Translation of "have benefited from" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

From - translation :

Have - translation :

Keywords : استفاد استفدت إستفادت المستفيدة المستفيد بعيدا عني مِنْ بعيداً منه لديهم لديّ لابد عليّ فكرة

Examples (External sources, not reviewed)

Countries from Belarus to Kazakhstan have benefited from Chinese financial support.	والواقع أن تلك البلدان من بيلاروسيا إلى كازاخستان استفادت من الدعم المالي الصيني إلى حد كبير.
Women have benefited less than men from these programmes.	وكانت استفادة المرأة من هذه البرامج أقل من استفادة الرجل.
These cities have also benefited from more efficient public transportation.	لقد استفادت هذه المدن أيضا من تحسن كفاءة وسائل النقل العامة.
Currently, 18,319 women have benefited from the projects in 2005.	وقد استفادت 319 18 امرأة من المشاريع هذه في عام 2005.
Nine trainees from Central and Eastern Europe have benefited from the programme ( 64,000).	وقد استفاد من البرنامج تسعة متدربين من وسط وشرق أوروبا (000 64 دولار).
Sri Lanka and Indonesia have benefited from the tsunami debt moratorium.	وقد أفادت سري لانكا وإندونيسيا من تأجيل سداد الديون بسبب أمواج التسونامي.
Thus far, more than 11,780 children have benefited from demobilization programmes.	واستفاد حتى الآن أكثر من 780 11 طفلا من برامج التسريح.
Indeed, not all of China s households have benefited alike from rapid GDP growth.	ذلك أن الأسر الصينية لم تستفد جميعها بنفس القدر من النمو السريع الذي سجله الناتج المحلي الإجمالي.
1.162 20,000 individuals and their families will have benefited from microcredit loan products.	1 162 استفادة 000 20 فرد وأسرهم من القروض الصغيرة.
Approximately 1,122,000 people, including returning refugees and IDPs, have benefited from programme activities.	وقد استفاد من أنشطة البرنامج قرابة 000 122 1 شخص، منهم لاجئون عائدون ومشردون داخليا .
Nearly 10,000 children from throughout the Gaza Strip have benefited from the Arts and Crafts Village.	وقد استفاد ما يقرب 10،000 طفل من مختلف أنحاء قطاع غزة من قرية الفنون والحرف.
Millions of people have benefited.	ولقد استفاد من هذه الجهود الملايين من البشر.
1.86 5,300 Palestine refugee children will have benefited from secondary education in Lebanon field.	1 86 استفادة 300 5 طفل من اللاجئين الفلسطينيين من التعليم الثانوي في لبنان.
Several thousands of children in rural and urban India have benefited from this initiative.	وقد استفاد آلاف الأطفال في المناطق الريفية والحضرية في الهند من هذه المبادرة.
And women, without a shadow of a doubt, have benefited enormously from these policies.	ولا يوجد أدنى شك في أن المرأة قد انتفعت انتفاعا هائلا من هذه السياسات.
Altogether, 254 police and prosecutors from 34 countries in Africa and Asia have benefited from this training.	واستفاد ما مجموعه 254 من أفراد الشرطة والمدعين العامين من 34 بلدا في أفريقيا وآسيا من هذا التدريب.
Some 24 million children have benefited.	ويفيد من هذه البرامج نحو 24 مليونا من الأطفال.
Everybody has benefited from these ties.	ولقد استفاد الجميع من هذه الروابط.
No industries economically benefited from slavery.	لا توجد صناعات منتفعة من العبودية.
Mali has benefited from such assistance.	وقد استفادت مالي من تلك المساعدة.
Equity structures have also benefited from logistical support (computers, office facilities) and from technical assistance (National Equity Committee).	واستفادت أيضا تشكيلات المساواة من الدعم اللوجستي (المنظمون والمكاتب) ومن المساعدة التقنية (اللجنة الوطنية للمساواة).
Some implementation initiatives have benefited from the coordinated support of both bilateral and multilateral organizations.	44 واستفادت بعض مبادرات التنفيذ من الدعم المنسق المقدم من المنظمات الثنائية والمتعددة الأطراف على حد سواء.
More than six million people have benefited from emergency assistance during the past 10 years.	وقد استفاد أكثر من ستة ملايين شخص من المساعدة في حالات الطوارئ أثناء السنوات العشر الماضية.
By the end of 2005, more than 200,000 young people will have benefited from that programme.	وبنهاية عام 2005 سيكون قد استفاد من ذلك البرنامج أكثر من 000 200 شاب.
Since September 2003, 729 police officers have benefited from a programme for middle management police staff.	ومنذ أيلول سبتمبر 2003، استفاد 729 من ضباط الشرطة من برنامج موجه نحو أفراد الإدارة الوسطى للشرطة.
Even former creditors benefited from this rebound.	وحتى الدائنين السابقين استفادوا من هذا الارتداد إلى الانتعاش.
The only people who seem to have benefited from this democratic division are the murderous Tamil Tigers.	وبطبيعة الحال فقد كانت الجهة الوحيدة المستفيدة من هذا الانقسام الديمقراطي هي جبهة نمور التاميل الانفصالية.
The only people who seem to have benefited from this democratic division are the murderous Tamil Tigers.	وبطبيعة الحال فقد كانت الجهة الوحيدة المستفيدة من هذا الانقسام الديمقراطي هي جبهة نمور التاميل الانفصالية.
Nationals from 156 countries have benefited from ITEC grants, which have brought developing country students to Indian universities for courses in everything from software development to animal husbandry.	والواقع أن مواطنين من 156 دولة استفادوا من المنح التي يقدمها البرنامج الهندي للتعاون الفني والاقتصادي، والتي أحضرت الطلاب من البلدان النامية إلى الجامعات الهندية لتلقي دورات في كل شيء من تطوير البرمجيات إلى تربية الحيوانات.
Furthermore, unlike Latin America, Africa, and elsewhere, Middle East democrats have not benefited from the Cold War's end.	وعلاوة على هذا، فإن الديمقراطيين في الشرق الأوسط، على عكس نظرائهم في أميركا اللاتينية وإفريقيا، لم يستفيدوا من انتهاء الحرب الباردة.
Moreover, a large number of Africa s poorest countries have benefited from exponential growth in (primarily United States based) philanthropy.	فضلا عن ذلك فقد استفاد عدد كبير من البلدان الأفريقية الأكثر فقرا من النمو الهائل الذي شهدته المؤسسات الخيرية في العالم (والتي تتخذ من الولايات المتحدة مقرا لها في الأساس).
They have acted as gateways connecting South Asia to the developed world, and have benefited from globalization, education, capital accumulation, and technological advancement.	ولقد عملت كبوابات تربط جنوب آسيا بالعالم المتقدم، كما استفادت من العولمة، والتعليم، وتراكم رأس المال، والتقدم التكنولوجي.
They benefited from limiting competition and controlling access to finance.	ولقد استفادوا من تقييد المنافسة والتحكم في القدرة على الحصول على التمويل.
Germany has benefited enormously from the creation of the euro.	لقد استفادت ألمانيا بشكل هائل من إنشاء اليورو.
Moreover, he benefited from the divisions in the Gaullist party.	وعلاوة على ذلك، انه استفاد من الانقسامات في الحزب الديغولي.
HDRO also benefited from the constructive comments made by delegates.	واستفاد المكتب أيضا من التعليقات البناءة التي أبداها المندوبون.
From 2002 to 2004, 12,777 teachers and 51,000 students benefited from these activities.	ومن عام 2002 إلى عام 2004 انتفع من هذه الأنشطة 777 12 معلما و 000 51 طالب.
It could also have been the basis of a confederal state, whose Palestinian part would have benefited from the West Bank settlers productivity and taxes.	وكان هذا ليرسي الأساس أيضا لإقامة دولة اتحادية فيدرالية، وكان الجانب الفلسطيني ليستفيد من إنتاجية المستوطنين في الضفة الغربية والضرائب التي يدفعونها.
Neither of the national parties, however, benefited from the BSP s demise.	ولكن لم يفز أي من الحزبين الوطنيين من زوال حزب باهوجان ساماج.
A total of 353,721 students benefited from this initiative in 2004.	واستفاد ما مجموعه 353 721 طالبا من هذه المبادرات في عام 2004.
We have benefited from and contributed to the Programme through training, the provision of experts and the hosting of seminars and workshops.	وقد استفدنا من هذا البرنامج وأسهمنا فيه، عن طريق التدريب وتوفير الخبراء واستضافة حلقات دراسية وتدريبية.
The working group has benefited greatly from the views and suggestions of those who have graciously briefed it and also from those who have briefed the other committees, particularly the CTC.	واستفاد الفريق العامل بصورة كبيرة من آراء واقتراحات الذين تفضلوا بتقديم إحاطات إعلامية له ومن الذين قدموا إحاطات إعلامية لل جان الأخرى أيضا، لا سيما لجنة مكافحة الإرهاب.
In 2004, for example, 1.4 million students benefited from school feeding programmes.	ففي عام 2004، على سبيل المثال، استفاد 1.4 مليون طالب من برامج التغذية المدرسية.
She wondered how many rural women had benefited from the Agrarian Act.	وتساءلت عن عدد النساء الريفيات اللائي استفدن من ''القانون الزراعي .
Wherever the violators of human rights benefited from impunity, violations would continue.	63 أشار إلى أنه ما دام مرتكبو انتهاكات حقوق الإنسان في أي مكان يفلتون من العقاب فسوف تستمر الانتهاكات.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية