Translation of "have already established" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Already - translation :

سابقا

Established - translation :

أنشئت

Have - translation :

يملك

Keywords : سلفاً مسبقا مسبقاً سبق فعلاً أنشئت تأسست أنشأنا أسست تأسيس لديهم لديّ لابد عليّ فكرة

Examples (External sources, not reviewed)

We have already established a multi disciplinary Provincial Reconstruction Team in Kandahar.	وقد أنشأنا بالفعل فريقا متعدد التخصصات لإعادة البناء في قندهار.
Such programmes have already been established in a number of countries in Europe and Asia.	وقد أقيمت هذه البرامج بالفعل في عدد من بلدان أوروبا وآسيا.
For example, investment promotion agencies in Denmark, Sweden and the United Kingdom have already established a presence in China.	وأقرت البلدان المتقدمة أيضا بالإمكانات التي لدى الاستثمار الأجنبي المباشر الناشئ من بلدان الجنوب.
In total, the partner entities have already trained around 500 PLPs and all of the new PLPs have already established themselves in their municipalities, in their respective units of the Information Service for Women.	وقد سبق للكيانات الشريكة أن دربت ما مجموعه 500 من المدعيات العامات الشعبيات، واستقرت بالفعل جميع المدعيات الجدد في بلدياتهن، كل منهن في وحدتها المتعلقة بدائرة المعلومات للمرأة.
A setting aside application is not a process whereby facts which have already been established in the arbitration are being reassessed.	وطلب إلغاء قرار تحكيم ليس عملية تجري بموجبها إعادة تقييم وقائع تم إثباتها فعلا في التحكيم.
In 1992, ISFiT had already established its name in the world.	بحلول عام 1992، إيزفيت كانت أنشأت اسمها بالفعل في العالم.
These controls are already in force in Uruguay, but once the agreement is signed the corresponding legal framework will have been established.	وهذه الضوابط مطبقة بالفعل في أوروغواي، ولكن بمجرد توقيع الاتفاق، سوف يكون الإطار القانوني الموازي لها قد و ضع.
And had it not been that We had already established you , you would certainly have been near to incline to them a little	ولولا أن ثبتناك على الحق بالعصمة لقد كدت قاربت تركن تميل إليهم شيئا ركونا قليلا لشدة احتيالهم وإلحاحهم ، وهو صريح في أنه صلى الله عليه وسلم لم يركن ولا قارب .
And had it not been that We had already established you , you would certainly have been near to incline to them a little	ولولا أن ثب تناك على الحق ، وعصمناك عن موافقتهم ، ل قارب ت أن تميل إليهم ميلا قليلا من كثرة المعالجة ورغبتك في هدايتهم .
Recognizing that there are already trade tracking systems established in other environmental conventions,	وإذ يسلم بأنه توجد بالفعل نظم لتتبع التجارة الموجودة في اتفاقيات بيئية أخرى،
They are bound to choose older homes in established neighborhoods that have already been connected to the many networks that make them a habitat.	وهم ميالون إلى اختيار مساكن أقدم في أحياء راسخة متصلة بالفعل بالشبكات العديدة الكفيلة بتحويلها إلى موطن.
It also allows students to manage their own privacy settings, and often work with the privacy settings they have already established as registered users.	كما أنه يسمح للطلاب بإدارة إعدادات الخصوصية الخاصة بهم، وكثيرا ما تعمل مع إعدادات الخصوصية التي أنشأت بالفعل كمستخدم مسجل.
Judging from FDI data, some developing countries for example, Malaysia, the Republic of Korea and Singapore have already an established track record in this regard.	فاستنادا إلى البيانات المتعلقة بالاستثمار الأجنبي المباشر، ثمة بعض البلدان النامية مثل ماليزيا وجمهورية كوريا وسنغافورة لها سجل حافل في هذا الصدد.
The sensible actions undertaken by the new Government inside Somalia have already established its legitimacy and the kind of moral leadership it enjoys inside Somalia.	إن الأعمال المعقولة التي اضطلعت بها الحكومة الجديدة داخل الصومال أكدت بالفعل مشروعية هذه الحكومة والزعامة المعنوية التي تتمتع بها داخل الصومال.
The Ceasefire Joint Military Committee has already been established, and it is functioning well.	إن اللجنة العسكرية المشتركة المعنية بوقف إطلاق النار قد أنشئت فعلا، وتؤدي وظيفتها بسلاسة.
(iii) refugees who have established close family, social, cultural and economic links with their country of asylum, including those who already have, or have the capacity to attain, a considerable degree of socio economic integration	'3 اللاجئون الذين أقاموا علاقات أسرية واجتماعية وثقافية واقتصادية وثيقة مع البلد الذي لجأوا إليه، بمن فيهم أولئك الذين حققوا بالفعل، أو لديهم القدرة على تحقيق درجة عالية من الاندماج الاجتماعي والاقتصادي
I have already established a high level group of eminent personalities drawn from a range of societies to broadly represent the world's diversity of cultures (or civilizations ).	وقد أنشأت بالفعل فريقا رفيع المستوى من الشخصيات البارزة في مجموعة متنوعة من المجتمعات التي تمثل ثقافات (أو حضارات ) العالم تمثيلا عريضا.
Brain machine interfaces are already clinically well established for example, in restoring hearing through cochlear implants.	إذ أن واجهات التفاعل بين الدماغ البشري والآلة أصبحت راسخة بالفعل على المستوى الإكلينيكي (السريري) ـ على سبيل المثال، في استعادة السمع عن طريق زرع قوقعة بالأذن.
The gender centres plan to include this activity into already established mechanisms of addressing gender issues.	وتعتزم مراكز الجنس إدراج هذا النشاط في الآليات المنشأة بالفعل لمعالجة قضايا الجنس.
Many countries arrived at the Organization with the rules of the game having already been established.	وكثير من البلدان وصلت إلى المنظمة بعد أن استقرت قواعد اللعبة.
And the answer, to me, is obvious we're treating cancer too late in the game, when it's already established and, oftentimes, it's already spread or metastasized.	و الإجابة بالنسبة لي واضحة إننا نعالج السرطان في مراحله المتأخرة عندما يكون قد نما بالفعل, و في معظم الأحوال يكون قد إنتشر بالفعل.
There is no question that such a framework has already been established in relations with the US.	ومما لا شك فيه أن مثل هذا الإطار أصبح قائما بالفعل في العلاقات مع الولايات المتحدة.
Lebanon s established political contours already are beginning to blur under the relentless pressure of the Syrian conflict.	فقد بدأت الملامح السياسية الراسخة في لبنان تنطمس بالفعل تحت وطأة الضغوط الهائلة التي يفرضها الصراع السوري.
Following this principle, some Projects already were established in the provinces, covering a good number of districts.	وتمشيا مع هذا المبدأ، وضعت بعض المشاريع التي تغطي عددا لا بأس به من المقاطعات بالفعل في المحافظات.
Hello, have you already eaten?	مرحبا , هل تناولتم الطعام
We have enough evil already.	لدينا من الشر ما يكفينا .
( He commands people ) to keep their established covenants with God , not to disregard their firm oaths they have already appointed God as their Guarantor . God certainly knows what you do .	وأو فوا بعهد الله من البيع والأيمان وغيرها إذا عاهدتم ولا تنقضوا الأيمان بعد توكيدها توثيقها وقد جعلتم الله عليكم كفيلا بالوفاء حيث حلفتم به والجملة حال إن الله يعلم ما تفعلون تهديد لهم .
( He commands people ) to keep their established covenants with God , not to disregard their firm oaths they have already appointed God as their Guarantor . God certainly knows what you do .	والتزموا الوفاء بكل عهد أوجبتموه على أنفسكم بينكم وبين الله تعالى أو بينكم وبين الناس فيما لا يخالف كتاب الله وسنة نبيه ، ولا ترجعوا في الأيمان بعد أن أك د تموها ، وقد جعلتم الله عليكم كفيلا وضامن ا حين عاهدتموه . إن الله يعلم ما تفعلونه ، وسيجزيكم عليه .
All the while, scant attention is paid to the region s already established bodies, which are in sad shape.	وفي الوقت نفسه سنجد أن المؤسسات العاملة في المنطقة بالفعل، والتي أصبحت في حال مزرية، تحظى بقدر ضئيل من الاهتمام.
The Court should benefit from the ground already laid by the International Commission of Inquiry that I established.	وينبغي للمحكمة أن تفيد من الأساس الذي أرسته من قبل لجنة التحقيق الدولية التي ق مت بإنشائها.
The informal tripartite consultations mechanism which has already been established should be further consolidated and given new dimensions.	إن آلية المشاورات الثلاثية الأطراف غير الرسمية التي أنشئت فعلا ينبغي أن تعزز وأن تعطى أبعادا جديدة.
Parties could choose to do nothing other than utilize the special voluntary trust fund that has already been established.	ويمكن للأطراف أن تختار ألا تفعل شيئا غير استغلال الصندوق الاستئماني الطوعي الخاص الذي تم إنشاؤه بالفعل.
We have already made much progress.	والواقع أننا أحرزنا بالفعل تقدما كبيرا.
But many factories have already perished.	ولكن العديد من المصانع كانت قد أغلقت أبوابها بالفعل.
Have you finished your homework already?	هل أنهيت واجبك بهذه السرعة
Concrete steps have already been taken.	لقد اتخذت تدابير ملموسة بالفعل.
Fourteen Prosecution witnesses have already testified.	وقد سبق أن أدلى أربعة عشر شاهدا من شهود الادعاء العام بشهادتهم.
What if he says, 'Oh, I already have one,' or, 'I've already memorized it'?	ماذا لو قال، 'أوه، عندي واحد مسبقا،' أو، 'لقد حفظته'
And We have already known the preceding generations among you , and We have already known the later ones to come .	ولقد علمنا المستقدمين منكم أي من تقدم من الخلق من لدن آدم ولقد علمنا المستأخرين المتأخرين إلى يوم القيامة .
And We have already known the preceding generations among you , and We have already known the later ones to come .	ولقد علمنا م ن هلك منكم م ن لدن آدم ، وم ن هو حي ، وم ن سيأتي إلى يوم القيامة .
The secondary standard setting on implementation will be of considerable assistance to the treaty bodies and the special procedures, on condition that it takes into account the principles they have already established.	وستكون عملية وضع المعايير الثانوية المتعلقة بالتنفيذ عونا كبيرا لهيئات المعاهدات والإجراءات الخاصة، بشرط أن تأخذ هذه العملية في الحسبان المبادئ التي وضعتها هذه الهيئات والإجراءات فعلا .
The outcome in Iraq will not be determined until the last American troops have been withdrawn. In Afghanistan, where withdrawal dates have already been set, it is difficult to believe that a cohesive unified state can be established.	ففي فيتنام عجزت أميركا عن تحقيق أهدافها، ولن تتقرر النتائج في العراق قبل سحب آخر القوات الأميركية، أما في أفغانستان حيث تم بالفعل تحديد موعد الانسحاب، فمن الصعب أن نصدق أن أي دولة متماسكة موحدة من الممكن أن تنشأ هناك.
Three new ministries have been established.	7 وأ نشئت ثلاث وزارات جديدة.
This would be in the spirit of the Glasnost policy that was by then already established in the Soviet Union.	وكان ذلك انطلاقا من روح سياسة المصارحة جلاسنوست ، التي كانت في ذلك الوقت قد ترسخت في الاتحاد السوفييتي.
Management has already established a risk management committee that will evaluate the piloting of enterprise risk management in the organization.	وقد أنشأت الإدارة بالفعل لجنة معنية بإدارة المخاطر ستجري تقييما لتجربة إدارة المخاطر في المنظمة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية