Translation of "could have benefited" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Children whose families could not afford to feed them properly have benefited significantly. | وقد استفاد الأطفال الذين لا تستطيع أسرهم إطعامهم بالشكل اللائق إلى حد كبير. |
| Millions of people have benefited. | ولقد استفاد من هذه الجهود الملايين من البشر. |
| Some 24 million children have benefited. | ويفيد من هذه البرامج نحو 24 مليونا من الأطفال. |
| It could also have been the basis of a confederal state, whose Palestinian part would have benefited from the West Bank settlers productivity and taxes. | وكان هذا ليرسي الأساس أيضا لإقامة دولة اتحادية فيدرالية، وكان الجانب الفلسطيني ليستفيد من إنتاجية المستوطنين في الضفة الغربية والضرائب التي يدفعونها. |
| But the focus on agriculture diverted attention from a far broader agenda that could have been pursued in ways that would have benefited both North and the South. | لكن التركيز على الزراعة أدى إلى تحويل الانتباه عن أجندة أوسع نطاقا . وكان تنفيذ مثل هذه الأجندة من شأنه أن يخدم مصالح الشمال والجنوب في ذات الوقت. |
| Women have benefited less than men from these programmes. | وكانت استفادة المرأة من هذه البرامج أقل من استفادة الرجل. |
| These cities have also benefited from more efficient public transportation. | لقد استفادت هذه المدن أيضا من تحسن كفاءة وسائل النقل العامة. |
| Currently, 18,319 women have benefited from the projects in 2005. | وقد استفادت 319 18 امرأة من المشاريع هذه في عام 2005. |
| Countries from Belarus to Kazakhstan have benefited from Chinese financial support. | والواقع أن تلك البلدان من بيلاروسيا إلى كازاخستان استفادت من الدعم المالي الصيني إلى حد كبير. |
| Sri Lanka and Indonesia have benefited from the tsunami debt moratorium. | وقد أفادت سري لانكا وإندونيسيا من تأجيل سداد الديون بسبب أمواج التسونامي. |
| Thus far, more than 11,780 children have benefited from demobilization programmes. | واستفاد حتى الآن أكثر من 780 11 طفلا من برامج التسريح. |
| Indeed, not all of China s households have benefited alike from rapid GDP growth. | ذلك أن الأسر الصينية لم تستفد جميعها بنفس القدر من النمو السريع الذي سجله الناتج المحلي الإجمالي. |
| Energy, transport infrastructure roads, railways, and waterways and crime prevention have all benefited. | ولقد استفادت مجالات عديدة من هذا التقدم، مثل الطاقة والبنية الأساسية للنقل ـ الطرق والسكك الحديدية والممرات المائية ـ ومكافحة الجريمة. |
| Nine trainees from Central and Eastern Europe have benefited from the programme ( 64,000). | وقد استفاد من البرنامج تسعة متدربين من وسط وشرق أوروبا (000 64 دولار). |
| 1.162 20,000 individuals and their families will have benefited from microcredit loan products. | 1 162 استفادة 000 20 فرد وأسرهم من القروض الصغيرة. |
| Approximately 1,122,000 people, including returning refugees and IDPs, have benefited from programme activities. | وقد استفاد من أنشطة البرنامج قرابة 000 122 1 شخص، منهم لاجئون عائدون ومشردون داخليا . |
| Theoretically, 536,000 households could benefit from the Work Premium, compared to the 30,000 households who benefited from the PWA program. | ويمكن نظريا ل 000 536 أسرة أن تستفيد من علاوة العمل مقارنة ب 000 30 أسرة كانت تستفيد من برنامج مساعدة الوالدين. |
| (In theory, capitalists in labor abundant China and India could end up as losers, but in practice they, too, have benefited thanks to their governments success in simultaneously liberalizing and globalizing.) | (وفقا للنظرية، فإن أصحاب رأس المال في الصين والهند حيث العمالة الوفيرة قد ينتهي بهم الأمر إلى الخسارة، لكن الممارسة الفعلية تؤكد أنهم أيضا قد استفادوا بفضل نجاح حكوماتهم في التحول نحو الليبرالية والعولمة في ذات الوقت). |
| 1.86 5,300 Palestine refugee children will have benefited from secondary education in Lebanon field. | 1 86 استفادة 300 5 طفل من اللاجئين الفلسطينيين من التعليم الثانوي في لبنان. |
| Several thousands of children in rural and urban India have benefited from this initiative. | وقد استفاد آلاف الأطفال في المناطق الريفية والحضرية في الهند من هذه المبادرة. |
| And women, without a shadow of a doubt, have benefited enormously from these policies. | ولا يوجد أدنى شك في أن المرأة قد انتفعت انتفاعا هائلا من هذه السياسات. |
| Some implementation initiatives have benefited from the coordinated support of both bilateral and multilateral organizations. | 44 واستفادت بعض مبادرات التنفيذ من الدعم المنسق المقدم من المنظمات الثنائية والمتعددة الأطراف على حد سواء. |
| More than six million people have benefited from emergency assistance during the past 10 years. | وقد استفاد أكثر من ستة ملايين شخص من المساعدة في حالات الطوارئ أثناء السنوات العشر الماضية. |
| Bearing in mind also that microcredit programmes have especially benefited women and have resulted in the achievement of their empowerment, | وإذ تضع في اعتبارها أيضا أن برامج الائتمانات البالغة الصغر قد أفادت المرأة بشكل خاص وأسفرت عن تمكينها، |
| The impact of the Tehran summit, and whom it may have benefited, is not entirely clear. | إن التأثير الذي خلفته قمة طهران ــ والجهات التي ربما استفادت من هذا التأثير ــ ليس واضحا. |
| Nearly 10,000 children from throughout the Gaza Strip have benefited from the Arts and Crafts Village. | وقد استفاد ما يقرب 10،000 طفل من مختلف أنحاء قطاع غزة من قرية الفنون والحرف. |
| By the end of 2005, more than 200,000 young people will have benefited from that programme. | وبنهاية عام 2005 سيكون قد استفاد من ذلك البرنامج أكثر من 000 200 شاب. |
| Since September 2003, 729 police officers have benefited from a programme for middle management police staff. | ومنذ أيلول سبتمبر 2003، استفاد 729 من ضباط الشرطة من برنامج موجه نحو أفراد الإدارة الوسطى للشرطة. |
| I would like to recall that our experiences in West Africa reveal that certain sister States such as Liberia, Sierra Leone and Guinea Bissau could have benefited from the existence of an effective institutionalized peacebuilding mechanism. | وأود أن أشير إلى أن تجربتنا في غرب أفريقيا تكشف أن دولا شقيقة بعينها مثل ليبريا وسيراليون وغينيا بيساو كان بوسعها أن تستفيد من وجود آلية فعالة وراسخة لبناء السلام. |
| The only people who seem to have benefited from this democratic division are the murderous Tamil Tigers. | وبطبيعة الحال فقد كانت الجهة الوحيدة المستفيدة من هذا الانقسام الديمقراطي هي جبهة نمور التاميل الانفصالية. |
| The only people who seem to have benefited from this democratic division are the murderous Tamil Tigers. | وبطبيعة الحال فقد كانت الجهة الوحيدة المستفيدة من هذا الانقسام الديمقراطي هي جبهة نمور التاميل الانفصالية. |
| Altogether, 254 police and prosecutors from 34 countries in Africa and Asia have benefited from this training. | واستفاد ما مجموعه 254 من أفراد الشرطة والمدعين العامين من 34 بلدا في أفريقيا وآسيا من هذا التدريب. |
| Everybody has benefited from these ties. | ولقد استفاد الجميع من هذه الروابط. |
| No industries economically benefited from slavery. | لا توجد صناعات منتفعة من العبودية. |
| Mali has benefited from such assistance. | وقد استفادت مالي من تلك المساعدة. |
| Furthermore, unlike Latin America, Africa, and elsewhere, Middle East democrats have not benefited from the Cold War's end. | وعلاوة على هذا، فإن الديمقراطيين في الشرق الأوسط، على عكس نظرائهم في أميركا اللاتينية وإفريقيا، لم يستفيدوا من انتهاء الحرب الباردة. |
| Equity structures have also benefited from logistical support (computers, office facilities) and from technical assistance (National Equity Committee). | واستفادت أيضا تشكيلات المساواة من الدعم اللوجستي (المنظمون والمكاتب) ومن المساعدة التقنية (اللجنة الوطنية للمساواة). |
| They have acted as gateways connecting South Asia to the developed world, and have benefited from globalization, education, capital accumulation, and technological advancement. | ولقد عملت كبوابات تربط جنوب آسيا بالعالم المتقدم، كما استفادت من العولمة، والتعليم، وتراكم رأس المال، والتقدم التكنولوجي. |
| Even former creditors benefited from this rebound. | وحتى الدائنين السابقين استفادوا من هذا الارتداد إلى الانتعاش. |
| Equity holdings are somewhat more concentrated, but many middle class Americans have still benefited indirectly through their pension funds. | ومع أن ملكية الأسهم العادية تظل أكثر تركزا إلا أن العديد من أفراد الطبقة المتوسطة في أميركا ما زالوا يستفيدون بصورة غير مباشرة من خلال معاشات التقاعد. |
| Moreover, a large number of Africa s poorest countries have benefited from exponential growth in (primarily United States based) philanthropy. | فضلا عن ذلك فقد استفاد عدد كبير من البلدان الأفريقية الأكثر فقرا من النمو الهائل الذي شهدته المؤسسات الخيرية في العالم (والتي تتخذ من الولايات المتحدة مقرا لها في الأساس). |
| Second, the working group could consider what mechanisms existed to repair damage caused when, in violation of the norms, corporations engaged in or benefited from war crimes. | ثانيا ، يمكن للفريق العامل أن ينظر في تحديد الآليات الموجودة للتعويض عن الأضرار التي تحدث، انتهاكا للقواعد، عندما تشارك الشركات في جرائم الحرب أو تستفيد منها. |
| High commodity prices have benefited producers of oil and gas (such as Venezuela and Bolivia) and minerals (such as Chile). | لقد استفاد منتجو النفط والغاز (مثل فنزويلا وبوليفيا)، ومنتجو المعادن (مثل تشيلي) من ارتفاع أسعار السلع الخام. |
| It could also have been the basis of a confederal state, whose Palestinian part would have benefited from the West Bank settlers productivity and taxes. But this benign prospect was undermined by the violence needed to maintain the Jewish state and enable the emergence of a Palestinian one. | وكان هذا ليرسي الأساس أيضا لإقامة دولة اتحادية فيدرالية، وكان الجانب الفلسطيني ليستفيد من إنتاجية المستوطنين في الضفة الغربية والضرائب التي يدفعونها. ولكن هذه التوقعات الحميدة تقوضت بفعل العنف الذي كان مطلوبا للحفاظ على الدولة اليهودية وتمكين نشوء دولة فلسطينية. |
| In North South trade unskilled workers have benefited in the South, but the gains have been concentrated on those with skills in the North (Wood, Adrian, 1995). | ففي سياق التجارة بين الشمال والجنوب، استفاد العمال غير المهرة في الجنوب، لكن المكاسب ترك زت في ذوي المهارات في الشمال (Wood, Adrian, 1995). |
Related searches : I Have Benefited - Would Have Benefited - Have Benefited From - Could Have - Has Benefited - Are Benefited - Benefited Greatly - Benefited From - Benefited More - Could Have Met - Could Have Provided - Could Have Contributed - Could Have Passed - Could Have Meant