviewed)

Through our peacekeeping efforts, we have established special bonds of friendship.	ومن خلال جهودنا لحفظ السلام أقمنا أواصر صداقة خاصة.
We note that the three Pre Trial Chambers have been established.	ونحيط علما بأنه تم إنشاء الدوائر التمهيدية الثلاث.
And if We willed , We could have established angels on the earth instead of you .	ولو نشاء لجعلنا منكم بدلكم ملائكة في الأرض يخلفون بأن نهلككم .
And if We willed , We could have established angels on the earth instead of you .	ولو نشاء لجعلنا بدلا منكم ملائكة ي خ ل ف بعضهم بعض ا بدلا من بني آدم .
We have established an education city, where our major universities operate branches.	ومن أجل إشراك الشباب في الممارسة الديمقراطية، قامت المجالس الطلابية التي تم فيها الانتخاب للممارسة العمل الديمقراطي في شتى مراحل التعليم.
We have established a full ministry responsible for water development and irrigation.	وأنشأنا وزارة مستقلة لتكون مسؤولة عن تنمية مصادر المياه والري.
We have deployed 75,000 troops and established 700 posts along the border.	ولقد نشرنا على الحدود 000 75 جندي وأقمنا 700 مركز لهم.
We have already established a multi disciplinary Provincial Reconstruction Team in Kandahar.	وقد أنشأنا بالفعل فريقا متعدد التخصصات لإعادة البناء في قندهار.
How many a guilty town have We crushed , and established thereafter another people ?	وكم قصمنا أهلكنا من قرية أي أهلها كانت ظالمة كافرة وأنشأنا بعدها قوما آخرين .
How many a guilty town have We crushed , and established thereafter another people ?	وكثير من القرى كان أهلها ظالمين بكفرهم بما جاءتهم به رسلهم ، فأهلكناهم بعذاب أبادهم جميع ا ، وأوجدنا بعدهم قوم ا آخرين سواهم .
We have established an independent public procurement authority and introduced regular public expenditure tracking systems.	كما أنشأنا هيئة مستقلة للمشتريات العامة واستحدثنا نظما لتتبع الإنفاق العام بانتظام.
We have established the parameters for a reporting framework, however, in agreement with the relevant United Nations agencies and departments, and have established links with many relevant academic research institutions.	ولكننا أنشأنا معايير لإنشاء إطار للإبلاغ بالاتفاق مع وكالات الأمم المتحدة وإداراتها ذات الصلة، وأقمنا صلات مع العديد من مؤسسات البحوث الأكاديمية.
Have they not seen how We have established the sky above them and decked it without gaps and cracks ?	أفلم ينظروا بعيونهم معتبرين بعقولهم حين أنكروا البعث إلى السماء كائنة فوقهم كيف بنيناها بلا عمد وزيناها بالكواكب وما لها من فروج شقوق تعيبها .
Have they not seen how We have established the sky above them and decked it without gaps and cracks ?	أغ ف لوا حين كفروا بالبعث ، فلم ينظروا إلى السماء فوقهم ، كيف بنيناها مستوية الأرجاء ، ثابتة البناء ، وزيناها بالنجوم ، وما لها من شقوق وفتوق ، فهي سليمة من التفاوت والعيوب
We have established you in the earth and there appointed for you livelihood little thanks you show .	ولقد مك ناكم يا بني آدم في الأرض وجعلنا لكم فيها معايش بالياء أسبابا تعيشون بها جمع معيشة قليلا ما لتأكيد القلة تشكرون على ذلك .
We have established you in the earth and there appointed for you livelihood little thanks you show .	ولقد مك ن ا لكم أيها الناس في الأرض ، وجعلناها قرار ا لكم ، وجعلنا لكم فيها ما تعيشون به من مطاعم ومشارب ، ومع ذلك فشكركم لنعم الله قليل .
Those who keep the prayer established and spend in Our cause from what We have bestowed upon them .	الذين يقيمون الصلاة يأتون بها بحقوقها ومما رزقناهم أعطيناهم ينفقون في طاعة الله .
Those who keep the prayer established and spend in Our cause from what We have bestowed upon them .	الذين يداومون على أداء الصلوات المفروضة في أوقاتها ، ومما رزقناهم من الأموال ينفقون فيما أمرناهم به .
We cannot run the risk of losing the expertise and the relationships that have been established over many years.	ولا يمكننا أن نخاطر بفقدان الخبرات المستفادة والعلاقات القائمة على مدار سنوات عديدة.
But significant progress has been achieved in several areas, and we have established a demanding agenda for the future.	ولكن تم إحراز تقدم كبير في العديد من المجالات، ووضعنا جدول أعمال صعبا للمستقبل.
Then , after them , We established another generation .	ثم أنشأنا من بعدهم ق رنا قوما آخرين هم عاد .
Then , after them , We established another generation .	ثم أنشأنا من بعد قوم نوح جيلا آخر هم قوم عاد .
Three new ministries have been established.	7 وأ نشئت ثلاث وزارات جديدة.
Aside from the strengthening of legislative measures, we also regularly exchange information with our neighbours and have established border procedures.	وفضلا عن تعزيز التدآبير التشريعية فإننا نتبادل بانتظام المعلومات مع جيراننا، واتخذنا، في هذا الصدد، بعض التدآبير الخاصة بالحدود.
We have established you firmly on earth , and made for you in it livelihood but rarely do you give thanks .	ولقد مك ناكم يا بني آدم في الأرض وجعلنا لكم فيها معايش بالياء أسبابا تعيشون بها جمع معيشة قليلا ما لتأكيد القلة تشكرون على ذلك .
We have established you firmly on earth , and made for you in it livelihood but rarely do you give thanks .	ولقد مك ن ا لكم أيها الناس في الأرض ، وجعلناها قرار ا لكم ، وجعلنا لكم فيها ما تعيشون به من مطاعم ومشارب ، ومع ذلك فشكركم لنعم الله قليل .
For instance, since the middle of last year, we have established more than 30 anti retroviral clinics throughout the country and have treated many people.	وعلى سبيل المثال، منذ منتصف العام الماضي، أنشأنا أكثر من 30 عيادة لمقاومة الإيدز في جميع أنحاء البلد وقدمنا العلاج للكثيرين.
Fifteen out of thirty provinces have established Bureaus of Women Empowerment and forty districts have established District Offices of Women Empowerment.	37 وقد قامت خمس عشرة من المناطق الثلاثين بإنشاء مكاتب معني ة بتمكين المرأة فيما أنشأت أربعون مقاطعة مكاتب إقليمية لتمكين المرأة.
And We have certainly established you upon the earth and made for you therein ways of livelihood . Little are you grateful .	ولقد مك ناكم يا بني آدم في الأرض وجعلنا لكم فيها معايش بالياء أسبابا تعيشون بها جمع معيشة قليلا ما لتأكيد القلة تشكرون على ذلك .
We have established for you gardens of palm trees and vineyards with this water with many fruits for you to consume .	فأنشأنا لكم به جنات من نخيل وأعناب هما أكثر فواكه العرب لكم فيها فواكه كثيرة ومنها تأكلون صيفا وشتاء .
And We have certainly established you upon the earth and made for you therein ways of livelihood . Little are you grateful .	ولقد مك ن ا لكم أيها الناس في الأرض ، وجعلناها قرار ا لكم ، وجعلنا لكم فيها ما تعيشون به من مطاعم ومشارب ، ومع ذلك فشكركم لنعم الله قليل .
We have established for you gardens of palm trees and vineyards with this water with many fruits for you to consume .	فأنشأنا بهذا الماء لكم بساتين النخيل والأعناب ، لكم فيها فواكه كثيرة الأنواع والأشكال ، ومنها تأكلون .
We welcome the dialogue that the CTC and its Chairman and Executive Director have established with Member States, and we encourage them to persevere in these efforts.	ونرحب بالحوار الذي أقامته لجنة مكافحة الإرهاب ورئيسها ومديرها التنفيذي مع الدول الأعضاء، ونشجعهم على مواصلة هذه الجهود.
The European Union will continue to defend the integrity of the Rome Statute and we recall the set of principles that we have established in that regard.	وسيواصل الاتحاد الأوروبي الدفاع عن سلامة نظام روما الأساسي ونذكر بمجموعة المبادئ التي وضعناها في هذا الصدد.
Certainly We have established you on the earth , and made in it various means of livelihood for you . Little do you thank .	ولقد مك ناكم يا بني آدم في الأرض وجعلنا لكم فيها معايش بالياء أسبابا تعيشون بها جمع معيشة قليلا ما لتأكيد القلة تشكرون على ذلك .
Certainly We have established you on the earth , and made in it various means of livelihood for you . Little do you thank .	ولقد مك ن ا لكم أيها الناس في الأرض ، وجعلناها قرار ا لكم ، وجعلنا لكم فيها ما تعيشون به من مطاعم ومشارب ، ومع ذلك فشكركم لنعم الله قليل .
The goals that we established then are still valid.	وما زالت الأهداف التي حددناها آنذاك صالحة.
And the mountains how they have been established ?	وإلى الجبال كيف ن صبت .
And the mountains how they have been established ?	أفلا ينظر الكافرون المكذ بون إلى الإبل كيف خ ل ق ت هذا الخلق العجيب وإلى السماء كيف ر ف ع ت هذا الر فع البديع وإلى الجبال كيف ن صبت ، فحصل بها الثبات للأرض والاستقرار وإلى الأرض كيف ب س طت وم ه دت
A number of infrastructure projects have been established.	وقد أنشئ عدد من مشاريع الهياكل الأساسية.
Over 100 community woodland organizations have been established.	وأ نشئ ما يزيد عن 100 منظمة حرجية تابعة للمجتمع المحلي.
Aren't you from everlasting, Yahweh my God , my Holy One? We will not die. Yahweh, you have appointed him for judgment. You, Rock, have established him to punish.	ألست انت منذ الازل يا رب الهي قدوسي. لا نموت. يا رب للحكم جعلتها ويا صخر للتأديب اسستها.
We established him in the land , and We gave him a way to everything	إنا مكنا له في الأرض بتسهيل السير فيها وآتيناه من كل شيء يحتاج إليه سببا طريقا يوصله إلى مراده .
We established him in the land , and We gave him a way to everything	إنا مك ن ا له في الأرض ، وآتيناه من كل شيء أسباب ا وطرق ا ، يتوصل بها إلى ما يريد م ن ف ت ح المدائن وقهر الأعداء وغير ذلك .
And had it not been that We had already established you , you would certainly have been near to incline to them a little	ولولا أن ثبتناك على الحق بالعصمة لقد كدت قاربت تركن تميل إليهم شيئا ركونا قليلا لشدة احتيالهم وإلحاحهم ، وهو صريح في أنه صلى الله عليه وسلم لم يركن ولا قارب .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية